玛格丽特・杜拉斯是法国当代著名的小说家、剧作家、记者和电影艺术家。《情人》是一部带有自传色彩的作品,以法国殖民者在越南的生活为背景,描写了一名贫穷的法国少女与富有的华裔少爷之间深沉而无望的爱情,笔触深达人性中某些最根本、最隐秘的特质,催人深思。
##一部自传体小说,用诗化的、碎片化的语言,触及到生活之中那些隐秘而深刻的方面,气氛感伤,亦真亦幻,若非对于人性深有洞察,绝写不出此等作品。王道乾先生的译笔读来丝毫不拗口,而且忠实再现了杜拉斯的文风。
评分##因为今天去听于佩尔朗诵所以等于重看了一遍,也回忆了一遍。在这视野下发现,的确是经典作品。暧昧不明,冷酷无情,将人物形象和人类的情感表达,有力地推到了一个新的疆域。
评分##整篇像是嗑药之后的产物。惟二有所感的一是神似叶芝的开头,一是最后海上旅行时黑暗中少女的哭泣。
评分##“与你年轻时相比,我更爱你饱经沧桑的容颜。”——对我简直构成了肉体上的拒斥。我认为这是一种显然的自欺,发生在衰老、或者不美的女性身上的、可悲的自我意淫。 ——引自豆友西同学,真是辟啊
评分##他脱光了她,然后转过头,扑在床头,哭了起来。——这是我见过最矫情、最深情的句子。
评分##这个版本重读过多次,这次读原文又读了一遍。感觉王道乾重新创造了一个杜拉斯,在“信”的基础上发挥了“达”“雅”的最大可能性。
评分##王朔認為,王小波被杜拉斯蒙了,杜拉斯的小說還不及王小波他自己的
评分##翻译神作
评分##与你那时的美貌相比,更爱你现在备受摧残的面容