書蟲·牛津英漢雙語讀物：風中奇緣（第2級） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

維卡裏（Vicary.T.），金慧莉 著

圖書標籤:

• 牛津繪本
• 雙語閱讀
• 英文原版
• 分級閱讀
• 兒童文學
• 經典故事
• 冒險故事
• 趣味閱讀
• 英語學習
• 書蟲係列

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560068152

版次：1

商品編碼：10034760

品牌：外研社

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2009-03-01

用紙：膠版紙

頁數：65

正文語種：中文，英語

編輯推薦

　　“書蟲”是外語教學與研究齣版社和牛津大學齣版社共同奉獻給廣大英語學習者的一大精品。書蟲在英語中大概是頗可愛的形象。想象一下，有那麼一隻勤勉的小蟲，它如癡如醉地沉迷於書捲，孜孜不倦地咀嚼著字母……
　　
　　如今這隻“書蟲”漂洋過海，輕盈地落在瞭中國英語學習者的掌中。“書蟲”首先將給你自信，即使你目前隻有幾百的詞匯量，也可以不太費勁地閱覽世界名作瞭。書蟲還會用它細細的鳴叫聲不停地提醒你：要堅持不懈地讀下去，要廣泛而豐富地讀下去。待到讀完叢書係列中的最後一本，你也許會突然發現：你已經如蛹化蝶，振翅欲翔瞭！

內容簡介

　　《風中奇緣》內容微1607年，英國人來到北美洲的弗吉尼亞，他們想在這片新大陸上開始嶄新的生活，並在這裏安傢落戶。他們建造瞭一座城鎮，取名為“詹姆斯敦”，它是以英格蘭國王詹姆斯一世的名字命名的。在這些英國人看來，弗吉尼亞是一個全新的世界，而對於北美洲的印第安人來說，就沒什麼新鮮的瞭。印第安人生活在這裏，他們的祖祖輩輩們很久前就居住在這裏瞭。這裏是他們的國度，是他們的傢園。印第安人可不喜歡這些來自大洋彼岸的白人們。

　　在這些英國人當中，有一個叫約翰·史密斯的人乘著一艘小船逆流而上，印第安人發現瞭他，並把他帶到首領波瓦坦酋長那裏。印第安人本想殺瞭他，但波瓦坦有一個漂亮的女兒，名叫波卡洪塔斯。從她凝望著約翰·史密斯那雙藍藍的眼睛的那一刻起……一段有關兩個國傢、兩個人以及一段不瞭情的廣為人知的故事就這樣拉開瞭序幕。

內頁插圖

目錄

1.The English in Virginia
弗吉尼亞的英國人
2.John Smith and Pocahontas
約翰·史密斯與波卡洪塔斯
3.A friend for the English
英國人的朋友
4.A wife·for John Smith
萌生愛意
5.Where is John Smith？
約翰·史密斯失蹤瞭？
6.A husband for Pocahontas
波卡洪塔斯之夫
7.England
英國啊，英國
ACTIVII、IES：Before Reading
ACTIVITIES：While Reading
ACTlVITIES：After Reading

精彩書摘

　　5.約翰·史密斯失蹤瞭？
　　1608年的鼕天，詹姆斯敦的英國人又遭遇瞭飢荒。於是約翰·史密斯來到威爾沃科莫科村，嚮波瓦坦要榖物。他帶瞭很多漂亮的玻璃珠子，因為印第安人喜歡這些東西。但波瓦坦想要的不僅於此。
　　“你可以拿走榖物，”他說，“但你必須為我建造一座你們英國人那樣的大房子一有玻璃窗戶的那種。你還必須得給我一些槍炮。”
　　“一幢房子——好吧，”史密斯說道，“明天我的人會從詹姆斯敦帶東西過來，開始為你建造一棟房子。但至於槍炮——那不行。朋友之間是不需要什麼槍炮的。”
　　波瓦坦笑瞭一下，但實際上他生氣瞭，非常非常生氣。“是啊，我們是朋友，”他說，“你今晚必須待在這裏，和我們一同用餐。明天就可以拿到榖物瞭。”
　　那天晚上，波卡洪塔斯來找約翰·史密斯。她非常害怕。“我父親生氣瞭，”她說，“他想殺瞭你，以及你手下所有的人。你韆萬要小心啊！”
　　約翰·史密斯握住瞭她的手。“你是一個多麼好的朋友啊，波卡洪塔斯！”他說，“我該如何感謝你呢？”
　　波卡洪塔斯凝望著他那雙藍眼睛。“你就是我的首領，”她低聲說道，“我的首領——現在是，永遠都是。”

書蟲·牛津英漢雙語讀物：呼嘯山莊（第3級） 內容簡介 約剋郡荒原上的陰鬱風聲中，隱藏著一個關於激情、復仇與毀滅的永恒故事——《呼嘯山莊》。這部由英國文學巨匠艾米莉·勃朗特創作的哥特式愛情史詩，自問世以來便以其強烈的原始情感和復雜的人物關係震撼著一代又一代的讀者。它不僅僅是一部愛情小說，更是一部深刻探討社會階層、階級偏見、人性扭麯以及自然力量的傑作。 故事以局外人尼格爾·洛剋伍德的視角展開，他租下瞭薩瑟菲爾德莊園，卻被鄰近的、充滿神秘氣息的呼嘯山莊所吸引。在那裏，他聽到瞭關於主人埃德加·林頓和其養子希斯剋利夫的種種傳聞，這些傳聞如同山莊本身一樣，充滿瞭粗糲和不羈的野性。 故事的核心圍繞著兩位主要人物展開：希斯剋利夫 (Heathcliff) 和 凱瑟琳·恩肖 (Catherine Earnshaw)。 希斯剋利夫，一個身世成謎、充滿異域氣息的孤兒，被恩肖先生從利物浦帶迴呼嘯山莊撫養。他在山莊的童年時光，與恩肖傢的大小姐凱瑟琳度過，兩人建立瞭超越親情、愛情甚至生死的深刻聯結。他們共同在荒原上奔跑，共享著自然的野性和自由，他們的靈魂仿佛融為一體，是對當時社會規範和束縛的無聲反抗。 然而，凱瑟琳的美麗、聰明和強烈的社會抱負，注定她無法完全追隨希斯剋利夫那充滿未開化氣息的命運。當她被鄰近的、彬彬有禮的林頓傢族所吸引時，她做齣瞭一個改變所有人命運的決定：嫁給林頓傢的繼承人埃德加·林頓，以提升自己的社會地位。她相信，即使嫁給埃德加，她依然可以與希斯剋利夫保持靈魂上的親密。 這一“背叛”對希斯剋利夫的打擊是毀滅性的。他憤恨、屈辱，並在一夜之間消失得無影無蹤。 當希斯剋利夫在三年後帶著財富和冷酷的復仇之心迴歸時，他已經不再是那個熱情的少年，而是一個被痛苦磨礪、充滿黑暗力量的復仇者。他發現凱瑟琳已經成為瞭林頓太太，但她的內心依然在掙紮。 希斯剋利夫的迴歸，如同投入平靜湖麵的一塊巨石，掀起瞭無盡的波瀾。他以一種近乎病態的執念，開始瞭對林頓傢族和恩肖傢族的係統性摧殘。他通過巧妙的婚姻策略，逐步奪取瞭呼嘯山莊和畫眉山莊的財産，將昔日的恩人及其後代——包括凱瑟琳的女兒小凱瑟琳和林頓的女兒伊莎貝拉——拖入他精心編織的痛苦網絡中。 小說的高潮部分，展現瞭對“愛”這一概念的極端詮釋：愛可以轉化為恨，可以成為毀滅的力量。凱瑟琳的死亡，使得希斯剋利夫的復仇更加純粹和瘋狂。他無法接受沒有凱瑟琳的世界，他將自己的生命獻祭給瞭對她的無盡思念和對世俗的不滿。他的一生都在追逐著已逝的愛人的幽靈，企圖打破生與死的界限。 文學價值與閱讀體驗 《呼嘯山莊》之所以成為經典，在於其對人類情感深度的挖掘。勃朗特夫人沒有提供一個溫和浪漫的愛情故事，而是呈現瞭一段充滿占有欲、嫉妒、毀滅和近乎超自然力量的激情。人物塑造極其鮮明且復雜，希斯剋利夫的殘忍與他深沉的愛交織在一起，凱瑟琳的自私與她對自由的渴望同樣令人著迷。 本雙語讀本特點： 本版《呼嘯山莊》被精選為第3級讀物，適閤具有一定英語基礎的讀者。 1. 精準選段與分級處理： 為瞭讓學習者能夠更好地理解原著的精髓，本版在保持原著文學風格和關鍵情節連貫性的前提下，對部分過於晦澀、俚語化或結構復雜的長句進行瞭適當的簡化和提煉。這確保瞭閱讀的流暢性，避免瞭初學者在過於古老的語言結構中迷失。 2. 並列英漢對照： 英文原文與精確的中文譯文並排呈現，讀者可以即時對照理解詞匯的用法和句式的構造。 3. 重點詞匯注解： 針對小說中具有時代特色、文學色彩強烈的詞匯（如荒原、哥特式、恩怨等）及關鍵短語，提供瞭詳盡的注釋，幫助讀者積纍更高級的詞匯和錶達方式。 4. 文化背景補充： 附帶的導讀部分，簡要介紹瞭19世紀英國的社會背景、維多利亞時代對情感錶達的壓抑，以及約剋郡荒原對小說氛圍的烘托作用，為理解人物行為提供瞭必要的文化語境。 閱讀《呼嘯山莊》，不僅是一次語言的提升，更是一場心靈的洗禮，它帶領讀者直麵人類情感中最原始、最狂野的一麵，感受那份超越理智、直至永恒的愛與恨。荒原上的風聲，將永遠在讀者的心中迴響。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計得非常雅緻，那種帶著歲月痕跡的米黃色調，配上簡潔有力的書名和作者信息，一下子就抓住瞭我的眼球。我拿到書的時候，首先被它的裝幀質量所吸引，紙張摸起來很有質感，不是那種廉價的塑料光澤，而是帶著微微的粗糲感，翻閱起來非常舒服。我尤其喜歡它排版上的用心，字體大小適中，行距也拿捏得恰到好處，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲憊。而且，作為一本雙語讀物，它在原文和譯文之間的設計處理得非常巧妙，沒有齣現那種生硬的對譯感，而是像兩股溪流自然地交匯在一起。每當遇到生詞，我不用費力地去查閱厚重的詞典，因為旁邊的注釋已經足夠清晰明瞭，這極大地提升瞭我的閱讀體驗和學習效率。我感覺這不僅僅是一本書，更像是一位耐心的語言導師，靜靜地陪伴著我探索未知的詞匯和錶達方式。這本書的整體感覺是沉靜而有力量的，它沒有花哨的裝飾，所有的設計都服務於一個核心目標：讓讀者能夠無障礙地沉浸在文字的世界裏。

評分☆☆☆☆☆

在使用這本讀物進行日常學習時，我發現自己對時間的管理也變得更加高效。因為故事具有很強的吸引力，我常常能擠齣零碎的時間進行閱讀——比如通勤路上或者午休的間隙。相比起閱讀那些篇幅宏大的原版小說，這本書的篇幅設計得非常人性化，不會給人帶來太大的心理負擔。我通常會先快速閱讀一遍中文譯文，建立起對情節的大緻理解，然後再迴過頭來精讀英文原文，對照著理解那些精妙的錶達。這種交替閱讀的模式，極大地加快瞭我對復雜句式結構反應的速度。而且，這本書的整體風格是那種沉穩、內斂的，它不會用誇張的事件來吸引眼球，而是通過對日常生活細節的敏銳捕捉來打動人心，這非常符閤我目前追求的、穩定而持久的學習狀態。讀完後，留下的不是一時的興奮，而是一種紮實和厚重的感覺，仿佛我的英語“內功”又精進瞭一層。

評分☆☆☆☆☆

這本書對於不同閱讀階段的學習者都有其獨特的價值。對於初學者來說，它提供瞭一個相對安全、可控的“浸入式”環境，雙語對照的設置，讓那些不確定的詞匯和短語能夠立刻得到印證，建立起信心。而對於我這樣有一定基礎的人來說，它則像是一麵鏡子，照齣瞭我在某些固定思維模式下的盲區，比如一些約定俗成的習語或者非常地道的錶達方式，都是我以往學習中容易忽略的“小細節”。我特彆欣賞它在保持故事性的同時，對文化背景的巧妙植入。你不需要專門去查閱文化背景資料，因為這些信息已經自然地融入到故事的脈絡之中，讓你在追逐情節的同時，潛移默化地接觸和瞭解另一種文化。這種非說教式的文化教育方式，比枯燥的講解要有效得多。總而言之，它是一份非常周到、細緻的閱讀材料，充分考慮瞭學習者從“學習”到“使用”的過渡需求。

評分☆☆☆☆☆

我最近一直在尋找能有效提升我英語閱讀流利度的心頭好，市麵上很多讀物要麼內容過於簡單，讀起來缺乏挑戰性，要麼就是語言過於晦澀，讓人望而卻步，而這本讀物卻找到瞭一個絕妙的平衡點。它的敘事節奏把握得極好，初看似乎波瀾不驚，但隨著情節的深入，那種潛藏在文字底下的張力便慢慢釋放齣來，讓人忍不住一口氣讀下去。我發現自己不再是機械地去“翻譯”每一個單詞，而是開始真正地去“理解”作者想要傳達的情緒和意境。這種從“識字”到“閱讀”的飛躍，對於我這種常年徘徊在中級水平的學習者來說，是極其寶貴的。書中的人物對話設計得尤為精彩，自然流暢，充滿瞭生活氣息，完全沒有教科書式的僵硬感，讀起來感覺就像是在聽一場高質量的英美劇對白。這種真實感，是我在其他許多讀物中難以尋覓的。它確實做到瞭寓教於樂，讓我享受到瞭閱讀的純粹樂趣，同時英語能力也在不知不覺中得到瞭提升。

評分☆☆☆☆☆

從文學欣賞的角度來看，這本書的文本內容展現齣瞭一種非常細膩的情感描摹能力。作者對於環境的刻畫，那種筆觸下的景物變化，仿佛能讓讀者身臨其境，感受到空氣的溫度和風的走嚮。特彆是對於角色內心世界的挖掘，那種深層次的心理活動，沒有被過於直白地剖析，而是通過細膩的動作和眼神來暗示，需要讀者帶著一點想象力和共情力去品味。這種“留白”的處理，極大地豐富瞭閱讀的層次感。我花瞭不少時間去反復咀嚼某些段落，思考作者選擇特定詞匯背後的深意。同時，譯者的功力也值得稱贊，譯文不僅準確傳達瞭原文的意思，更重要的是，它保留瞭原文的那種獨特的文學韻味和節奏感，這在雙語對照閱讀中是極其睏難的一環。讀完一個章節後，我常常會閤上書本，在腦海中重新“播放”剛纔的場景，感受那種淡淡的憂傷或突如其來的溫暖，這是一種非常充實和滿足的精神體驗。

評分☆☆☆☆☆

質量不錯，還有摺扣，對京東的服務比較滿意！

評分☆☆☆☆☆

“你是龍族。”

評分☆☆☆☆☆

很適閤中小學生閱讀，原文風格。

評分☆☆☆☆☆

相信外研社的質量，雖然稍薄一些。

評分☆☆☆☆☆

學英語用的，簡單，練習閱讀

評分☆☆☆☆☆

巨大的金瞳離我也隻有幾百米的距離。黑棕色的瞳仁在金色的眼睛中顯得越發微小，它的眼睛張得很大，眼神中滿是殺氣，仿佛要將我的魂魄一同勾去。但在某一瞬間，我能從它的眼神裏感受到一種失落與哀傷，仿佛我並不是它朝思暮想的那個人眼睛，並不再看我。

評分☆☆☆☆☆

搞活動買的，性價比不錯，留著慢慢看。

評分☆☆☆☆☆

（英）奧斯汀，（英）韋斯特的書寫的不錯,對買者的用處比較大,書蟲·牛津英漢雙語讀物理智與情感（第5級）是朋友推薦的,值得一讀,京東商城的配送速度也很快,頭天上午訂購,第二天就送達瞭,快遞的服務態度也不錯,都和快遞人員搞的很熟瞭,每次來都非常熱情.讀書是一個很好的習慣,不能丟下瞭,電腦看書是替代不瞭紙質書籍的.讀書養性，讀書可以陶冶自己的性情，使自己溫文爾雅，具有書捲氣讀書破萬捲，下筆如有神，多讀書可以提高寫作能力，寫文章就纔思敏捷舊書不厭百迴讀，熟讀深思子自知，讀書可以提高理解能力，隻要熟讀深思，你就可以知道其中的道理瞭讀書可以使自己的知識得到積纍，君子學以聚之。總之，愛好讀書是好事。讓我們都來讀書吧。，一本書多讀幾次，1.達什伍德一傢達什伍德傢族多年來一直居住在英格蘭南部的薩塞剋斯郡。這個傢族在他們的鄉問彆墅諾蘭莊園周圍擁有一大片土地。傢族的族長是一位單身老人，他最近將他的侄子及其妻兒請到傢裏。他侄子名叫亨利·達什伍德，將繼承莊園和地産，他和妻子和善體貼地對待這位老人並不是齣於自身利益的考慮，而是完全發自內心的善意，想讓老人能夠在他們的陪伴下愉快地安度晚年。亨利·達什伍德先生與他的第一任妻子有一個兒子，名叫約翰。他與現任的太太育有三個女兒。約翰是一位受人尊敬的、嚴肅的青年，他不但從她母親那兒繼承瞭一大筆遺産，而且通過婚姻使自己的財富進一步增長。因此，諾蘭莊園對於他來說，遠不如對他囊中羞澀的妹妹們來的重要。那位老人死後，大傢發現他並沒有把他的産業留給亨利·達什伍德任意處置，而是規定亨利·達什伍德隻在生前擁有使用權，他死後，這份遺産將傳給他的兒子約翰，然後傳給約翰4歲的兒子。這個孩子雖然隻是偶爾來諾蘭莊園，但老人卻十分寵愛他。這個被寵壞的孩子比起亨利·達什伍德溫柔的太太和女兒們更受老人的青睞，盡管她們多年來一直悉心照料著他。然而，這並不是老人存心的不善之舉，為錶達他對幾位女孩的感情，他遺贈給她們每人一韆英鎊。起初，亨利·達什伍德先生極為失望，因為他更希望妻子和女兒們得到這份遺産，而非他自己。但他很快就意識到，如果他在今後的幾年中謹慎理財，就能夠積攢下足夠的錢讓傢人過上優越的生活。不幸的是，他沒能活著完成這個計劃，他在他叔叔去世後僅僅一年就撒手人寰瞭，隻給他的遺孀和女兒留下瞭一萬英鎊。臨死前，他將兒子叫到跟前，請求他照顧繼母和妹妹們。盡管約翰·達什伍德先生對傢裏的其他成員沒有多少感情，但那樣一個請求在那種時刻提齣來，自然會讓他為之所動。於是他保證盡力使他父親的傢人過舒適的日子。他並不是一個品行惡劣的年輕人，隻是比較冷漠和自私，盡管他總的來說頗受人尊敬。如果他當初娶的

評分☆☆☆☆☆

書很好，趕上活動100-35，給孩子先屯著。