##地獄變最佳

##非常日式怪奇物語式的短篇小說集，不管是故事本身的設計還是芥川洗練的文風都讓小故事們多瞭些雋永的韻味，仿佛是在歲月裏磋磨流傳下來的，讓我一度懷疑很多篇章是民間傳說收錄——不過也不乏有類似的改編，《魔術》一篇我記得有讀過很類似的故事，《蜘蛛絲》則是基督教“一個蔥頭”故事的翻版。芥川很會冷靜剋製地寫人性，不知是否因為這個緣故，整本書到處充滿寥落孤冷之感，像是看透瞭人性，也是典型的日式美學質感。在這樣的筆韻下，哪怕是《南京的基督》《杜子春》《鞦山圖》這樣背景在中國、故事很中國的三篇也顯得瘦削，而不是中式風格骨子裏的敦實，這樣的氣質碰撞彆有一番韻味。PS.這個版本紙質很差，譯者沒名氣，但譯筆意外的不錯，尤其對於景物描寫類的措辭，很美。

##譯得一般，最後的《點鬼簿》甚至漏瞭一段，令人不滿