##0109，京东。

##翻译竟可以语言不通到如此地步?

##只读了叶芝一章，每页的翻译错误都接近两位数吧，生气 谈YEATS的部分，在哈佛的大课上也讲过。 在网上看过这次授课的视频。 VENDLER 除了能写一手好文章，著述等身，上课也很能吸引人啊，这个哈佛英文系中唯二的校级教授UNIVERSITY PROFESSOR 之一（另一位是 STEPHEN GREENBLATT）还真是厉害。  

##还没有读完，Vendler好厉害，但翻译确实差点意思

##诗歌常常被认为是浪漫的、感性的、浮想联翩的，和冷静的、理性的思考八竿子打不着，仿佛是诗人瞬间迸发的灵感成就了它们。真的是这样吗？在海伦·文德勒看来，思考必须以某种方式进入诗中，与想象以及语言融为一体。并且，不同诗人的思维表达方式是迥异的，因此，文德勒挑选了浦柏、惠特曼、狄金森、叶芝四位诗人，举例说明了四种诗性思维风格：模仿、重复、连续、意象。文德勒在书中想阐明，诗歌创作过程中诗人的思考是如何运作的，以及如何从诗的表层推断出这种思想的演变。（扣一分给翻译