##[5/2022] 差不多就是一篇關於電影音樂的碩士論文。

##全球化視角挺好。翻譯問題比較大，正文第一段就錯也是醉瞭。

譯者水平不敢恭維…先不談其中的專業性知識，畢竟我也不瞭解，但譯者在進行基本的英漢翻譯時的詞句處理時，做得可謂是一塌糊塗…除瞭初中生的翻譯練習，這麼多年瞭我真的很少見到還有哪個專業的譯者竟然敢把so…that句型不加處理，直接翻譯為如此…以至於，不是說不能用，而是整本書中幾乎每隔幾頁就齣現這樣的語句，還有對英語中的長定語的處理，譯者竟然連基本的拆分都不會就直接在一個名詞前放一堆定語…我自己本身也是英語專業的，看這本書時難受不已…太不流暢瞭，譯文根本就不是中國人會用的錶達，生硬彆扭。 希望引進這套書的齣版社在挑選譯者時多加注意。

##原來早期無聲電影時代是有配樂說明單這類東西的……爵士樂和錶現城市墮落的關係還挺有趣的 （此為本書序言） 李鵬程/文 你曾被哪些電影中的音樂深深打動？你知道是誰譜寫瞭令你沉浸其中的音樂嗎？你琢磨過每段音樂在影片中的作用嗎？ 無論是否有意識地探尋過這些，你隻要再次聽到音樂片段，就仿佛進入時空穿梭機，墜入深植於記憶中的光影和感受。一如那支迴蕩在中國電...  

##譯林齣版社的品牌叢書——牛津通識讀本推齣的最新作品，以言簡意賅的篇幅，將電影音樂的來龍去脈、主要類型與演化發展趨勢，交待得清清楚楚；同時這種論述，都是結閤代錶性電影作品的具體案例展開，生動形象而清晰到位。難能可貴的是，作者能擺脫“西方中心論”立場，將所涉電影的關注視域，延伸到包括中國、印度等在內的更廣闊範圍中。牛津通識讀本的中英文對照編排方式，也給電影愛好者和研究者，學習和熟悉相關電影術語的英文錶達，提供瞭良好的可能。值得推薦。

##譯林齣版社的品牌叢書——牛津通識讀本推齣的最新作品，以言簡意賅的篇幅，將電影音樂的來龍去脈、主要類型與演化發展趨勢，交待得清清楚楚；同時這種論述，都是結閤代錶性電影作品的具體案例展開，生動形象而清晰到位。難能可貴的是，作者能擺脫“西方中心論”立場，將所涉電影的關注視域，延伸到包括中國、印度等在內的更廣闊範圍中。牛津通識讀本的中英文對照編排方式，也給電影愛好者和研究者，學習和熟悉相關電影術語的英文錶達，提供瞭良好的可能。值得推薦。