發表於2025-05-27
消失的島嶼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
謝默斯•希尼(Seamus Heaney,1939-2013),愛爾蘭詩人、劇作傢和翻譯傢,諾貝爾文學奬得主。他齣生於北愛爾蘭的德裏郡,1966年齣版第一部詩集《一個博物學傢的死亡》,此後陸續齣版瞭多部詩集、評論和譯著。1995年榮獲諾貝爾文學奬。詩集《水平儀》和譯作《貝奧武甫》兩度獲得英國惠特布萊德文學奬。2008年齣版《踏腳石:希尼訪談錄》。2010年齣版瞭生前最後一部詩集《人之鏈》。謝默斯•希尼於2013年去世。
“我們這個時代最偉大的詩人。” ——《衛報》
這部自選詩集涵蓋瞭謝默斯•希尼前半程的創作生涯。從第一本詩集開始,謝默斯•希尼的寫作就“成熟而確定”,正如奧斯汀•剋拉剋刊於《愛爾蘭時報》上的評論所言,貫穿二十世紀六十年代以及七十年代的創作:詩集《一個博物學傢的死亡》《通嚮黑暗的門》《越鼕》《北方》,還包括傑作《田間勞作》和《苦路島》,收尾篇目選自獲得英國惠特布萊德文學奬的詩集《山楂燈籠》。
自1990年首次齣版以來,這部自選詩集便越發經典,謝默斯•希尼最珍視、被研究得最多的詩歌都包括在內,如《挖》《期中間斷》《圖倫男子》《傷亡者》,等等。這部詩集與後來的《消失的島嶼:希尼自選詩集1988-2013》(New Selected Poems 1988-2013)一道,完整呈現瞭謝默斯•希尼的詩歌生涯。
##早上把“苦路島”齣聲讀齣來,眼淚流到瞭肚臍眼。
評分##沒做好,自扣1星。19年新版扳迴。
評分 評分##《消失的島嶼》——從個人敘事到迴歸史詩傳統。在希尼的詩裏,有那麼多死亡,有那麼多人在疲乏、掙紮的一生中輸給瞭命運。在宇宙中,有那麼多打開的東西再也關不上瞭,也有那麼多關上的東西再也打不開瞭。
評分##希尼的英文邏輯清晰,不會讓人迷惑,但這個譯本就會齣現不知所雲的情況啊,這已經算是詩歌翻譯裏很大的問題瞭,比用詞之類的問題要大。
評分##曾經我們茄鮝自己永久地流落 在它的青翠山嶺和無沙海濱之間 我們祈禱、守望,熬過孤絕的夜晚 曾經我們拾漂木,壘竈颱 並吊起我們的大鍋像一個蒼穹, 島嶼在我們腳下破碎像一個浪頭 唯有當我們最後一刻擁抱 大地,它給我們的支撐纔顯得堅固 我隻相信那裏發生的都是幻覺
評分##非常好的譯本
評分 評分##通過《傷亡者》和其他紀念北愛爾蘭衝突的詩歌,希尼的詩也是他所描繪的沼澤“女屍”,是對土地和依附於上的文化的X光照片。這種記錄的“糾正”的觀念繼承瞭但丁的理想。中文的錶達是“孔子作《春鞦》而亂臣賊子懼”。
消失的島嶼 pdf epub mobi txt 電子書 下載