##錢鍾書在《毛選》中，將“吃一塹長一智”譯為：A fall into the pit, a gain in your wit。 　　 　　錢鍾書的這句翻譯，流傳很廣，不過，在我看來，這是一個蹩腳的翻譯，是翻譯的反麵教材。 　　 　　作為翻譯，盡可能熟悉地道習語並優先使用地道習語，這是一個原則；自造習語...  

##主要是好奇牛津那篇essay

##張鑌：我覺得你真的太可悲瞭。 　　 　　你的這種英文認識，低級的不能言語。extend a welcome是無比正宗的錶達，有什麼問題？？？ 　　 　　在美國鄙視你。 　　 　　你的評論實在是井底之蛙，嗬嗬。 　　 　　英文界有你這樣的跳梁小醜，真替你害臊。錢先生的水平，...  

##看瞭一半，自覺英文功力實在是太淺，人傢優遊自在，我狗刨加嗆水，呈歸圖書館

##主要是好奇牛津那篇essay