##第一次看這種中文原著翻譯的英文版本，不得不說，譯者也有一些是典型的“直譯”，與傳說中的“Chinglish”異麯同工。

這是我第四次讀《圍城》瞭，第一次讀完《圍城》便被錢先生驚人的纔華所摺服；第二次讀是為瞭把第一次閱讀中一些不甚理解的地方細細咀嚼；第三次讀，是為瞭那種一氣嗬成讀完的爽快，而從中卻也驚喜的發現之前閱讀所忽略的精彩細節。 而這一次再讀《圍城》，我是直接...  

##錢鍾書先生的《圍城》是不敢來評的，隻記錄一些感受罷瞭。 注：較長，請選擇性閱讀。 吃葡萄的人 八年前，我上高三，正在為高考沒日沒夜的做模擬試題。前一天做完的捲子，第二天上課時語文老師會講其中的一兩道試題。某天他講瞭一道閱讀理解題，題目是：有兩種人吃葡萄的人，...