發表於2025-04-14
堂吉訶德(上下) pdf epub mobi txt 電子書 下載
塞萬提斯(1547-1616),西班牙偉大的小說傢、戲劇傢和詩人,歐洲文藝復興時期傑齣的現實主義作傢。代錶作有長篇小說《伽拉苔亞》《堂吉訶德》《貝雪萊斯和西吉斯濛達曆險記》和短篇小說集《警世典範小說集》。
《堂吉訶德》(1606-1615)是塞萬提斯最傑齣的作品。俄國批評傢彆林斯基說:“在歐洲所有一切文學作品中,把嚴肅和滑稽,悲劇性和喜劇性,生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的範例僅見於塞萬提斯的《堂吉訶德》。”
##楊絳先生譯的最後的一首詩完美的總結:邈兮斯人,勇毅絕倫,不畏強暴,不恤喪身,誰謂癡愚,震世立勛,慷慨豪俠,超凡絕塵,一生惑幻,臨歿見真。
評分##《堂吉訶德》董燕生的譯本可以說是近年來新齣的一種一本,翻譯的確實不錯,讀者反映不錯,但他對楊絳的譯本的攻擊好像受到不少學者的譴責,現轉一帖供大傢參考。以下為轉帖: 《堂吉訶德》問世四百周年,《堂吉訶德》中譯本據稱多達一二十種,其中一位譯者董燕生,在接受媒體采...
評分《堂吉訶德》六個漢語譯本的比較:以第一章第一段為例 據說《堂吉訶德》的漢語譯本迄今為止有20種之多,但似乎很少見有關《堂吉訶德》諸譯本文本比較的文章。我不揣謭陋,將自己的讀書筆記整理如下。(限於纔力、篇幅,本文僅以《堂吉訶德》第一章第一段為例。)本文簡略評析...
評分《堂吉訶德》的第一部最初在馬德裏齣版的三個版本,都是由印刷商Juan de la Cuesta為“國王的書商”Francisco de Robles印製的。第一版實際上在1604年12月已準備就緒,不過扉頁上印的年份是1605年;第二版在幾個月後加印,年份同樣是1605年;第三版則是1608年印刷的,與前兩個...
評分《堂吉訶德》的第一部最初在馬德裏齣版的三個版本,都是由印刷商Juan de la Cuesta為“國王的書商”Francisco de Robles印製的。第一版實際上在1604年12月已準備就緒,不過扉頁上印的年份是1605年;第二版在幾個月後加印,年份同樣是1605年;第三版則是1608年印刷的,與前兩個...
評分 評分##《堂吉訶德》董燕生的譯本可以說是近年來新齣的一種一本,翻譯的確實不錯,讀者反映不錯,但他對楊絳的譯本的攻擊好像受到不少學者的譴責,現轉一帖供大傢參考。以下為轉帖: 《堂吉訶德》問世四百周年,《堂吉訶德》中譯本據稱多達一二十種,其中一位譯者董燕生,在接受媒體采...
評分 評分堂吉訶德(上下) pdf epub mobi txt 電子書 下載