左传(精)上下册--传世经典 文白对照 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

郭丹译 著

图书标签:

• 左传
• 春秋
• 历史
• 经典
• 文言文
• 古籍
• 传世经典
• 对照
• 上下册
• 中国历史

店铺： 华文京典专营店

出版社： 中华书局

ISBN：9787101103533

商品编码：29907254084

包装：精装

出版时间：2014-08-01

基本信息

书名：左传(精)上下册--传世经典 文白对照

定价：75.00元

作者：郭丹译

出版社：中华书局

出版日期：2014-08-01

ISBN：9787101103533

字数：

页码：

版次：1

装帧：精装

开本：32开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

《左传》在“《春秋》三传”中影响*。全书约十八字，记载了从鲁隐公元年（前722）到鲁哀公二十七年（前468）共254年的历史，是我国现存*早的编年体史书。《左传》一改《春秋》大事纲要的记史方法，代之以系统灵活的史书编纂方式，既记春秋史实，又含了大量古代典章史料，是了解我国先秦文化的重要典籍。郭丹翻译的《左传(上下传世经典文白对照)(精)》对《春秋左传》原文（括经、传）进行逐段翻译，采用对照的版式，左原文，右白话译文进行编排，方便读者阅读。

目录

---

上册
　隐公
　桓公
　庄公
　闵公
　僖公
　文公
　宣公
　成公
下册
　襄公
　昭公
　定公
　哀公

作者介绍

---

文摘

---

序言

---

《左传》，原名《左氏春秋》，是中国古代一部重要的历史著作，与《公羊传》《榖梁传》合称“春秋三传”。它详细记载了春秋时期（公元前771年—公元前476年）各诸侯国之间发生的重要事件，以其宏大的叙事、生动的描写、精妙的论辩和深刻的思想，在中国乃至世界史学史上占据着举足轻重的地位。 内容概览与核心价值 《左传》的文本以鲁国史官左丘明（一说左丘明之徒）所编纂的《春秋》为基础，通过补充、解释和延伸，将《春秋》原本简略的文字加以充实，呈现出一幅波澜壮阔的历史画卷。其内容之丰富，远超《春秋》本身的记载，涵盖了政治、军事、外交、经济、文化、伦理道德等方方面面，堪称春秋时期的百科全书。 政治史实，拨云见日： 《左传》详细记录了春秋时期诸侯国的兴衰更替，各国之间的联盟与战争，君臣的权力斗争，以及重要的政治制度的演变。它不仅叙述了事件的经过，更深入地剖析了事件发生的原因、过程和影响，使得读者能够更清晰地理解当时的政治格局和历史发展脉络。例如，书中对晋国“六卿专权”的描写，对吴越争霸的细致叙述，都为后人研究古代政治制度提供了宝贵的史料。 军事智慧，战术经典： 作为一部充满战争描写的史书，《左传》记录了无数场决定国家命运的战役。它不仅描述了战争的规模和惨烈，更展现了古代将领的军事才能，如阵法的运用、兵力的部署、情报的获取、以及心理战的策略。《孙子兵法》等军事著作中的许多思想，都能在《左传》的战争描写中找到生动的例证。例如，对“城濮之战”的详细记述，展现了晋文公如何运用兵法击败强大的楚国。 外交博弈，纵横捭阖： 春秋时期是各国之间外交活动最为频繁和复杂的时期。 《左传》生动地刻画了各国使臣在朝堂上的唇枪舌剑，在会盟中的尔虞我诈。书中对诸侯会盟的地点、参与人员、议题和结果都有详细的记录，展现了当时国际关系的微妙与复杂。例如，对“弭兵之会”的描写，揭示了战争给各国带来的痛苦，以及人们对和平的渴望。 人物群像，鲜活立体： 《左传》塑造了众多性格鲜明、形象生动的人物。从雄才大略的君主，到运筹帷幄的将相，再到智慧过人的谋士，以及一些普通士大夫，他们都在历史的长河中留下了自己的身影。《左传》通过对人物言行的细致描写，展现了他们的思想、情感和命运，使得这些历史人物如同活生生的人一样展现在读者面前，具有极高的文学价值。例如，对楚庄王“三年不鸣，一鸣惊人”的描写，对管仲、晏婴等贤臣的刻画，都令人印象深刻。 思想启迪，道德镜鉴： 《左传》不仅仅是一部历史记录，更是一部充满智慧和哲理的著作。它通过对历史事件的叙述和人物行为的评判，蕴含着深刻的道德观念和政治智慧。书中强调“德”的重要性，认为“国之大事，在祀与戎”，而“祀”更包含了祭祀祖先、敬畏鬼神，以及维护社会秩序和道德伦理的含义。《左传》对“君子”、“小人”、“仁”、“义”、“礼”、“智”等概念的探讨，对后世儒家思想的发展产生了深远影响。它常常通过因果报应的叙事，警示人们要遵循道德规范，避免走向灭亡。 文白对照的独特价值 “传世经典 文白对照”的编纂形式，极大地提升了《左传》的阅读价值和传播效力。 古今对话，沟通无碍： 古汉语与现代汉语之间存在着巨大的鸿沟，阅读文言文对许多现代读者而言是一大挑战。《左传》采用原文与白话文对照的方式，为读者架设了一座坚实的桥梁。读者可以一边阅读原文，感受古人语言的精炼与韵味；一边对照白话译文，理解其字面意思和深层含义。这种“读懂”与“体味”的双重体验，能够极大地降低阅读门槛，让更多人有机会接触和欣赏这部伟大的经典。 深入理解，精准把握： 任何翻译都无法完全复制原文的意境和 nuances（细微之处）。文白对照的形式，使得读者在理解白话文意思的同时，可以随时回溯原文，体会词语的精准用法、句式的巧妙安排以及作者表达的细微情感。这对于深入理解《左传》的原意，避免因翻译偏差而产生的误解，具有不可替代的作用。例如，某些古语的含义在现代汉语中已经消失，对照原文能够帮助读者精准把握。 学习古文，提升素养： 对于对中国古典文学感兴趣的读者，特别是学生而言，文白对照版的《左传》是学习古文的绝佳教材。通过反复比对，读者能够逐步熟悉古汉语的词汇、语法和表达方式，提升自身的古文阅读能力和文学素养。同时，也能在潜移默化中领略中国古典文化的博大精深。 文化传承，薪火相传： 《左传》是中国古代文明的重要载体，承载着中华民族独特的历史记忆、思想观念和价值取向。文白对照的编纂方式，使得这部经典更容易为当代人所接受和理解，从而促进了中华优秀传统文化的传承与发展。它让历史的智慧穿越时空，与现代人对话，启迪当下，指引未来。 《左传》的阅读体验 “精”体现在其内容的精炼，叙事的精妙，思想的深刻。“上下册”则意味着其内容的宏富，叙事的连贯。阅读《左传》（精）上下册，仿佛穿越千年，置身于那个风云激荡的时代。 沉浸式的历史体验： 您将亲历诸侯国的兴衰，感受王权的更迭，目睹战争的残酷与策略，体验外交场合的智慧与机变。每一次阅读，都是一次与历史的对话，一次对前人智慧的汲取。 鲜活的人物画廊： 您将遇见那些在历史舞台上留下浓墨重彩的君主、将相、谋臣，感受他们的雄心壮志、政治抱负，以及个人命运的起伏。他们的言行举止，他们的爱恨情仇，都将跃然纸上。 深刻的哲学思考： 《左传》不仅仅是历史的记录，更是人生的镜鉴。它引导您思考“得民心者得天下”的道理，理解“德不配位，必有灾祸”的警示，体会“以史为鉴，可以知兴替”的智慧。 语言艺术的盛宴： 在文白对照的引导下，您将欣赏到古汉语的独特魅力，领略其简洁、精准、富有表现力的语言艺术。您会惊叹于古人表达思想的巧妙，叙述事件的生动。 《左传》（精）上下册，以其严谨的学术态度、精良的编纂质量，以及富有启发性的文白对照形式，成为一部值得反复品读、深入研究的传世经典。它不仅是了解春秋历史不可或缺的史料，更是传承中华文明、启迪智慧、滋养心灵的宝贵财富。无论您是历史爱好者，还是文学研究者，亦或是渴望提升自身文化素养的读者，都能在这部著作中获得丰厚的收获。

评分☆☆☆☆☆

作为一名历史爱好者，我总觉得阅读古代典籍，需要的就是一种“仪式感”。这套书在细节处理上的考究，完美地契合了这种需求。装帧的坚固耐用，保证了它能够经受住反复翻阅的考验，书脊的设计也十分合理，无论摊开放在桌面上还是捧在手里阅读，都不会感到吃力。而且，这种成套的上下册设计，本身就给人一种“系统性”的完整感，让人觉得拿在手里的是一份经过时间沉淀的宝贵遗产，而不是随随便便可以翻完就扔掉的快餐读物。它鼓励你慢下来，去体会文字背后的历史温度，去感受古人言谈举止中的那种内敛与智慧。我非常享受这种缓慢而深入的阅读过程，它带来的满足感是任何电子阅读器都无法替代的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手里就能感觉到那种沉甸甸的质感。纸张的选用很考究，印刷清晰，即便是在昏暗的光线下阅读，那些密密麻麻的小字也都能看得清楚，这对长时间阅读古籍来说简直是福音。封面设计上，它没有采用那种过于花哨的装饰，而是选择了简约而富有历史感的风格，透露出一种庄重和典雅，让人一翻开就仿佛穿越回了那个烽火连天的春秋时代。尤其值得称赞的是，它在版式的安排上非常用心，文言文和白话文的对照排版处理得恰到好处，既保证了阅读的流畅性，又方便了对古文理解的对照查阅，这种精心的排布，体现了出版者对传统文化的敬畏与用心，绝非市面上那些粗制滥造的版本可比。这本书的实体书拿在手里，本身就是一种享受，它不仅仅是一本书，更像是一件值得珍藏的艺术品，让人愿意花更多的时间去沉浸其中，感受文字的魅力。

评分☆☆☆☆☆

我最近开始尝试阅读一些更具深度的历史著作，这部作品的译注部分做得极为出色，可以说是它的灵魂所在。不同于很多只做简单直译的译本，这里的注释非常详尽，不仅对生僻的字词给出了精准的解释，更重要的是，它对背景事件、人物关系以及当时的礼乐制度都有深入浅出的阐述。对于我们这些非专业人士来说，如果没有这些细致的导读，光靠自己去啃那些文言文原典，恐怕会寸步难行，很容易迷失在复杂的历史脉络中。这套书的译者显然是下了大功夫的，他们的译文力求在保持原文神韵的同时，又能让现代读者感到亲切自然，没有那种翻译腔的生硬感。读起来，你会感觉身边有一位学识渊博的长者在为你娓娓道来那些陈年往事，那种沉浸式的学习体验，远胜过干巴巴地背诵史实。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我起初有些担心，以为文白对照的版本会因为篇幅过大而显得笨重，但实际体验下来，这种担心完全是多余的。它成功地在“忠实原著”和“易于理解”之间找到了一个绝妙的平衡点。在阅读过程中，我经常会先快速浏览一下白话文的翻译，建立一个对事件的大致认知，然后再回过头去细品原文的措辞和语气。这种“跳跃式”的阅读方法，极大地提高了我的阅读效率，也让我对春秋时期的那种复杂政治博弈和个体命运的挣扎有了更深刻的共鸣。特别是对于那些涉及外交辞令、权力斗争的段落，对照阅读简直是解开谜题的关键钥匙。它不是简单地把书分成两部分，而是将两种语言形式巧妙地融合在一起，让历史的厚重感和现代的可读性完美交织。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，远不止于讲述春秋时期的历史事件本身。它更像是一部关于“人性”的教科书。通过那些记载的谋略、背叛、忠诚与权衡，我们得以窥见那个时代精英阶层是如何思考和行动的。我特别欣赏它所呈现的，那种非黑即白的简单划分之外的灰色地带——很多决策都是在极其有限的信息和巨大的生存压力下做出的，充满了不得已的苦衷。这套书的译注，在解释这些复杂动机时，保持了极高的客观性，没有过多地加入现代的道德评判，而是让你自己去体会历史的局限性。这种尊重历史原貌的态度，使得每一次阅读都像是在与历史进行一场严肃而深入的对话，让人在理解古人的同时，也不禁反思我们自己当下的处境与选择。