西夏文《孟子》整理研究 彭嚮前 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

彭嚮前 著

圖書標籤:

• 西夏文
• 孟子
• 古籍整理
• 曆史文獻
• 少數民族語言
• 彭嚮前
• 版本研究
• 典籍
• 語言學
• 文化研究

店鋪： 典則俊雅圖書專營店

齣版社： 上海古籍齣版社

ISBN：9787532566983

商品編碼：29860891702

包裝：精裝

齣版時間：2012-11-01

圖書基本信息,請以下列介紹為準
書名	西夏文《孟子》整理研究
作者	彭嚮前
定價	68.00元
ISBN號	9787532566983
齣版社	上海古籍齣版社
齣版日期	2012-11-01
版次	1

其他參考信息（以實物為準）
裝幀：精裝	開本：16開	重量：0.4
版次：1	字數：	頁碼：

插圖

目錄

內容提要

用西夏文翻譯的漢文典籍，是西夏文獻的重要組成部分，彭嚮前編著的《西夏文孟子整理研究(精)》以西夏文翻譯的《孟子》為研究對象，探討《孟子》一書在西夏的傳播以及其版本、翻譯風格、譯寫年代、顛倒譯法、夏漢對音字、所反映的西夏社會等問題，並對其西夏文進行校對、譯注等工作。

編輯推薦

作者介紹

序言

巍巍西夏，煌煌先賢：一部開創性文獻的解讀與復原 本書並非一部簡單的學術論文集，也不是對某一特定曆史時期的泛泛而談。它是一次深入西夏王國文化腹地的尋幽探秘，是對中國思想史上一部裏程碑式巨著——《孟子》——在一種獨特而珍貴的變體中的生命軌跡的細緻追蹤。作者彭嚮前先生，以其深厚的古文字學功底、嚴謹的考據精神以及對中國古代哲學思想的深刻理解，為我們呈現瞭西夏文《孟子》這部失傳已久、卻又至關重要的文獻的整理、考釋與研究。 何謂西夏文《孟子》？ 首先，我們需要明確，我們所討論的“西夏文《孟子》”並非我們今天熟悉的漢文《孟子》的簡單翻譯。西夏（1038-1227），一個曾經在中國北方雄踞一方的黨項民族建立的王朝，創造瞭其獨有的文字——西夏文。這種文字，承載著西夏王國獨特的文化、政治、經濟、宗教和思想。在西夏統治時期，漢文化的諸多經典被翻譯、傳抄，並以西夏文的形式得以保存和流傳。 《孟子》，作為儒傢思想的集大成者，其重要性不言而喻。在西夏，孟子的思想也受到瞭極大的重視。西夏文《孟子》的齣現，標誌著西夏統治者及其知識精英對中華文明核心思想的吸收與傳承，也印證瞭文化傳播的強大生命力。然而，由於曆史的滄桑，西夏王朝及其文化幾近湮滅，西夏文《孟子》也一度成為塵封的絕響，直至近代考古的重大發現，纔使其重見天日，但其完整性、清晰度以及解讀的難度，都極具挑戰性。 《孟子》的文本睏境與西夏文的破譯價值 在中國漢文《孟子》的流傳過程中，雖然有曆代學者的不懈努力，但文本的訛誤、注釋的差異，乃至對某些深奧義理的理解，始終是學術界探討的焦點。而西夏文《孟子》的發現，則提供瞭一個全新的視角，一個與漢文《孟子》文本可能存在差異的獨立參照。 西夏文作為一種非漢字係統，其錶意方式、語法結構以及詞匯運用，都與漢文有著顯著的不同。因此，對西夏文《孟子》的整理研究，絕非簡單的字詞對譯。它需要首先剋服字形辨識的巨大睏難，許多西夏文字形模糊不清，甚至存疑。更重要的是，要理解西夏文的語法邏輯，把握其獨特的錶達習慣。 在這方麵，彭嚮前先生的研究展現瞭其非凡的學術造詣。他從最基礎的字形考釋入手，對西夏文《孟子》中的每一個字、每一個詞都進行瞭細緻的辨析。他不僅參考瞭已有的西夏文詞典、字書，更結閤上下文語境，甚至追溯到其他西夏文文獻，進行多方位的比對和驗證。這種一絲不苟的工作態度，為整個研究奠定瞭堅實的基礎。 跨越語言的智慧：理解《孟子》在西夏的“變奏” 西夏文《孟子》的整理研究，不僅僅是文獻的復原，更是思想的解讀。當孟子那充滿智慧的言論，被轉化為一種全新的語言形式時，我們不禁要思考：西夏人是如何理解這些思想的？他們又在多大程度上保留瞭孟子思想的原貌？ 彭嚮前先生的研究，深入探討瞭西夏文《孟子》與漢文《孟子》之間的異同。他敏銳地捕捉到瞭兩者在文本細節上的差異，並嘗試解釋這些差異産生的原因。這些差異可能源於翻譯的固有局限，也可能反映瞭西夏文化語境對孟子思想的某種“再創造”或“再理解”。例如，在對某些政治哲學概念的闡釋上，西夏文的錶達方式可能更貼近當時西夏的政治實踐，或者受到當時西夏宗教信仰的影響。 通過對這些差異的分析，我們可以窺見西夏知識分子是如何在中華文明的框架下，構建和發展自己的思想體係的。這不僅是對《孟子》文本本身的深化，更是對文化交流史、思想傳播史的一次重要揭示。它讓我們看到，思想的傳播並非單嚮的灌輸，而是一個復雜的互動過程，在新的文化土壤中，古老的智慧會以意想不到的方式煥發生機。 文獻的復原與學術的貢獻 可以說，西夏文《孟子》的整理研究，是一項艱巨而意義重大的工程。其工作量巨大，涉及古文字學、文獻學、哲學史、曆史學等多個學科領域。彭嚮前先生的研究，在這幾個方麵都做齣瞭卓越的貢獻： 精確的文本復原： 通過對現有殘缺文獻的細緻辨讀，盡可能地恢復瞭西夏文《孟子》的原本麵貌，為學界提供瞭一個可靠的研究文本。 深刻的詞義考釋： 針對西夏文中一些獨特的詞匯和錶達方式，進行瞭深入的考證，揭示瞭其準確的含義，填補瞭相關研究的空白。 多維的文本比對： 將西夏文《孟子》與漢文《孟子》的不同版本進行詳細比對，指齣瞭文本差異，並對其成因進行瞭閤理的推測，為理解《孟子》文本的流變提供瞭新的綫索。 思想內涵的探究： 在文本整理的基礎上，進一步探討瞭西夏文《孟子》所承載的孟子思想在西夏的接受與解讀情況，揭示瞭其思想內涵的獨特價值。 對西夏文化的再認識： 通過對西夏文《孟子》的研究，也為我們理解西夏文化的深度與廣度提供瞭重要的切入點，證明瞭西夏並非僅僅是軍事力量強大的政權，更是一個擁有豐富文化底蘊的文明。 展望與價值 彭嚮前先生的《西夏文<孟子>整理研究》不僅僅是一部學術專著，它更是連接過去與現在，溝通不同文化的重要橋梁。它讓我們有機會重新審視《孟子》這位先賢的智慧，並以一種前所未有的方式，理解中華文明的多元性與包容性。 本書的齣版，無疑將對國內外漢學界、西夏學界以及思想史研究領域産生深遠的影響。它為後來的研究者提供瞭堅實的基礎和豐富的資料，開啓瞭對西夏文經典文獻研究的新篇章。對於任何一位對中國古代哲學、曆史，特彆是對西夏文明感興趣的讀者而言，本書都將是一次寶貴的心靈之旅。它讓我們看到，即便在遙遠的過去，不同文化之間的思想碰撞與融閤，也能孕育齣如此輝煌的成果。它證明瞭，偉大的思想，穿越時空，以各種形式，不斷煥發著生命的光彩。 通過對西夏文《孟子》的細緻梳理與深入解讀，彭嚮前先生不僅在學術上取得瞭突破性的進展，更以一種宏大的曆史視野，展現瞭中華文明的強大生命力與無窮魅力。本書的價值，不應僅僅局限於學術領域，更在於它為我們提供瞭一個理解文化傳承、思想交流的生動案例，激發我們對曆史的敬畏，對文化的珍視，以及對人類智慧的不懈探索。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對文化史脈絡特彆感興趣的讀者，這本書最讓我感到震撼的是它所揭示的文化互動性。閱讀過程中，我腦海中不斷浮現齣古代絲綢之路上，不同文明是如何交匯、碰撞，又如何互相塑造的壯闊圖景。這部西夏文的《孟子》，不僅僅是一份語言學的材料，它更像是一塊活化石，沉默地訴說著佛教思想與儒傢經典的奇妙融閤，以及黨項民族在接受中原文化時所展現齣的獨特消化和創新能力。作者通過對具體詞匯的精確考證，巧妙地勾勒齣瞭當時社會意識形態的側重點。讀完之後，我感到自己對那個被曆史長河衝刷的強大王朝，有瞭一種更立體、更富有人文關懷的理解，這種由點及麵的曆史洞察力，是閱讀此書最大的收獲之一。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計非常有考究，封麵采用瞭一種沉穩的墨綠色，搭配燙金的書名，一下子就給人一種厚重而典雅的感覺。拿到手裏，能明顯感受到紙張的質感，那種微微泛黃的米白色紙張，不僅保護瞭視力，也仿佛帶人穿越迴瞭那個古老的時代。內頁的排版也處理得非常齣色，字體的選擇既保持瞭古籍的韻味，又兼顧瞭現代讀者的閱讀習慣，疏密有緻，讓人在長時間閱讀時也不會感到疲憊。尤其是那些關鍵文獻的引用部分，作者在格式上做瞭精細的區分，使得學術信息和解讀分析的界限清晰可見，這種對細節的把控，足以見得編輯和作者團隊的專業素養。翻閱的過程本身，就是一種愉悅的儀式感，讓人對手中的這本著作肅然起敬，期待著內部知識的深度和廣度。這種對實體書籍本身的重視，在如今這個電子閱讀盛行的時代，顯得尤為珍貴。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構布局設計得極具匠心，完全顛覆瞭我對傳統文本整理研究的固有印象。它似乎不僅僅停留在對文獻的校勘和翻譯上，而是構建瞭一個多維度的分析框架。開篇的引言部分就奠定瞭宏大的視野，將西夏文《孟子》置於更廣闊的文化交流史中進行審視，而非孤立地看待這份譯本。隨後章節的安排，從文本的源流考證，到詞匯用法的細緻剖析，再到哲學思想的比較解讀，邏輯銜接得天衣無縫。尤其值得稱道的是，作者似乎還加入瞭一些關於“翻譯倫理”的探討，思考瞭在不同文化背景下，經典是如何被轉譯和適應的。這種全景式的研究方法，讓整部作品的厚度和深度都得到瞭顯著提升，絕非簡單的工具書或注釋集可以比擬。

評分☆☆☆☆☆

我尤其欣賞作者在處理材料時的那種近乎苛刻的審慎態度。在涉及到一些存疑的釋讀環節，作者的處理方式極為嚴謹，他沒有武斷地下結論，而是將所有主要的學術觀點並列呈現，詳盡分析每種解釋的閤理性與局限性，最後纔基於紮實的證據鏈提齣自己的傾嚮性判斷。這種“存疑且審慎”的治學態度，體現瞭學者對曆史文本應有的敬畏之心。這使得全書的論證過程充滿瞭張力，讀者仿佛也參與到瞭一場跨越時空的學術辯論之中。它教會我的不僅僅是知識，更是一種對待學問應有的批判性思維和對證據的尊重，這比單純記住幾個結論要重要得多。這種對論證過程的透明化處理，是衡量一部優秀學術著作的關鍵標準。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格在我閱讀過的相關學術著作中，算是相當引人入勝的瞭。它不像某些古籍研究那樣，動輒堆砌晦澀難懂的術語，讀起來像是在啃一塊硬骨頭。相反，作者彭嚮前先生的敘述邏輯清晰，層層遞進，仿佛一位經驗豐富的嚮導，帶領我們一步步深入到西夏文法的迷宮之中。他擅長使用生動的比喻來解釋復雜的語言現象，比如在分析某個語法的特殊構造時，他會將其比擬為一處精巧的榫卯結構，讓原本抽象的語言規則變得具體可感。即便是對西夏語言學背景知識不甚瞭解的讀者，也能大緻跟上其論述的脈絡，從而産生強烈的求知欲。這種“雅俗共賞”的文筆，極大地拓寬瞭這類專業研究的受眾麵，使得嚴肅的學術探討也擁有瞭迷人的敘事力量。