国语 译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

春秋左丘明，张永祥注 著

图书标签:

• 国语
• 先秦
• 诸子百家
• 历史文献
• 译注
• 古典文献
• 语言文字
• 中国古代文化
• 史学
• 文献类

店铺： 华文京典专营店

出版社： 北京联合出版公司

ISBN：9787550238695

商品编码：29763727246

包装：平装-胶订

出版时间：2015-09-01

基本信息

书名：国语 译注

定价：64.00元

作者：(春秋)左丘明,张永祥注

出版社：北京联合出版公

出版日期：2015-09-01

ISBN：9787550238695

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装-胶订

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

《国语》是记录中国先秦历史的一部重要文化典籍。书中记载的史实上起西周穆王（公元前

目录

目录

---

作者介绍

---

文摘

---

序言

---

《国语译注》的出版，旨在为广大读者提供一份深入理解古代汉语经典《国语》的权威参考。这部典籍是中国古代一部重要的史书，以国别体记事，内容涵盖周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越等八个诸侯国的史实，上起西周宣王，下至春秋末期，时间跨度达四百余年。它不仅是研究中国古代政治、军事、经济、文化、社会生活的重要史料，更是了解古代思想观念、语言风貌的宝贵财富。《国语》的语言古朴凝练，文辞典雅，对于现代读者而言，理解其中含义具有一定的门槛。 本书的编纂，正是致力于跨越这道语言与文化的鸿沟。我们深知，一本优秀的译注本，不仅仅是简单的字词释义和句子翻译，更需要对原文的背景、思想、以及其在历史长河中的意义进行深入的挖掘和阐释。因此，《国语译注》在内容上力求做到以下几个方面： 一、严谨的原文校勘与整理 《国语》流传至今，历代传抄、刻印，难免会出现文字讹误、脱漏等问题。本书在原文选取上，广泛参考了目前学术界公认的权威版本，如清代薛季 Suo 的《国语注》、王念孙的《国语疏证》以及现代学者如杨伯峻、徐蔚南等人的版本，力求呈现一个最接近原貌的文本。我们在校勘过程中，不仅关注字词的准确性，还对可能存在的错简、倒文等情况进行了细致辨析，并尽可能地给出较为可靠的校勘结论，为读者提供一个坚实可靠的阅读基础。 二、精炼准确的白话译文 《国语》原文的古奥，是许多读者望而却步的原因。本书的译文力求在忠实原文的基础上，做到语句通顺、明白晓畅，符合现代汉语的表达习惯。我们避免生搬硬套，而是力求在理解原文精髓的基础上，用贴切的现代语言将其重新演绎，让读者能够轻松地把握史实的脉络、人物的言行以及作者的意图。在翻译过程中，我们尤其注重对一些典故、隐语、谚语的准确理解和传达，力求做到“信而达”，既保留原文的韵味，又不失其信息量。 三、详实周到的注释 注释是译注本的灵魂所在。《国语译注》的注释力求做到“详而不累，周而不失”，对原文中可能出现的生僻字、古义词、典故、人名、地名、官职、制度、礼仪、风俗习惯等，都进行了详细的解释。 字词方面：我们不仅解释字词的本义，还会根据上下文推断其在具体语境下的引申义、比喻义，并参考历代学者的研究成果，力求解释的准确性和深度。例如，对于一些多义字，我们会根据其在不同篇章中的具体用法进行区分解释，避免读者产生混淆。 典故方面：《国语》中蕴含了大量的历史典故、神话传说和成语，这些典故是理解原文深层含义的关键。本书在注释中，会尽可能地追溯典故的来源、演变过程以及其在《国语》中的作用，帮助读者理解作者运用典故的用意，以及这些典故所折射出的古代文化信息。 人物、地名、官职方面：对于《国语》中出现的重要人物，我们会简要介绍其生平事迹、在历史上的地位；对于重要的地名，我们会考证其地理位置、历史沿革；对于各种官职、爵位、度量衡等，我们会根据史书记载，给出相应的解释和换算，以便读者对当时的政治、经济状况有更直观的了解。 制度、礼仪、风俗方面：《国语》是了解古代社会生活的重要窗口，其中涉及到了当时的政治制度、宗法制度、婚丧嫁娶、祭祀仪式、音乐舞蹈、服饰器物等方方面面。本书将对这些内容进行详细的阐释，例如，对“分封制”、“井田制”、“礼乐制度”等概念进行辨析，对“郊祭”、“宗庙祭”、“聘问”等礼仪进行说明，对当时人们的生活习惯、价值观念进行解读，从而勾勒出古代社会丰富多彩的图景。 四、深入的篇章背景与思想解读 除了字词句的疏通，《国语译注》更注重对每个篇章的整体把握和深层解读。 篇章背景分析：在每个篇章的开始，我们会对该篇章所记述的历史时期、主要人物、核心事件进行简要介绍，帮助读者建立起宏观的认识。例如，在解读《国语·周语》时，会先介绍西周晚期的社会状况，以及“牧野之战”后的历史走向；在解读《国语·晋语》时，会梳理晋国从春秋初期到战国初期几十代君主及其重要的政治斗争。 思想观念阐释：《国语》不仅是史书，更是古代思想的宝库。书中记载了大量的政治辩论、谋臣策士的言论，以及君臣之间的对话，这些都深刻地反映了当时的政治思想、哲学观念、伦理道德。《国语译注》将深入挖掘这些思想的内核，例如，对“天命”、“德”、“仁”、“义”、“礼”等古代核心价值观的理解，对“保民”、“用人”、“赏罚”等治国方略的分析，对“和”、“强”、“智”等辩证思想的解读。我们会尝试揭示《国语》作者（通常认为是左丘明）的创作意图，以及书中人物所代表的政治派别和思想倾向。 历史事件的评价与联系：对于《国语》中记载的重要历史事件，我们不仅会进行客观的叙述，还会适当地结合其他史料，对其进行评价，并分析其对后世产生的深远影响。例如，对于“召公论政”、“周公吐哺”等事件，会分析其在历史上的意义；对于“骊山烽火戏诸侯”等故事，会探究其背后反映的政治动因和权力运作。 五、丰富的参考资料与学术视野 本书的编纂过程中，我们参考了海量的学术著作、古籍文献以及最新的研究成果。在注释和解读中，我们尽可能地吸收历代学者的智慧，对一些争议性的问题，也会引用不同的观点，并给出自己的分析，以期为读者提供一个多元化的学术视角。本书还可能包含一些附录，如《国语》大事年表、主要人物索引、地名索引等，方便读者查阅和研究。 《国语译注》的最终目标，是希望能够成为一本集学术性、普及性、实用性于一体的优秀读物。它不仅能够帮助历史学、古典文献学、语言学等专业领域的学者进行深入研究，也能够让对中国古代历史、文化和思想感兴趣的普通读者，能够轻松愉快地走进《国语》的世界，感受中华民族悠久的历史智慧和灿烂的文化遗产。我们相信，通过这份详实的译注，读者将能够更清晰地理解《国语》这部伟大著作的价值，并从中获得深刻的启迪。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计得非常用心，封面采用了一种沉稳的墨绿色，配上烫金的字体，低调中透着一股厚重感。拿到手里的时候，就能感受到纸张的质感，那种微微带着粗粝感的触觉，让人忍不住想立刻翻开它。我尤其喜欢它内页的排版，字距和行距都经过了精心的调整，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。尤其是那些需要对照阅读的章节，左右分栏的设计非常清晰，既保留了原文的完整性，又使得注释部分一目了然，这对于需要反复查阅和对比的读者来说，简直是福音。整体来看，这本书的制作水平达到了一个很高的水准，体现了出版方对内容的尊重和对读者的体贴，让人感觉这是一件值得珍藏的艺术品，而不仅仅是一本工具书。

评分☆☆☆☆☆

初次翻阅时，我最大的感受就是其内容的严谨与深入。作者（或者译者、注释者）显然是下了苦功的，每一个词条的解释都力求精准到位，绝非那种敷衍了事的简单对应。我注意到在一些关键概念的阐释上，会引述多位学者的观点进行对比分析，这种多维度的视角极大地拓宽了我的理解边界。对于一些古奥难懂的表达，注释部分并没有直接给出简单的白话翻译，而是深入剖析了其当时的语境和文化背景，这使得我不仅理解了“是什么”，更明白了“为什么是这样”。这种深挖根源的治学态度，让人不得不肃然起敬，也让阅读过程充满了探索的乐趣，每一次的深入都会有新的收获。

评分☆☆☆☆☆

这本书的实用价值是毋庸置疑的，对于任何想要系统性提升自己语言素养的人来说，它都像是一张详尽的地图。我尝试用它来辅助我阅读一些年代较为久远的文献，发现过去那些让我望而却步的晦涩段落，现在竟然可以流畅地把握其脉络。它不仅仅是一个词典或者参考手册，更像是一位耐心的私人导师，在你迷茫的时候及时伸出援手。特别是那些针对特定历史时期或特定文体所做的语言变迁说明，处理得非常细腻，让人清晰地看到语言是如何随着时间河流而演变的。这种将静态的文字转化为动态的理解的过程，是我在其他类似出版物中很少体验到的。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，这本书的厚度足以让人望而生畏，但一旦沉浸其中，时间仿佛被无限拉长了。它不是那种可以快速浏览、速成技巧的读物，它要求你慢下来，去品味每一个字背后的历史重量。我常常会因为某个注释中的一个小小的典故，而停下手中的活计，去查阅相关的历史背景，这种知识的连锁反应，正是好书的魅力所在。这种沉浸式的阅读体验，带来的满足感是其他轻量级读物无法比拟的。它构建了一个完整的知识网络，你每触摸到一个节点，都能感受到整个网络的坚实与广博，让人由衷地感受到知识体系的宏大与迷人。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的最大启发在于，它重新定义了“注释”的意义。以往我总觉得注释是辅助性的、次要的，是为了弥补原文的不足。但在这本书里，注释本身就构成了一个值得深入研究的宝库。它没有将读者仅仅视为接受知识的容器，而是邀请读者参与到这场语言的考古工作中。它的行文风格在保持学术性的同时，又充满了对读者的体谅，使得即便是初学者也能鼓起勇气去啃硬骨头。这是一种高明的引导策略，它既维护了学术的尊严，又降低了学习的门槛，成功地架起了一座连接古老智慧与现代读者的坚固桥梁，非常值得推荐给所有对语言文化有追求的朋友。