[A332] 齊向譯道行 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

金聖華 著

图书标签:

• 齐向
• 译道
• 道行
• 古代文献
• 哲学
• 思想
• 文化
• 中国哲学
• 经典
• 学术

店铺： 国际图书快线专营店

出版社： 三民

ISBN：9789571449371

商品编码：29626937606

包装：平裝

出版时间：2008-01-31

页数：175

正文语种：中文繁體

• 做為翻譯系的教授，聖華長期在學院內主持「翻譯工作坊」，認真教學，作育英才。除了理論根基，她更重視譯事的實際推敲斟酌，不放過一字一句，舉凡花草色彩、眉目五官，乃至於篇名書名、作品雰圍、文化異同，均予細究。她舉出學生們的優、劣作業，分析所以，更以自身的翻譯經驗，及古今名家的業績提供比對佐證，把譯事的發生，以及不斷的修飾過程，終至於滿足定稿，或雖非十分滿足卻不得不暫時定稿的憂喜告訴了讀者。 ——林文月

• 金聖華香港崇基學院英語系畢業，美國華盛頓大學碩士，法國巴黎大學博士；現任香港中文大學翻譯學榮休講座教授及香港翻譯學會會長，中國翻譯工作者協會理事及福建師範大學外國語學院客座教授。曾編撰多本著作，如《傅雷與他的世界》、《認識翻譯真面目》、《江聲浩蕩話傅雷》等；並翻譯出版多部文學作品，如康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《約翰˙厄戴克小說選集》，以及傅雷英法文書信中譯等。1997年6月獲O.B.E.（英帝國官佐）勳銜。

• 編輯此書的心得，此書值得推薦、不可不讀的原因

[A332] 齊向譯道行 以外的古籍文献概述 本书旨在为对中国古代文化、思想、文献感兴趣的读者提供一个全面的导览，重点介绍那些在学术研究和文化传承中占据重要地位，但与[A332] 齊向譯道行（假设此书内容涉及特定历史时期、哲学流派或地域文化）主题可能不直接重叠的经典著作。我们聚焦于那些构建了中国思想史基本框架，或提供了独特视角观察古代社会运作的文献群，涵盖经、史、子、集四部，力求展现中华文明的广博与深邃。 --- 一、 经学经典：儒家思想的基石与演变 中国古代思想的核心，莫过于以儒家经典为代表的“十三经”体系。它们不仅是王朝治理的理论基础，也是塑造士人精神世界的教科书。 1. 《周易》：宇宙观与变易哲学的源头 《周易》作为探讨宇宙生成、变化规律的元典，其核心价值在于“变易”、“不易”与“简易”的辩证统一。我们探讨的重点将落在象、数、理的解读路径上。 象与数的研究：不同学派（如汉代京氏之学、魏晋的玄学解读）如何将卦象与具体的自然现象、人事关联起来。研究其对古代历法、占卜、乃至军事谋略的影响。 义理的阐发：宋明理学（如周敦颐、二程、朱熹）如何将《易传》中的哲学思想转化为一套系统化的心性论和天道观。特别关注《系辞上传》和《说卦传》中关于“生生之谓易”的深刻洞察，及其与后世形而上学思辨的关系。 应用层面的拓展：探讨《易经》在古代政治伦理（如君子自强不息）和个人修身养性方面的指导意义，而非仅仅关注其占卜功能。 2. 先秦诸子：百家争鸣的时代侧影 先秦诸子著作构成了中国思想史上最活跃的阶段，其思想范畴远超后世单一化理解。 道家（《老子》、《庄子》）：侧重于探讨“道”的本体论地位及其在治世、处世中的体现。深入分析《庄子》中“逍遥游”的精神自由，与“齐物论”的相对主义立场，以及这种立场如何挑战了墨家或儒家的伦理刚性。 墨家（《墨子》）：作为与儒家并驾齐驱的显学，其“兼爱”、“非攻”的功利理性主义在古代社会改革中的实践意义。研究墨家在逻辑学（《墨经》中的“三表”）和自然科学（光学、力学实验）方面的贡献，这些内容往往被后世轻视。 法家（《韩非子》、《商君书》）：分析法家在权力结构设计、中央集权巩固方面的理论贡献。重点剖析“术、势、法”三者的内在逻辑联系，以及这种法治精神在秦朝统一后对官僚体制的深远影响。 --- 二、 史学典范：历史的记录与史学的自觉 历史著作不仅是事件的记录，更是古代知识分子观察社会变迁、进行道德评判的工具。 1. 《史记》与《汉书》：纪传体的成熟与开创 司马迁的《史记》是“史家之绝唱，无韵之离骚”，其价值在于人物刻画的深度和对历史动态的把握。 人物传记的艺术：《史记》中对刺客、游侠、谋士的描写，展现了司马迁对个体生命意志的尊重。分析其如何通过“太史公曰”来融入个人的价值判断，使历史叙事具备了强大的生命力。 纪传体的结构创新：相比于编年体，纪传体如何更有效地组织复杂的历史信息，为后世正史确立了范式。 《汉书》的典范性：王莽改制、光武中兴等重大历史事件的记载，以及其确立的“班氏家学”对后世史学研究范式的规范作用。 2. 《资治通鉴》：编年体的集大成者 司马光的《资治通鉴》标志着编年体史学的巅峰。 “鉴于往事，有资于治道”：重点分析司马光在选材上对“治乱兴衰”的关注点，以及其对“中庸”政治哲学的体现。探讨其如何系统梳理了近一千五百年的历史脉络，为统治者提供了可供借鉴的案例库。 --- 三、 子部典籍：技术、艺术与社会规范的探索 子部汇集了古代各个领域的专门学问，是理解古代社会多元文化形态的关键。 1. 农学与工程学的实践智慧 古代的科技发展并非空中楼阁，而是建立在对自然深刻观察的基础之上。 《齐民要术》：贾思勰的这部农书，详细记录了黄河下游地区的农业生产技术，是研究古代精耕细作体系的宝贵资料。分析其在季节划分、作物品种选择、水利灌溉方面的具体技术细节。 古代建筑与机械：《考工记》中对城市规划、车辆制造、兵器制作的规范记录，展示了国家层面对手工业的标准化管理。 2. 辞赋与文学批评的演进 文学批评的自觉标志着古代文人对审美和创作规律的深入思考。 六朝的文学论著：《文心雕龙》（刘勰）和《诗品》（钟嵘）的出现，标志着文学评论从单纯的道德说教转向对形式技巧、风格流派的专业分析。研究其提出的“神思”、“风骨”等核心美学范畴，及其对后世诗歌理论的构建作用。 --- 四、 集部文献：唐宋诗文的辉煌与流变 集部是古代文人创作的结晶，从中可以窥见不同时代士人的心境、社交网络与审美趣味的变迁。 1. 唐诗的多元景观 唐诗是中国古典诗歌的顶峰，其风格之多样，可容纳一切人生体验。 盛唐的浑厚与边塞：王维、孟浩然的山水田园诗与高适、岑参的边塞诗，展示了对自然和谐与家国情怀的两种极致表达。 中晚唐的内省与社会批判：杜甫的沉郁顿挫对民生疾苦的关怀，以及李商隐、杜牧的唯美与伤逝情调，体现了时代由盛转衰的文化心理。 2. 宋词的婉约与豪放 宋词作为一种新的文体，成功地将日常情感、哲思引入文学表达。 苏轼的哲学融入：探讨苏轼如何打破词体“艳科”的局限，以豪放之风将儒家“修身齐家治国平天下”的抱负融入词中，使词提升到与诗并驾齐驱的地位。 李清照的个人化表达：研究其词作中对女性个体命运、离愁别绪的细腻捕捉，以及其语言如何达到“易安体”的浑然天成。 --- 总结：跨越孤本的宏大叙事 通过对上述经、史、子、集中最具代表性文献的梳理，我们可以构建一个独立于特定个人或事件之外的、关于中华文明核心知识体系的图景。这些典籍共同构成了古代知识分子面对世界、组织社会、完善自我的思想工具箱，它们是中华文明长河中永不干涸的水源，其价值在于其普适性、复杂性与持续的阐释潜力。阅读这些文献，旨在培养一种宏观的、跨越断代的历史视野与文化关怀。

评分☆☆☆☆☆

这本书的内容深度，远超我的预期。它没有停留在对现有理论的简单梳理和复述上，而是大胆地提出了许多具有原创性的见解和批判性的思考。尤其是在讨论到一些经典议题时，作者总能提供一个全新的解读角度，让你对那些耳熟能详的概念产生一种“耳目一新”的感觉。这对我个人来说，是非常有价值的，因为它打破了我固有的思维定势。我感觉自己不仅仅是在学习别人的知识，更是在参与一场思想的“辩论”。书中的论证过程严密而有力，每一个推导都建立在坚实的基础上，让人信服。我甚至在想，作者在撰写这本书时，一定付出了巨大的心血和时间，去梳理那些纷繁复杂的脉络，并用如此清晰易懂的方式呈现出来。对于那些希望在特定领域有所突破的读者来说，这本书无疑提供了一个极佳的参照系和思想的跳板。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得很有意思，那种古朴的字体配上水墨晕染的背景，一下子就把人拉回到了那种历史的厚重感之中。我本来以为这会是一本很枯燥的学术著作，毕竟书名看起来就有点“硬核”，但翻开第一页我就被作者的叙事方式吸引住了。他并没有上来就堆砌那些晦涩难懂的理论，而是用了一种讲故事的口吻，把那些看似遥不可及的概念讲得活灵活现。读这本书的时候，我常常会联想到一些古代文人墨客的生活场景，想象他们是如何在那个时代背景下，思考这些深刻的问题。作者对细节的把握非常到位，无论是对某个历史事件的描述，还是对某个哲学流派观点的阐述，都显得那么有血有肉，让人感觉仿佛自己也置身其中，亲身经历了那个思想的碰撞时刻。这种阅读体验是非常难得的，它不仅仅是在传递知识，更是在构建一个完整的精神世界。书中的某些段落，我反复读了好几遍，每次都有新的体会，那种层次感和深度，不是一蹴而就的，需要慢慢品味，才能真正领会其中妙处。

评分☆☆☆☆☆

这本书的逻辑结构设计得非常精巧，像一个层层递进的迷宫，每当你以为到达了终点，却发现前面还有更广阔的风景。我尤其欣赏作者在章节过渡时的处理，那种自然而然的衔接，让人毫无阅读的阻碍感。很多专业的书籍，往往因为结构过于死板而让人望而却步，但这本书却反其道而行之，它在保持严谨性的同时，注入了极强的可读性。作者似乎非常清楚读者的认知曲线，他总是恰到好处地抛出一个引人深思的问题，然后用引人入胜的论证过程来解答，这种“设置悬念——解开谜团”的节奏感，让我在阅读过程中始终保持着高度的专注。而且，这本书的引文和参考资料都标注得极其规范，这对于想要深入研究的读者来说，简直是一份宝藏。我甚至在书的空白处写满了我的疑问和感悟，这说明这本书已经成功地激发了我内在的求知欲，让我从一个被动的接收者，变成了一个主动的思考者。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计，虽然不属于那种奢华的类型，但却透露着一种低调的匠心。纸张的触感很舒服，拿在手里很有分量，这让阅读变成了一种更具仪式感的行为。更重要的是，书中的排版非常人性化，字号和行距都经过了精心的调整，即使长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。这一点对于像我这样喜欢沉浸式阅读的人来说，至关重要。它体现了出版方对读者的尊重，让阅读体验从内容本身延伸到了物质载体。此外，我留意到书中的插图和图表制作得非常专业，那些复杂的示意图，都被简化和美化到了极致，既保证了信息传达的准确性，又没有破坏整体的阅读流畅度。这本书的整体质感，让我愿意把它放在书架最显眼的位置，时不时地拿出来翻阅，它更像是一位可以随时请教的智者，而不是一本读完就束之高阁的工具书。

评分☆☆☆☆☆

说实话，刚开始拿到这本书的时候，我对它的期望值并不算太高，觉得可能就是市场上众多同类书籍中平平无奇的一本。然而，阅读过半后，我不得不承认自己当初的判断失误了。这本书最让我震撼的地方，在于它展现出的那种跨学科的视野。作者显然在多个领域都有着深厚的积累，他能够将看似不相干的理论，巧妙地编织在一起，形成一个宏大而统一的知识体系。这种融会贯通的能力，实在是令人叹服。我常常会停下来，合上书本，花很长时间去思考他提出的某个观点，那种“原来如此”的豁然开朗感，是阅读一本好书最美妙的时刻。这本书的语言风格也是独树一帜，时而如涓涓细流般温柔细腻，时而又如惊涛拍岸般气势磅礴，这种富于变化和张力的文笔，极大地提升了阅读的审美体验，让人在吸收知识的同时，也能享受到文字的美感。