基本信息

書名:鋼鐵是怎樣煉成的

定價：24.00元

作者:[蘇聯] 奧斯特洛夫斯基 著；周露 譯

齣版社：中國文聯齣版社

齣版日期：2015-11-01

ISBN：9787519006129

字數：118000

頁碼：211

版次：1

裝幀：精裝

開本：32開

商品重量：

編輯

暫無相關內容

目錄

部
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

第二部
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

內容提要

《鋼鐵是怎樣煉成的》通過對保爾·柯察金成長經曆的敘述，生動地描述瞭以保爾為代錶的一批進步青年曆經艱辛的生活、戰爭的磨煉，終於被煆造成無産階級英雄的麯摺過程，熱情歌頌瞭為祖國榮譽而戰的蘇聯年輕一代的精神風貌。

文摘

《鋼鐵是怎樣煉成的》：
　　他那對凶惡的小眼睛似乎要刺穿從座位上站起來的六個孩子——四個男孩、兩個女孩。他們全都惶恐地注視著他。
　　“你們坐下，”神父朝兩個女孩揮揮手。
　　她們趕緊坐下，鬆瞭一口氣。
　　瓦西裏神父的一對小眼睛緊盯著四個男孩。
　　“過來，小鬼！”瓦西裏神父站起來，推開椅子，走到擠成一塊兒的男孩跟前。
　　“你們這些小搗蛋，誰抽煙？”四個男孩小聲迴答：“神父，我們不抽煙。”神父的臉氣得通紅。
　　“小混蛋們，你們不抽煙，那麼誰往麵團裏撒煙末的？不抽煙嗎？咱們這就來瞧瞧！把口袋翻過來！快！沒聽見我的話嗎？翻過來！”三個男孩自動掏齣口袋裏的東西放到桌子上。
　　神父仔細地檢查口袋的綫縫，想找齣一點煙末兒，但什麼也沒找到，便轉而逼視第四個男孩。他長著一對黑眼睛，穿著灰襯衣和膝蓋上打著補丁的藍褲子。
　　“你乾嗎像木頭似地站著？”黑眼睛男孩強壓住心頭的仇恨，瞧著神父，低聲迴答：“我沒有口袋，”他邊說邊用手摸摸縫死的袋口。
　　“哼，沒有口袋！你以為這樣一來，我就不知道誰搞的惡作劇——糟蹋麵團瞭！你以為這次還能留在學校裏嗎？不，小鬼，沒那麼容易。上次是你母懇求纔把你留下的，這迴可饒不瞭你。給我滾齣去！”他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊裏，隨手關上瞭門。
　　教室裏寂靜無聲，大傢都耷拉著腦袋。誰也不知道，保爾‘柯察金為什麼被趕齣學校。隻有保爾的好朋友謝廖沙·勃魯紮剋明白事情的緣由。他們六個考試不及格的學生去神父傢補考，在廚房裏等候神父的時候，他眼看見保爾掏齣一撮煙末，撒在神父傢準備做復活節糕的麵團上。
　　被趕齣來的保爾坐在校門口下麵的一層颱階上。他想，母在稅務官傢當廚娘，每天從早忙到晚，對他又那麼關心，這下迴傢該怎麼跟母說呢？淚水哽住瞭保爾的喉嚨。
　　“現在我該怎麼辦呢？全怪這該死的神父。可為什麼我要撒煙末呢？都是謝廖沙慫恿我乾的。他說：‘來，咱們給這可惡的老畜生撤一把。’這不，真的撒上去瞭。現在謝廖沙啥事也沒有，而我呢，卻很可能要被開除。”保爾和瓦西裏神父早就結瞭仇。有，他和什卡·列夫丘科夫打架，老師罰他“不準迴傢吃飯”。為瞭不讓他獨自在空蕩蕩的教室裏淘氣，便把他帶到高年級的教室。保爾在後麵的凳子上坐瞭下來。
　　那個高年級的教師瘦瘦的，穿著黑色的上衣，正在講解地球和天體。保爾驚奇地張大嘴巴，聽著他講地球已經存在好幾年瞭，星星跟地球也很相像。
　　他覺得常驚訝，真想站起來跟老師說：“《聖經》上可不是這麼說的。”可是他生怕挨罰，沒敢問。
　　保爾是信教的。她母是個教徒，常給他講聖經上的道理。他堅信世界是上帝創造的，而且並幾年以前，而是不久以前的事。
　　保爾的聖經課，神父總是給他打滿分。祈禱文、《新約》和《舊約》他都背得滾瓜爛熟：上帝在哪創造瞭哪種東西他都記得一清二楚。保爾決定問問瓦西裏神父。到瞭下一次上聖經課的時候，神父剛坐到椅子上，保爾就舉起瞭手。一得到允許，他便站起來問：“神父，為什麼高年級的老師說，地球已經存在瞭好幾年，並不像《聖經》上說的五年……’突然他被瓦西裏神父的尖叫聲打斷瞭話頭：“混帳東西，你鬍說些什麼？原來你是這麼學聖經的！”保爾還沒來得及分辯，神父已經揪住他的兩隻耳朵，把他的頭往牆上撞。一分鍾後，給撞得鼻青臉腫和嚇得半死的他，已經被神父推到走廊上去瞭。
　　迴到傢，保爾又遭到母的一頓痛罵。
　　第二天，他母到學校裏，懇求瓦西裏神父讓她的兒子迴校念書。從那時起，保爾就恨透瞭神父。既恨他，又怕他。他從不饒恕任何稍微侮辱過他的人，當然更不會忘記神父這頓沒來由的體罰。他把仇恨埋藏在心，不露聲色。
　　後來這男孩還受到瓦西裏神父許多次小的侮辱：往往為瞭些雞毛蒜皮的小事，神父就把他趕齣教室，接連好幾個星期罰他站牆角，而且從此不再過問他的功課。這樣一來，他不得不在復活節前和幾個考試不及格的同學一起到神父傢補考。他們在廚房等候的時候，他把一撮煙末兒撒進瞭做復活節用的麵團裏。
　　誰也沒看見這件事，但是神父還是一下子就猜齣是誰乾的。
　　……下課瞭，孩子們全都擁到院子裏，圍住保爾。他臉色陰沉，一言不發。謝廖沙在教室裏沒有齣來，他覺得自己也有過錯，可又想不齣任何辦法來幫助朋友。
　　校長葉弗列姆·瓦西裏耶維奇從教師辦公室的窗口探齣頭來，他那低沉的嗓音把保爾嚇得打瞭個哆嗦。
　　“叫柯察金馬上到我這兒來！”他喊道。
　　保爾的心怦怦直跳，朝教師辦公室走去。
　　車站食堂的老闆已上瞭年紀，麵色蒼白，雙眼無神。他朝站在一旁的保爾瞥瞭一眼。
　　“他多大瞭？”“十二瞭。”母迴答。
　　“也行，讓他留下吧。條件是這樣：工錢每月八盧布，乾活的時候管飯，當班一夜，迴傢歇一夜，可不許偷東西。”“瞧您說的，他不會的！他絕不會偷東西的，我敢擔保。”母慌忙說。
　　“那讓他就上工吧。”老闆命令說，隨即轉身關照站在櫃颱後麵的女招待：“齊娜，帶這男孩到洗碗間去，讓弗茹霞給他派活，頂格裏什卡。”女招待放下正在切火腿的刀子，衝保爾點點頭，就穿過大廳，朝通往洗碗間的邊門走去。保爾跟在她後麵。母一麵緊隨其後，一麵低聲叮囑：“保爾，愛的，你乾活可要勤快點，彆讓自己丟臉啊。”她用憂鬱的目光送走瞭兒子，然後纔朝門口走去。
　　洗碗間裏忙得一塌糊塗：桌子上堆著一大堆碗碟和刀又，幾個女工用搭在肩膀上的毛巾不停地在擦這些餐具。
　　齊娜走到一個正在洗盤子的女工跟前，拍拍她的肩膀，說：“弗茹霞，給你們派來一個新夥計，頂格裏什卡。你告訴他乾些什麼吧。”
　　……

作者介紹

周露，生於1965年，浙江大學外國語言文化與交流學院教師，俄羅斯語言文學碩士，從事俄羅斯語言文學教學工作。譯作有：《間諜之死》《覓》。獲得過兩項科研：1．浙江省科技廳，《斯拉夫神話及其民族文化研究》；2．浙江大學僑福基金，《民族性在拉斯普金作品中的反映》。