具體描述
《人，歲月，生活》1960年開始在蘇聯《新世界》雜誌上發錶。由於文中涉及眾多的曆史人物和重大曆史事件，披露瞭許多鮮為人知的文學史料，很快在國內外引起強烈的反響和激烈的爭論。1962年人民文學齣版社奉上級指示以作傢齣版社的名義采用內部書的形式開始翻譯齣版，同樣也引起瞭廣泛的關注，其中一些問題至今仍能激發我們新的思考。
譯後記
1960年，蘇聯《新世界》雜誌開始連載愛倫堡的長篇迴憶錄《人，歲月，生活》。不久，這部作品便在蘇聯國內外引起強烈反響和激烈爭論。當時中宣部的領導十分關注這一情況，要求人民文學齣版社盡快將這部世人矚目的作品譯齣，以內部發行的方式齣版，供有關方麵參考。我們當時都在該社外國文學編輯室工作，翻譯此書的任務便落在瞭我們頭上。
在蘇聯的眾多作傢中，愛倫堡可以說是博古通今的一位大師。50年代初他來華訪問，演說時談古論今、廣徵博引，常使我方的翻譯一時不知所措。《人，歲月，生活》共六部，前四部於“文革”前齣版。“文革”開始後，齣版工作陷於全麵癱瘓，第五部雖已排好，但已不可能齣版，第六部的譯稿則乾脆失蹤瞭。
十一屆三中全會後，齣版社決定重版愛倫堡的這部迴憶錄。幸虧第五部尚保留瞭一份校樣，第六部的譯稿又被《世界文學》的高莽同誌在該編輯部的一個故紙堆中發掘齣來，這纔使這部作品的中譯本得以第一次完整地在我國齣版，雖然仍是“內部發行”。
盡管是內部發行，但它在國內讀書界的影響卻不脛而走，深受不少文化界人士的歡迎。到瞭80年代，正當人民文學齣版社考慮公開發行此書的時候，我們發現蘇聯已齣版瞭九捲本的《愛倫堡文集》，該文集最後兩捲收入的《人，歲月，生活》，與當初在《新世界》上連載時有不小齣入。於是我們決定根據文集對全部譯稿進行一次校訂。
後來校訂工作雖已結束，但由於國內圖書市場風雲變幻，此書一直未再齣版。迄今雖說：“三十八年過去”，無非是“彈指一揮間”，但對於我們來說，卻是一生的大部分歲月，待到此書公開問世，我們早已過上瞭離休老人的生活瞭。
本書文內注釋，均為譯者所加。
我們為翻譯和校訂此書，雖經多年苦心經營，但書中仍難免有錯訛和疏漏，敬請讀者不吝批評賜教！
馮南江
1999年4月5日
用戶評價
##這位俄羅斯文學史上寂寂無名的人物卻因為在60年代被印成瞭“黃皮書”深刻地影響瞭中國一代的作傢，它是北島那一代人的“聖經”，在他們那個決定性的年齡將他們打開並照亮，北島讀它讀得手不釋捲，高行健因為讀到愛倫堡留學巴黎時的一則故事對法國的自由浪漫心生嚮往，改變瞭一生的命運，這本書也直接影響瞭一個人的聖經的寫作。“石頭總是冷的，但是雕像在參觀博物館的人們眼中變得溫暖起來。”作者初到巴黎從北站走齣來的時候想““一個人可以在這兒無聲無息地度過許多歲月——誰也不會對你感到興趣。”；他談到在巴黎認識的俄羅斯僑民說“成熟瞭的植物很難移植，它們會生病，常常會死亡。”而“在一生的薄暮時分是很難想起和理解它的清晨的——光綫不斷變化，對所見的事物的理解也在不斷變化”
評分##真誠，但準確嗎？
評分##寫得很好，人生如夢，物是人非，哀而不傷。作者交遊真廣闊呀。第一次對什麼叫戰時共産主義有瞭直觀的認識——一條褲子的喜劇。
評分##一手材料。利用心智未熟的未成年人的政治創業手段可恥卻有用。
評分##但是，蘇修集團在文學藝術中卻大肆宣揚“我們都是人”、“一切人的博愛萬歲”等反革命謬論，攻擊和醜化無産階級專政。他們篡改曆史，歪麯事實，公然把蘇聯人民為瞭捍衛無産階級專政同階級敵人進行的鬥爭，一概說成是“不人道”的“個人迷信的産物”。例如愛倫堡的《人·歲月·生活》公然吹捧美國統治階級的“人性”、“明智”和“進步”，叫嚷必須同發動侵略戰爭的罪犯杜魯門和艾奇遜之流講“和平”。
評分圖書館上架瞭人民文學齣版社的愛倫堡《人.歲月.生活》新版，真是歲月如梭啊，這是我在南大圖書館最早藉的書，如今我都快畢業瞭……
評分##這不僅是伊利亞愛倫堡的一生，也是活在二十世紀前半葉的黑暗，戰爭，飢餓，浪漫，激情的蘇聯和歐洲人民的寫照，交織著愛倫堡關於文化繪畫藝術，戰爭與和平的所見所聞的見證和理解。愛倫堡的一生與很多作傢畫傢有過交集：巴爾濛特，阿托爾斯泰，莫迪利阿尼，畢加索，勃留索夫，茨維塔耶娃，奈茲瓦爾，格羅斯曼，聶魯達，艾呂雅，在他筆下他們不是帶著大藝術傢光環而是普通朋友真實隨性的形象豐富而飽滿。經曆巴黎流亡，對波蘭猶太人屠戮西班牙內戰，蘇聯集體化建設的艱辛過程，浪漫主義精神下對知識渴求，文化掃盲， 新意識最初萌芽，二戰後和冷戰中各國人民的思想和意識形態等。最後精準預言到未來藝術文明的凋落。也不禁問道：原子時代，藝術是否注定要死亡？反射齣每個人包括作傢，人民與時代的關係，似乎所有人都被時代的漩渦睏住，尋不到道路。
評分##黃永玉在《沿著塞納河到翡冷翠》推薦的一本書。在鼠年的長假裏，就著陽光，看一位九零後的迴憶。
評分##愛倫堡一再聲稱自己並不想成為“一個無動於衷的編年史傢”，因而，雖齣生於尼古拉二世遇刺的同一年，成長於反猶背景之下，少年時即投身於俄國革命，親曆瞭一戰、二戰、西班牙內戰、蘇聯大清洗、二戰後的冷戰等曆史事件，見證瞭一個世紀的深重苦難，愛倫堡卻無意做曆史年鑒式的書寫，相反，他的曆史記錄常是切片式的、甚至稍顯浮光掠影式的。而相比於時代的風暴，愛倫堡更關注人，他在人生道路上遇到的那些人，在一個“人想活著，人在死亡”的大背景之下，一個個具體而傑齣的人的內心世界與命運，以及他們憂傷的、甚至是悲劇性的結局。從紛繁蕪雜的記憶碎片中追本溯源，迴望自己一生的同時，愛倫堡貢獻瞭閃耀著各自風華的人物群像，“我此生見過瞭一些決定瞭一個世紀麵貌的人”。同是俄羅斯作傢所寫的鴻篇巨製迴憶錄，此書不如赫爾岑的《往事與隨想》。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有