《理想丈夫》是王爾德的代錶作之一,情節跌宕起伏,對話俏皮機智,譯文忠實傳達瞭原文,可讀性強。
##第四幕結構挺有意思,但這幾個人物我都不大喜歡,不僅虛僞,而且都樂於做道德衛士,總是為自己的錯誤開脫、找理由,倒是謝弗利太太這個反麵角色更誠實。而且這版翻譯……是真的不行,有好幾個地方我覺得邏輯不通,還得去找原文,很不流暢。
評分##金句頻齣,並且有一些點深深動搖瞭我看待愛情和婚姻中男性角色的成見。。。有一點感受到瞭王爾德的魅力。p.s 中文翻譯齣錯有點多,還好這本是中英文對照版,還可以自行校對…
評分##男神也有不太理想的時候??!
評分##不得不說,翻譯有點爛,還好可以對照英文原版。
評分##男神也有不太理想的時候??!
評分##很喜歡裏麵的對話的 好幾次獨到精彩的句子 都要發語音給M 哈哈 但是他好像沒有很感冒 ╮(╯▽╰)╭
評分##男神也有不太理想的時候??!
評分邏輯太差,完全淪為段子手瞭。翻譯。。。真是不敢恭維。
評分##像是嘰嘰喳喳的俏皮小鳥。