【中商原版】台版 新译花间集 朱恒夫 三民书局 古籍今注新译丛书 词集 婉约派 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 花间集
• 朱恒夫
• 三民书局
• 古籍
• 婉约派
• 词集
• 台版
• 新译
• 古典文学
• 宋词

店铺： 中华商务进口图书旗舰店

出版社： 三民書局股份有限公司

ISBN：9789571447827

商品编码：1643296605

《新譯花間集》

譯者：朱恒夫

出版社：三民書局股份有限公司

ISBN：9789571447827

分類：文學 > 中國文學 > 中國各體文學

出版日期：2007年06月

語言版本：中文(繁)

頁數：700 頁

版次：第 2 版

裝幀：平裝

叢書/系列：古籍今注新譯叢書．文學類

内容简介

《花間集》是五代後蜀趙崇祚於後蜀廣政三年(九四一年)所編纂的，為歷史上早的詞集。收錄溫庭筠、韋莊等十八人的詞作共五百闋。綺靡柔豔、漫抒閒愁是「花間」特色，開啟了詞家婉約一派；而融合民間詞調，創作新曲，又奠下詞律之基。行止花間，觀覽繽紛之餘，亦可見它在中國韻文學史上承先啟後的樞紐地位，影響後世詞壇極為深遠。本書以南宋紹興年間的晁刻本為主，參校近人的研究成果，除註譯詳盡外，每首詞後的賞析，更可見出註譯者用力之深。

宋代词坛的璀璨群星：一部涵盖宋词精华的深度研究 本书旨在为读者提供一部全面、深入、富有洞察力的宋代词学研究著作。本书并非专注于某一特定词集或词人，而是致力于勾勒出整个宋代词坛的宏大图景，探究词体的演变脉络、流派纷呈的艺术特色，以及词人个体在时代洪流中的独特贡献。全书以严谨的学术态度和生动的叙事笔法，带领读者走进那个“诗余”开始独立并最终与诗并驾齐驱的黄金时代。 第一部分：词体的源流与嬗变 本部分首先追溯词体的起源，考察其在晚唐五代时期作为“艳科”的早期形态，尤其关注其在民间歌筵酒席中的实用功能。随后，重点分析了宋代文人如何逐步将词从歌唱的附庸地位中解放出来，赋予其更深刻的文学内涵和更广阔的表现领域。我们将详尽梳理从早期铺叙典雅的北宋初期词风，到婉约与豪放两大主潮逐渐分化的关键节点。 词体成熟的标志： 探讨词牌格律的定型化过程，以及词人对传统曲调的创造性继承与发展。 语汇与意象的革新： 分析宋词在语言运用上如何吸收口语的生动性和诗歌的精炼性，形成其特有的“雅俗共赏”的语言张力。 第二部分：北宋词坛的盛极与分流 北宋时期是宋词全面成熟的标志性阶段。本书将分章节细致剖析这一时期最具代表性的词人及其流派特征。 一、早期巨匠与铺叙之美： 柳永的都市风光与市民情怀： 深入分析柳永对长调的拓展和对都市生活细腻描摹的贡献。探讨其大量使用俚语、俗语，如何拓宽了词的题材范围，并聚焦其对后世慢词发展的影响。 晏殊、欧阳修的“士大夫气象”： 研究这两位大家如何将儒家修身齐家的理想融入词中，确立了词的清雅、平易的风格基调，标志着词开始正式登上文人雅集的中心舞台。 二、苏轼的划时代变革： “以诗为词”的理论与实践： 全面解析苏轼如何打破词体仅限于“婉约”的藩篱，将散文笔法、哲理思辨引入词中，开创豪放一派。本书将重点辨析苏轼作品中那种旷达、超越的生命体验，及其对词境的拓展意义。 词境的扩展： 分析苏轼对山水、历史、人生哲思等宏大题材的驾驭能力，证明词可以承载与诗歌同等的文学重量。 三、婉约派的集大成者： 秦观的意境营造： 探讨秦观如何在继承柳永的细腻情感基础上，融入更深的哲理和更精妙的语言结构，形成其“空灵、迷离”的独特境界。 周邦彦的格律大师： 侧重分析周邦彦在音乐性与文学性结合上的极致追求，他如何精校细订词谱，成为规范宋词格律的标杆人物。本书将对比分析其“拟新声”对后世词乐结合的影响。 第三部分：南宋的坚守与变奏 南渡之后，家国之思成为宋词绕不开的主题。南宋词人或承袭旧习，或力图突破，形成了更为复杂多变的局面。 爱国主题与悲壮之声： 重点阐述陆游、辛弃疾如何将慷慨激昂的爱国情怀注入词中。尤其对辛弃疾的“以文为词”和充满矛盾的英雄情结进行深入剖析，揭示其词作中“杀人者唱骂，卖国者歌咏”的历史悲剧感。 中兴之代的雅致回归： 分析姜夔、吴文英等词人如何试图在战乱中寻求精神的庇护所，回归对音律的精雕细琢和对唯美意境的极致追求，形成了词坛中“中兴四大家”的精致之美。 理学对词风的影响： 考察宋代理学思想对词人精神世界和创作取向的潜在影响，尤其是在晚期词人中体现出的那种冷静的内省与克制。 第四部分：宋词的艺术特征与文化意义 本书最后一部分进行总结性归纳，提炼宋词的艺术精髓及其在文学史上的地位。 音乐性与文学性的辩证统一： 探讨词的句法、韵脚、平仄是如何受制于音乐体制，以及词人如何在这种限制中实现艺术上的解放。 情感表达的深度与广度： 对比宋词与唐诗在描摹情感上的差异。宋词以其对“幽微”之情的捕捉能力，擅长表达含蓄、复杂、转折多变的内心世界，这是其超越前代文学体裁的关键所在。 宋代文化中的“词”： 探讨词作为一种新兴的、更贴近市民阶层审美的文学形式，如何反映了宋代都市经济的繁荣和文人生活方式的转变，是理解宋代社会心态的一把重要钥匙。 本书通过对宋代词坛群星的细致描摹与流派的脉络梳理，旨在为读者提供一个立体、多维的宋词世界，理解其如何从一种新兴的“艳科”蜕变为中国文学史上最光辉灿烂的诗体之一。全书以史料为基，以文本细读开路，力求展现宋词艺术的无穷魅力。

评分☆☆☆☆☆

收到这本《新译花间集》的台版，着实让我对宋词的理解迈上了一个新台阶。翻开书页，首先映入眼帘的是那种沉静而素雅的装帧，透露出三民书局一贯的严谨与厚重。朱恒夫先生的注释，如同一盏明灯，照亮了那些晦涩难懂的古文，让我这个初涉词海的读者，不再感到迷茫。他并非简单地罗列字词的意义，而是深入浅出地剖析了词句的意境、遣词造句的妙处，甚至是作者当年的心境。 我尤其欣赏的是，他不仅仅局限于字面意思的翻译，更是费尽心思地去揣摩词人想要传达的情感。例如，在解读某首词时，他能够结合词人的生平事迹、当时的社会背景，以及宋代婉约派词风的特点，为我们描绘出一幅生动的画面。读来不禁让人感叹，原来那些看似轻柔缠绵的词句背后，竟蕴含着如此丰富的情感与深刻的洞察。 这本书的排版也十分考究，原文、注释、白话译文，层次分明，阅读体验极佳。对于我这样想要系统学习宋词，特别是婉约派词作的读者来说，这无疑是一本不可多得的入门与进阶指南。它让我看到了花间词不止是风花雪月，更有其内在的精致与韵味，值得反复品读，细细体会。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本【中商原版】的台版《新译花间集》，我的第一感觉就是“用心”。书的质感就不用说了，拿在手里就知道是精心制作。拿到手里，我就迫不及待地翻看，想看看朱恒夫先生是如何“新译”这千古名篇的。我一直对花间词很感兴趣，但总觉得古文读起来有些隔阂，理解起来总觉得差点意思。 这本《新译花间集》恰好弥补了我的这一遗憾。朱恒夫先生的注释，不是那种干巴巴的字词解释，而是非常有感情，非常有见地。他像是跟我们这些读者面对面在交流一样，把你可能遇到的困惑都提前考虑到了，然后用一种非常平易近人的方式跟你解释清楚。 我特别喜欢他对于词句意境的解读。有些词，读起来感觉很美，但具体美在哪里，或者为什么会美，总有点模糊。先生的译注，就好像一位经验丰富的导游，带你一步步走进词人的内心世界，让你体会到那些细腻的情感，那些微妙的氛围。读着读着，你会发现自己仿佛置身于词人所描绘的场景之中，感受着与词人相似的情绪。 而且，这本书对于婉约派的特点也有很深入的阐释，这让我对这个流派有了更清晰的认识。它不仅仅是一本翻译过来的词集，更像是一本词学入门的教材，非常适合想要深入了解花间词的读者。

评分☆☆☆☆☆

对于一个对古典文学怀有敬畏之心，但又缺乏专业背景的普通读者而言，这本《新译花间集》简直就是一份天赐的礼物。我一直以来都对花间词的意象和韵味心生向往，但古文的门槛着实不低。读过不少版本，总觉得要么太过艰涩，要么流于表面，未能真正领略其精髓。 朱恒夫先生的这部作品，则以一种温和而坚定的力量，将我引入了花间词的雅致世界。他精炼的注释，不是堆砌辞藻，而是如同庖丁解牛般，精准地剖析词句的结构与内涵。那些曾经让我望而却步的典故、意象，在他的笔下变得生动可亲。 更让我惊喜的是，先生对于情感的捕捉与传达，几近于“移情”。他不仅解释了词句的字面意义，更重要的是，他让我们感受到词人当时那种婉转、含蓄、细腻的情感流露。读完一段注释，我常常会恍然大悟，原来这句话的深意在此，原来词人此刻的心情是如此复杂而动人。 三民书局的出版质量一如既往地让人放心，精美的装帧与清晰的排版，都为这次阅读体验增添了不少色彩。这本书让我觉得，古典文学并非遥不可及，它同样可以触手可及，并且充满着现代人也能共鸣的生命力。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，阅读古籍，尤其是一些经典的词集，最怕的就是“死板”。很多版本，要么是晦涩难懂的古文直译，要么是干巴巴的字词解释，读起来味同嚼蜡。但是，这本由朱恒夫先生翻译整理的《新译花间集》，却完全打破了我的这种刻板印象。 刚拿到这本书，就被它典雅的外观吸引了。翻开目录，看到“古籍今注新译丛书”的字样，便知道这次的阅读体验不会一般。果不其然，先生的注释，绝非简单的“注音释义”。他仿佛是一位经验丰富的说书人，将每首词都娓娓道来，既有对字词的精确解读，更有对词句背后意境和情感的深度挖掘。 我尤其欣赏先生对于“婉约派”词风的把握。他能够清晰地阐释出花间词那种柔美、细腻、含蓄的特点，并且在翻译中尽可能地保留和展现这种风格。读他的译文，你不会感到生硬和突兀，而是能自然而然地被词中的情感所打动。 这本书的价值，远不止于提供一篇白话译文。它更像是一位循循善诱的老师，引导读者去理解词的艺术，去体会古人的情感世界。对于想要真正领略花间词魅力的读者来说，这绝对是一本值得细细品读、反复玩味的上乘之作。

评分☆☆☆☆☆

手中这本《新译花间集》，着实让我感受到了阅读的乐趣与知识的收获。我一直认为，好的古籍整理，不仅仅是文字的复述，更是一种精神的传承。而朱恒夫先生的这部作品，正是如此。 这本书最大的亮点，在于其“新译”二字。它并非是对古籍的简单复制，而是经过了现代人的理解与再创作。朱恒夫先生以其深厚的功底，将那些在时间长河中略显晦涩的词句，用一种更加贴近现代人阅读习惯的方式呈现出来。 我注意到，先生在注释时，非常注重词句的“语境”与“情感”的还原。他不会孤立地去解释一个词，而是会将其置于整首词的意境中，去分析这个词为何如此运用，它传递了怎样的情感。这种解读方式，让我能够更深入地理解词人的内心世界，感受到他们词句中所蕴含的淡淡的愁绪、浅浅的喜悦。 而且，作为“古籍今注新译丛书”的一部分，它本身就带着一种严谨的学术态度，但同时又兼顾了普通读者的阅读需求。这种“雅俗共赏”的特点，使得这本书在众多古籍翻译版本中脱颖而出。它让我觉得，古典文学并非只属于少数专家，它同样可以成为我们普通人生活中的一部分，滋养我们的心灵。