具体描述
内容简介
《楚辭》是中國文學史上的奇珍瑰寶，與《詩經》並稱詩壇南北雙璧。不僅因為其作品本身藝術性的純熟完美，也因為主要作者屈原人格的崇高聖潔，從漢魏以降，《楚辭》便受到歷代文人的愛好與模仿，影響所及，也幾乎沒有一種文體不受到《楚辭》的薰陶與感染。二千年來研究《楚辭》者人才輩出，成績斐然，但仍缺少一項對《楚辭》作全盤性深入而淺出的介紹工作。本書除了淺易的注釋、流暢的語譯外，還特別加有詳細的解題與析評，以及韻譜的介紹，相信能使這部文學巨著更易為現代人閱讀欣賞。用户评价
我对《新譯楚辭讀本》的印象，可以用“惊喜”来形容。我之前对楚辞的印象，可能还停留在一些零散的、比较传统的解读上，总觉得有些距离感。这本书的出现，彻底改变了我的看法。它的翻译，不仅仅是语言上的转换，更是一种文化上的“转译”。译者在处理那些极具中国特色的意象和情感时，并没有简单地套用现代的表达方式，而是努力去寻找最贴切、最能传达原文神韵的词汇。例如，书中对一些描绘自然景色的词语，译文都处理得非常生动，仿佛那些壮丽的山川、幽深的江河就呈现在眼前。而对于屈原那种深沉的爱国情怀和孤独的政治失意，译文也处理得非常细腻，情感饱满而不失分寸。最令我赞赏的是，这本书的整体编排，非常人性化。除了正文和译文，还有一些关于作者生平、作品背景的介绍，以及一些辅助性的导读。这些内容，让我在阅读楚辞的同时，也能更全面地了解相关的历史文化信息，从而更深入地理解作品。这本书让我感受到，原来古代的经典，也可以如此贴近现代人的心灵。
评分作为一名对古代哲学思想颇感兴趣的读者，我一直对屈原的《天问》这类篇章情有独钟。《新譯楚辭讀本》中对《天问》的解读，给了我很大的启发。这本书的译文，在理解原文含义的基础上，尽量保留了其原有的思辨色彩和诘问语气。那些看似天马行空的问题，在译文的梳理下，呈现出一种逻辑上的连贯性，让我更能体会到屈原对宇宙、人生、神话传说等诸多宏大命题的探索与追问。书中对《天问》中涉及到的各种神话传说、古代观念的解释，也做得非常到位，这对于理解“问天”的深意至关重要。它不仅仅是在翻译文字，更是在翻译一种思想，一种探求真理的原始冲动。读着这些译文，我能感受到一种强烈的求知欲和独立思考的精神，这种精神在任何时代都具有重要的意义。这本书让我看到了屈原作为一位思想家的另一面，他不仅是一位伟大的诗人，更是一位勇于质疑、敢于探究的智者。
评分对于我来说，接触《新譯楚辭讀本》的契机，更多的是源于对“浪漫主义”这一文学流派的兴趣。楚辞，尤其是屈原的作品，在我看来，是东方古典浪漫主义的绝佳范例。而这本书，恰恰提供了一个极佳的切入点。它的翻译，并非是那种生硬的、机械的逐字对应，而是充分考虑了汉语的表达习惯和现代读者的理解能力，力求在忠实原文的基础上，展现出原文的艺术魅力。读《九歌》，我能感受到那种对天地神灵的敬畏与呼唤，对个体情感的张扬与释放；读《离骚》，我更能体会到那种“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的执着与孤寂。译文的诗意化处理，使得那些古老的歌谣充满了鲜活的生命力，让我仿佛置身于那遥远的古代祭祀场，或是那个英雄辈出的时代，与先贤们一同品味着喜怒哀乐。书中的导读部分，对每篇作品的艺术特色、思想内涵都有精辟的分析，对于我这样非专业读者来说，无疑是极大的帮助，它指引我更深入地理解作者的创作意图和作品的价值。总而言之，这本书让我对中国古典文学中的浪漫精神有了更深层次的认识，也更加热爱这份宝贵的文化遗产。
评分读《新譯楚辭讀本》，总让人心头泛起一种特别的情感。我不是科班出身的文学研究者，只是一个对传统文化怀有淡淡情怀的普通读者。收到这本书时，包装古朴，书页纸质温润，触感便已是一种享受。翻开来，那些熟悉的“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”跃然纸上，然而，今时读来，却有了许多不同的韵味。译文的流畅自然，很大程度上消弭了我过去阅读古籍时常感到的“隔阂感”。那些曾经晦涩难懂的辞句，在译文的润泽下，如同沉睡的古老歌谣重新苏醒，字里行间流淌出屈原先生那份超越时空的忧思与浪漫。我尤其喜欢书中对背景的注释，不仅仅是简单的词语解释，更是对当时历史风貌、人物关系的细致梳理。这让我仿佛穿越了千年，亲眼目睹了那个风云变幻的时代，感同身受地去理解屈原的创作心境。每次读完一章，我都忍不住合上书，在脑海里勾勒出那些瑰丽的想象，那些壮阔的场景。这本书带来的，不单是知识的增益，更是一种心灵的洗涤和情感的共鸣。它让我重新审视了“忠君报国”的传统观念，也让我体会到个体在宏大历史洪流中的渺小与伟大。
评分我拿到《新譯楚辭讀本》时，主要想解决的是学习上的一个具体问题：学校的古代文学课上，老师要求我们对楚辞有一定的了解，但课本上的文言文对我来说实在有些吃力。抱着试试看的心态，我选择了这本书。最初的想法很简单，就是能够顺畅地阅读，理解大概的意思。但这本书的呈现方式，远超出了我的预期。它不仅提供了清晰的白话译文，还在关键处配有详尽的注释，解释了那些在现代汉语中已经非常罕见的词汇和典故。更重要的是，译文的风格并没有过于学术化，而是力求自然流畅，读起来像是在读一篇优美的散文，或者是一首现代诗。这极大地降低了我的阅读门槛，让我能够更轻松地走进楚辞的世界。我发现，原来那些曾经觉得遥不可及的诗篇，也可以如此贴近我的生活，我的感受。通过这本书，我对屈原的才华，对楚辞的艺术成就，都有了全新的认识。它不仅帮我完成了学业任务，更重要的是，它激发了我对中国古典文学的兴趣，让我看到了学习传统文化原来可以如此有趣且富有收获。
评分书太棒了，就是字小了点
评分纸质一般，没有港台书的一贯水准，内容还算不错，慢慢看
评分大爱啊！装帧设计字体都喜欢的不行不行的！
评分这次在京东的购物经历很不错，书是正版的，价格上还算比较实惠，而且品相上还是不错的。此外在送货上，物流比较快，比较及时。因为这个书有时候购买下来有时效的需要，送的及时了，对于使用来说还是挺重要的。所以综上来说，这次还是挺好的，以后也会继续在京东购买。
评分譯的不好。。。。。。。。
评分书不错。之前买了中国书局的。
评分不错不错不错不错不错不错
评分书很好。很赞.618再买几本，
评分618活动买的，价格便宜，正版图书，印刷清晰，下了很多单，买了很多本，京东给力！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有