编辑推荐
适读人群 :广大读者 1.译介《达?芬奇密码》等作品的著名翻译家朱振武担纲翻译。
2.买中文版送英文版。
3.点燃思想
启迪智慧
60余位人类历史上熠熠生辉的名字
修昔底德、恺撒、柏拉图、马克思、肯尼迪、曼德拉、丘吉尔、罗斯福、杜鲁门……
4.叙事宏阔 传世经典
70余篇改变世界的演讲
涉及领域包括古代历史、宗教、科学、哲学、体育、政治、战争……
内容简介
本书为西方演讲精粹,分为以下几个章节:古代历史、爱、宗教、科学、爱国主义、哲学、人文科学和自由、运动、政治和战争。许多演讲激励着人们行动起来,一些演讲改变了人们思考和看待这个世界的方式,还有一些演讲甚至是改变了全球的发展进程,有些使之往更好的方向发展,有些却带来了毁灭性的后果,所有这些演讲均可载入历史,这本书在每一篇演讲辞前均有历史背景介绍,方便读者阅读。
作者简介
朱振武(译者),
文学博士,外国文学与翻译博士后;作家,翻译家,教授,博导,学术带头人;上海师范大学国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人,发表学术论文200多篇,着作及编着60多种,译着近30种,主持译介的《达·芬奇密码》等丹?布朗系列文化悬疑小说在国内引起巨大反响。
精彩书评
我是棒的。我不仅击倒对手,哪一轮击倒也由我来挑。
——穆罕默德·阿里
人人都有梦想。但要实现梦想,则需要无比强大的决心、毅力、自律和拼搏。
——杰西·欧文斯
目录
引言
古代历史
1. 在阵亡将士葬礼上的演说.(修昔底德)
2. 破釜沉舟.(尤利乌斯?恺撒)
3. 在恺撒葬礼上的演说.(马克?安东尼)
4. 苏格拉底的申辩.(柏拉图)
5. 与人民同在.(狄摩西尼)
爱
6. 非暴力抵抗.(马丁?路德?金)
7. 爱就是一切.(查尔斯王子)
8. 三人的婚姻.(戴安娜王妃)
9. 退位诏书.(爱德华八世)
10. 关于莱温斯基女士的说明.(比尔?克林顿)
11. 国民卧室.(皮埃尔?埃利奥特?特鲁多)
12. 爱的定义.(圣保罗)
13. 忠犬情深.(乔治?格雷厄姆?维斯特)
14. 黄金演讲.(伊丽莎白一世)
15. 悼念“圣雄”甘地.(贾瓦哈拉尔?尼赫鲁)
……
科学
23. 我们选择登月.(约翰?肯尼迪)
24. 鹰号已经着陆.(尼尔?阿姆斯特朗)
25. ……一小步.(尼尔?阿姆斯特朗)
26. 但是,它的确在转动.(伽利略?加利莱伊)
27. 休斯敦,我们这里出了状况.(小杰克?斯威格特.吉姆?洛 弗尔.弗莱德?海斯)
28. 绵羊多利.(伊恩?维尔穆特)
29. 核酸的分子结构.(詹姆斯?沃森 弗朗西斯?克里克)
30. 人类基因组图谱计划.(迈克尔?戴克斯特) 121
爱国主义................................123
31. 无敌舰队演讲.(伊丽莎白一世) 125
32. 告别旧日侍卫队.(拿破仑?波拿巴) 128
33. 葛底斯堡演讲.(亚伯拉罕?林肯) 130
34. 勇敢,勇敢,再勇敢!.(乔治?雅克?丹东)
35. 给爱尔兰以公义.(丹尼尔?奥康奈尔)
……
40. 我们同意和你们共存.(安瓦尔?萨达特) 159
41. 世界人权宣言.(联合国大会) 161
42. 我有一个梦想.(马丁?路德?金) 170
43. 论女性选举权.(苏珊?布劳内尔?安东尼) 179
……
51. 共赴自由路.(纳尔逊?曼德拉)........................213
52. 骨灰.(雷金纳德?布鲁克斯) 215
53. 我是最棒的.(穆罕默德?阿里) 217
54. 如蝶飞舞.(穆罕默德?阿里) 218
55. 我们都有梦想.(杰西?欧文斯) 220
56. 美国黑人会理解我们今晚的举动.(托米?史密斯) 222
政治.....................
57. 以上帝的名义,滚!.(奥利弗?克伦威尔)
58. 我手上握有名单.(约瑟夫?麦卡锡) 229
59. 历史将宣判我无罪.(菲德尔?卡斯特罗) 231
60. 燃眉危机.(约翰?肯尼迪) 233
61. 加里波第鼓舞红衫军.(朱塞佩?加里波第) 238
62. 你根本不像杰克.?.肯尼迪.(劳埃德?本特森) 242
63. 三大枷锁.(西蒙?玻利瓦尔) 243
……
精彩书摘
我梦想有一天,亚拉巴马州会变成这样一个州:黑人男孩女孩和白人男孩女孩携手同行,亲如兄妹,尽管现在该州州长仍然声称要否定和干预联邦法令。我今天有一个梦想。我梦想有一天,深谷弥合,高山夷平,崎路变坦途,曲径变通衢,上帝的荣光显现,普洒人间。这是我们的希望。我要怀着这种信念回到南方。有了这个信念,我们将能从绝望之山开采出希望之石。有了这个信念,我们将能把我们国家烦扰的争吵声变成一首充满手足情谊的美妙交响曲。有了这个信念,我们将能一起工作,一起祈祷,一起斗争,一起坐牢,一起维护自由,因为我们知道终有一天我们将获自由。
到了这一天,上帝所有的孩子将会以新的意义高唱这首歌:“我的祖国,一个自由温馨的地方,我为您歌唱。这是我的祖先逝去的地方,这是最初移民骄傲的地方,让自由之声,响彻每一座山岗。”1如果美国要成为一个伟大的国家,这就
1 这是一首美国爱国歌曲My Country, ’Tis of Thee,也称为America,歌词是由塞缪尔 · 弗朗西斯 · 史密斯所作,而曲调则与英国国歌《天佑女王》相同,是美国在19世纪时所实际使用的国歌。
一定要实现。所以,让自由之声响彻新罕布什尔州1的巍峨高峰。让自由之声响彻纽约州的崇山峻岭。让自由之声响彻宾夕法尼亚州2的阿勒格尼3山巅!让自由之声响彻科罗拉多州4冰雪覆盖的落基山5!让自由之声响彻加利福尼亚州6蜿蜒的群峰!不仅如此:还要让自由之声响彻佐治亚州的7斯通山!让自由之声响彻田纳西州8的卢考特山9!让自由之声响彻密西西比州每一座山峰,每一个土丘。让自由之声响彻每一座山岗。
当我们让自由之声响起的时候,当我们让自由之声响彻每一个村庄、每一个州、每一个城市的时候,我们将会加快这一天的到来。到那时,上帝的所有孩子,黑人和白人,犹太教徒
1 新罕布什尔州:位于美国新英格兰地区,北接加拿大魁北克省,南界马萨诸塞州,西与佛蒙特州为邻,东部与缅因州毗连。首府康科德。
2 宾夕法尼亚州:位于美国东部,是美国独立时期13州的成员之一。正式名称为“宾夕法尼亚联邦”,俗称“里程碑”州。首府哈里斯堡。
3 阿勒格尼山:北美阿巴拉契亚山系西北部的分支。从宾夕法尼亚州中北向西南延伸至弗吉尼亚西南部,绵亘800多公里。是大西洋水系和墨西哥湾水系的分
水岭。
4 科罗拉多州:位于美国中西部,此州最著名的是拥有落基山脉的最高峰,地形从东侧的平原陡然升高为西侧峻岭,地理景观十分壮丽。首府丹佛市。
5 落基山:位于北美洲西部,从加拿大横越美国西部、直到新墨西哥州,绵延超过4 800公里。
6 加利福尼亚州:位于美国西部太平洋沿岸,面积位列美国第三;人口位列第一。首府萨克拉门托 。主要城市有:洛杉矶、旧金山、圣地亚
哥等。
7 斯通山:位于美国佐治亚州亚特兰大附近,其崖壁上雕刻有美国南北战争时南方军三巨头和南部各州同盟总统的肖像。
8 田纳西州:位于美国南方。首府纳什维尔,是美国乡村音乐的中心。
9 卢考特山:位于美国田纳西州,美国坎伯兰高原西南一狭窄山岭,阿巴拉契亚山脉的一部分。
和非犹太教徒,新教徒和天主教徒,将会携手同唱那首古老的黑人灵歌:“终于自由啦!终于自由啦!感谢万能的上帝,我们终于自由啦!”
英汉词语对照
Alabama: 亚拉巴马州
Alleghenies: 阿勒格尼山
California: 加利福尼亚州
Catholics: 天主教徒
Colorado: 科罗拉多州
Gentiles: 非犹太人
Georgia: 佐治亚州
……
前言/序言
千百年来,人们靠演讲影响他人。这些演讲影响巨大,但其原因究竟何在?是遣词造句使然,还是款款深情使然,还是演讲者的澎湃激情使然,还是彼时彼地的氛围使然,还是其对人们所想所为的最终效果使然,抑或是其对历史进程的影响使然?其实,上述诸般因素皆在可能之列。
颇具讽刺意味的是,迄今所知最早的口头演讲,恰恰是因后人笔录下来才得以存世。尽管彼时听者寥寥,但其影响却早已远播。试举一例,当年恺撒大帝对抗罗马元老院,带着拥护他的一队兵马渡过卢比孔河,进入意大利的时候,他说的那句名言“木已成舟”,当时闻听者也就是为数不多的几枚大兵罢了,但他的这一举止却对西方历史影响了2 000多年。
大众媒介的出现给演讲带来了深远影响:政客们同他们的后人一样,不再是处于一室,鼓动现场的那点儿人,而是通过电台或电视台,直接对无数听众发表演讲。《改变世界的演讲》一书所收录的演讲分为下面十大类:古代历史类,爱情类,宗教类,科学类,爱国主义类,哲学类,人性与自由类,体育类,以及政治和战争类。古代历史、爱国主义、政治和战争几类收录的演讲鼓励人们行动起来,而爱情、宗教、科学、哲学、人文与自由和体育几类,则主要是改变人们思考世界和看待世界的方式。
除了前面所说到的正式的演讲,本书也包括几则声明和率性的评论,不管是宇航员在月球上最初说的那几句话,抑或是像多利羊的诞生是科学突破的宣言,这些都改写了人类的历史!
改变世界的演讲 电子书 下载 mobi epub pdf txt