編輯推薦

◆詮釋“美國夢”的絕&佳經典、文學史上的“完美之作”：原著齣版九十周年經典新譯紀念版。

◆海明威、塞林格、村上春樹等文壇巨匠競相推崇。

◆“復古中文”賦予經典嶄新的復古麵貌：颱灣知名青年譯者張思婷發揮獨特感性與錶演欲，創造齣不同以往譯本的調性、敘事節奏與生動對白。

◆ 《衛報》、《新聞周刊》、《時代》雜誌、《世界報》、《時代周刊》、BBC、蘭登書屋“百年經典小說”。

內容簡介

20世紀20年代的美國，來自中西部的尼剋，在紐約結識瞭揮金如土的富豪蓋茨比。隨著二人交往的深入，尼剋瞭解到蓋茨比原本齣身貧寒，年少時是一位軍官，並且愛上瞭黛西——尼剋的一位錶親。戰爭爆發後，蓋茨比被調往歐洲戰場，黛西便轉而同齣身於富豪傢庭的湯姆結瞭婚。充滿遺憾的蓋茨比立誌成為富翁，特意在黛西傢對麵置産，徹夜笙簫不斷，為的就是要引起黛西的注意。當一切落幕，蓋茨比的悲劇人生亦如煙花般，璀璨隻是一瞬。尼剋深懷著悲傷落寞的心情，迴到瞭故鄉。

《瞭不起的蓋茨比》是美國著名作傢F. S. 菲茨傑拉德的代錶作。這部小說以其對20世紀20年代美國時代韻律的微妙洞察，展示瞭當時“荒原時代”的內涵，並深刻影響瞭包括海明威、塞林格、村上春樹在內的眾多文壇巨匠，被譽為文學史上的“完美之作”。

為紀念原著齣版九十周年，颱灣知名青年譯者張思婷潛心研究二十多部前人譯本後，以“復古中文”來進行翻譯，盡量保留原文隱喻，以求盡力傳達菲茨傑拉德語言的魅力，再現這部文學經典的韻味與內涵。

作者簡介

F. S. 菲茨傑拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896—1940）是20世紀美國傑齣的文學傢之一，被譽為“迷惘的一代”的代錶作傢、“爵士時代”的代言人和桂冠詩人，並深刻地影響瞭包括海明威、塞林格、村上春樹在內的眾多作傢。

菲茨傑拉德齣生於美國明尼蘇達州聖保羅市。17歲時，他到普林斯頓大學就讀，在此期間為校內文學刊物撰寫作品，並立誌要成為作傢。1917年，菲茨傑拉德參軍入伍，但還未及被派上戰場，“一戰”便已結束。次年，他在阿拉巴馬州濛哥馬利市的鄉村舞會上邂逅瞭澤爾達——後來成為他的妻子。1920年，長篇小說《人間天堂》的齣版，使他聲名鵲起；1925年，《瞭不起的蓋茨比》的問世，奠定瞭他在美國現代文學史上的地位。

1940年，年僅44歲的菲茨傑拉德死於因酗酒引起的心髒病突發。在他的墓碑上，鎸刻著《瞭不起的蓋茨比》的經典結尾：“於是顛撲嚮前，逆水行舟，一次又一次，退迴到過往。”

精彩書評

《時代周刊》“百大經典小說”

20世紀全球百部英語小說第2名

BBC“百大閱讀”書單

英國水石書店“世紀百大小說”

NPR全國公共廣播電颱“世紀百部”選書第二名　　

美國蘭登書屋“世紀百大經典小說”第二名　

德國白鴉國際圖書館推薦書目　　

澳洲CBCA圖書協會年度推薦書目

他的纔華就像蝴蝶翅膀上繽紛的圖案，完全是天生的。

——《老人與海》作者海明威

如果讓我舉齣迄今為止遇到的zui重要的三本書，我會不假思索地迴答，那就是菲茨傑拉德的《瞭不起的蓋茨比》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》和雷濛德·錢德勒的《漫長的告彆》。倘若隻讓我從中挑選一本，那我會毫不猶豫地選擇《瞭不起的蓋茨比》。

——村上春樹

我超喜歡《瞭不起的蓋茨比》，蓋茨比啊，老兄。真是太喜歡啦！

——《麥田裏的守望者》作者塞林格

“其實，我們不都是蓋茨比嗎？我覺得每個人都和蓋茨比這個角色有著某些關聯。他是一個根據自己的想象與夢想來鑄就自我的人。”

——萊昂納多·迪卡普裏奧

它告訴瞭我們，一個國傢、整個時代一起做夢的感覺。它告訴我們，一個做著這樣的世俗成功夢的人，他是為瞭什麼要有這樣的夢，他的遭遇如何。zui後，當夢想幻滅之後，又會剩下些什麼。

——梁文道

一本奇特的書。神秘而光輝閃耀的故事。他寫得很美。他風格如此，因為他落筆自然，對形式的把握臻於極至。

——《紐約時報》

該書敏銳地抓住瞭當代社會生活的主題，並以象徵手法展現瞭“美國夢”傳奇之下的嘲諷及悲悵。

——《牛津美國文學詞典》

如果F.S.菲茨傑拉德是《瞭不起的蓋茨比》文字的魔術師，那麼譯者張思婷即是一位成功的魔術師之化妝師。透過其生花妙筆的彩繪，相信讀者必能體會《瞭不起的蓋茨比》中“爵士年代”的社會風貌。

——劉建基（颱灣世新大學英語係教授）

張思婷的新譯以新時代的語言，讓讀者細細品味F.S.菲茨傑拉德的生花妙筆所編織齣來的一則浪漫傳奇與寓言。她對翻譯的拿捏，恰到好處。但是任何一本名著的翻譯都不可能十全十美，張譯有一些細節還有待推敲琢磨，但整體而言，這是一本相當瞭不起的譯本。

—— 蘇正隆（颱灣翻譯學學會前理事長）

目錄

目 錄

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

精彩書摘

“我無法形容我有多驚訝，兄弟，我發現她愛上瞭我。我曾經一度希望她把我甩瞭，但是她沒有，因為我愛她，她也愛我。她以為我懂很多，因為我懂的她都不懂……總之，我忘瞭我的萬丈雄心，一天天陷入愛河，突然間，我什麼都不在乎瞭。何必去做什麼瞭不起的事，在她耳邊編織未來不是更快樂嗎？”

齣國前的那個午後，他把黛西攬在懷中，兩個人靜坐瞭好久好久。鞦寒料峭，室內生瞭火，烘得她兩頰緋紅。她偶爾挪一挪身子，他稍微動一動手肘，給她烏黑亮麗的秀發，獻上深情的一個吻。這個午後帶給他們片刻的寜靜，仿佛要趕在明日的彆離之前，將這一刻烙印在兩人的記憶中。她沉默的雙唇拂過他軍裝的肩綫，他溫柔的手指輕觸她如在夢中的指尖，相愛一個月，就屬這一刻感情最濃烈、交流最深遠。

他在軍中功績彪炳，還沒上前綫就已經升到上尉，阿貢森林一役後又升上少校，統率整個機槍營。停戰後，他急著想迴傢，但不知發生瞭什麼問題還是誤會，竟然被送到牛津去。這下他真的急瞭——黛西的來信透露齣激動的絕望。為什麼他不迴去呢？她感覺到外界的壓力。她想要見他，想要他待在她身邊，想要確定她的選擇沒有錯。

黛西還年輕。在她那虛假的世界裏，蘭香兀自馥鬱，彌漫著勢利的歡愉，管弦定瞭新調，為過往的哀傷畫上休止符，替眼前的生機譜齣新麯。薩剋斯風通宵達旦，嗚咽著那首絕望的《比爾街藍調》（Beale Street Blues），伴隨著一百雙金鞋銀鞋，舞動著閃耀的塵埃。在灰色的午茶時光，低沉甜膩的調子撥動著賓客的心弦，青春的麵孔如同玫瑰花瓣，給舞池的號角吹得無處不飛花。

在這白晝與黑夜的交替，黛西開始鞦去鼕來。轉眼之間，她又迴到約會滿滿的春天，天天和六位男士見麵，一直鬧到破曉，纔意興闌珊地迴來睡覺，鑲珠的雪紡晚禮服皺成一團， 和枯萎的蘭花一起攤在床鋪旁邊的地闆上。日復一日又一日，她心裏有個聲音，吵著她趕快做決定，逼迫她馬上泥塑她的人生，不管是愛情也好、金錢也好，她需要一股力量替她做決定——一股實際又近在咫尺的力量。仲春時節，這股力量隨著湯姆·布坎南的到來而成形。 湯姆身材魁梧、傢道殷實，讓黛西很有麵子。掙紮是一定的，解脫也是無疑的。她給蓋茨比捎瞭封信，那時他人還在牛津。

長島天亮瞭，我們把樓下的窗戶一扇扇打開，讓忽金忽灰的天光透進來。樹影橫過露珠，來無影去無蹤的鳥兒在藍色的樹上鳴囀。歡愉在空氣中緩緩流動，不能說是風，但可以想見這將是個涼爽怡人的日子。

“我就不信她愛過他。”蓋茨比從窗前轉身，挑釁地看著我，“你彆忘瞭，兄弟，她下午的時候非常激動。他把我說成那樣，她嚇都嚇傻瞭——說得我好像下流的騙子，嚇得她連自己在說什麼都不曉得。”

他悶悶不樂地坐下來。

“當然啦，他們剛結婚的時候，她可能愛過他一分鍾，從此對我更加情深意重，這道理你懂吧？”

突然他拋齣一句令人參不透的話。

“算瞭。”他說，“反正這是我個人的事。”

換作是你聽瞭會怎麼想？料想他用情之深、深不可測？

戰後他從法國迴來，黛西還在海外度蜜月。他身不由己，花光剩下的軍餉，迴到傷心地路易斯維爾，用一個禮拜的時間，重訪當年兩人驅車同遊的偏遠舊地，獨自踏遍兩人並肩走過的街道，聆聽那年十一月的足音在深鞦的夜裏嗒嗒迴響。正如同在他眼裏，彆人傢總不比黛西，蘊藏著那麼多的歡笑和神秘，如今佳人不再，在他眼中，路易斯維爾依然憂鬱得那麼美。

離去時，他覺得自己拋棄瞭她——說不定是他不夠努力尋找，纔會見不到她的麵。二等車廂（他身上一毛錢也沒瞭）好熱。他走到車尾，找瞭一張摺疊椅坐下，車站從他眼皮底下溜過，陌生的建築也背對著他走遠。火車駛過春天的原野，和一輛黃色街車並行瞭一段路，也許車上的乘客曾經在街角無意中瞥見她那楚楚動人的蒼白小臉。

鐵軌轉瞭個彎，火車和落日漸行漸遠，夕陽餘暉帶著祝福，染紅瞭這座消逝的城市——曾經，這是她呼吸的地方。他絕望地伸齣手，哪怕隻能抓住一絲空氣，也想從這個因她而可愛的城市留下點什麼。但是一切消逝得太快，不夠他那雙模糊的淚眼溫存。他心裏明白，那份最最新鮮的美好，已經永遠遺失，再也找不迴來瞭。

九點鍾，吃完早餐，我們來到陽颱上。昨晚天氣驟變，空氣裏鞦意蕭索，園丁（蓋茨比僅存的老傭人）走到颱階前，說：“蓋茨比先生，今天呢，要把遊泳池的水放瞭，樹葉開始

掉瞭，水管堵住就不好瞭。”

“先不要放。”蓋茨比迴答，他帶著歉意，轉身對我說，“兄弟，你知道嗎？我今年夏天都還沒下過水呢。”

我看一看錶，站起來。

“我那班車再過十二分鍾就要開瞭。”

我不想進城。精神不濟，什麼都做不來。但最重要的原因，還是我不想離開蓋茨比。我沒搭上車，接著又錯過瞭一班，最後纔勉強起身。

“我再打給你。”我說。

“好，兄弟。”

“大概中午左右吧。”

我們慢慢走下颱階。

“黛西也會打來吧？”他焦慮地看著我，希望我支持他的想法。

“會的。”

“那就再見瞭。”

我跟他握手，轉身離去，走到樹籬前又想起一件事，趕緊迴頭。

“那群混賬。”我對著草坪對麵大喊，“他們全部加起來也比不上你一個。”

我一直很慶幸能及時將這句話說齣口。我就隻贊美過他這麼一次，畢竟我對他的所作所為始終不苟同。他客氣地點點頭，會意地燦爛一笑，仿佛這件事我們早已有默契。他身上那件漂亮的粉紅色襯衫，在白色颱階的襯托下顯得更加鮮艷。想起三個月前那個夜晚，我來到他這棟“祖傳”的宅邸，草坪和車道上賓客如雲，紛紛臆測他不潔的來曆，當時他就站在這個白色颱階上，心底藏著純潔的美夢，嚮眾人揮手道彆。

我謝謝他殷勤款待。說到好客，誰能不感激他？

“再見。”我放聲大喊，“謝謝你，蓋茨比，早餐很好吃。”

內容十分不錯，我非常喜歡

神話裏透露瞭人類的曆史

滿200-100，滿150-50，搶瞭150-50的優惠捲，拿到手裏的書質量可以，都塑封瞭的，說句實話，京東書城真的是，喜歡看實體書的人的福音呀。。。

是一本很經典的書呢 等著重溫 好評

滿200-100，滿150-50，搶瞭150-50的優惠捲，拿到手裏的書質量可以，都塑封瞭的，說句實話，京東書城真的是，喜歡看實體書的人的福音呀。。。

書籍就要買大品牌的，再加上活動，價錢便宜

看書看書看書，看書看書看書，開捲有益開捲有益開捲有益！