内容简介

　　《汉英词汇对比研究》以汉语字本位理论为基础，对汉英语词的基本问题进行了对比研究，共分为五章，分别对“对比的原理与方法论”、“词的本质”、“词的结构与定义”、“构词法”和“复合词”进行了探讨。本书立足语言事实，采用汉英对比分析的方法，试图对一些似乎有“定论”的基本问题形成一些新的认识。

内页插图

目录

序 i

前言 iii

第 1章对比的原理与方法论研究 1 11范式：语言通约之基石 1 111概述 1 112范式原理 3 113语言可通约性和不可通约性的最终统一 5 114结论 6 12对比研究：语言逻辑的剖析 6 121对比研究的三个维度及对比层面 7 122从对比研究中看语言的逻辑性 8 123结论 14 13语言不同层面的对比研究 14 131英汉对比研究三例 15 132讨论与结论 21

第 2章词的本质对比研究 23 21词的本质和编码机制 23 211概述 23 212词的构成与词的本质 24 213词的编码机制 26 214结论 32 22汉语词的约定性 32 221概述 33 222依据概念约定 34 223依据字组和韵律约定 35 224依据心理认证约定 37 225结论 38

第 3章词的结构与定义对比研究 40 31 “字”和“语素”之关系 40

311概述 40 312“字”与“语素”的关系再讨论 42 313语素与词素：汉语词剖析的困难 46 314结论 47 32字本位视角汉语“词” 的定义 48 321概述 48 322定义汉语“词”的困难 50 323字本位的汉语“词”本质 55 324总结与结论 62 33界定汉语词的三个内涵：字组、韵律、约定 63 331概述 63 332汉语词中的概念 64 333概念的合成形式：字组合和韵律 67 334约定性：形式和概念的心理认证 72 335结论 76

第 4章构词法的对比研究 78 41词缀法的汉英对比分析 78 411概述 79 412汉英词缀的对比分析 81 413总结和结论 89 42汉英转换构词法的理论缺陷分析 90 421概述 91 422英语转换法的理论缺陷 92 423汉语转换法的理论缺陷 94 424结论 96 第 5章复合词的对比研究 99 51汉英复合词的对比分析 99 511概述 100 512汉英复合词构词成分之间的关系 101 513汉英复合词内部关系的组合原理 105 514结论：汉英复合词的本质与构词原理 112 52汉语复合词的“位”“序”关系 113 521概述 113 522汉语复合词中“位”“序”互动原理 114 523“位”“序”互动的排异性 119 524结论 121 53汉英复合词成词条件对比分析 121 531概述 122 532汉英复合词成词条件对比 123 533结论 128 54复合词语义生成研究述评 129 541概述 129 542复合词语义生成的不同学科视角研究 130 543结论 138

参考文献 139

附录 1各章节英文概要 151

附录 2英文目录 155

前言/序言

　　首先需要说明的是，本书书名“汉英词汇对比研究”中“词汇”指的是“词”，所以本书实际上是“汉英词的对比研究”。

　　本书是笔者近几年对词的一些基本问题进行汉英对比研究的成果总结。把此作为研究对象，与笔者的工作有密切关系。多年来，笔者一直坚持以汉语字本位理论为基础，为研究生开设“汉英对比语言学”这门课，教学相长，渐渐地对语言学中的一些基本概念有了新的认识，因此萌发了一个想法，用字本位思想，系统梳理并阐述语言学的一些基本概念，其中对词的基本问题的探索就是这个研究工作的开始。经过几年的努力，笔者在这个领域里发表了系列论文，其中的一些观点在国际学术会议和全国性学术会议上交流过，得到了许多专家学者的认可。笔者按照这些论著的内在逻辑联系，对其进行重组并修改完善，以期向读者展示一个完整的体系，方便查阅，更方便向同行专家学者请教。

　　本书共分为五章。第 1章从方法论的角度阐述了对比研究的原理与方法，具体包括语言通约性的哲学讨论、语言逻辑剖析的方法和不同层面的语言对比研究。第 2章立足于汉语字本位理论，对汉英词的本质进行了对比研究，着重讨论了词的本质、编码机制和约定性。第 3章同样立足于汉语字本位理论，对词的结构与词的定义进行了对比研究，具体分析了汉语和英语中“最小的音义结合体”差异，并形成了一些新的认识；在此基础上对汉语和英语词的内涵，特别是汉语词的内涵进行了探索。第 4章对构词法进行了汉英对比研究，一方面探讨了汉英构词法的非对应性；另一方面对有的构词法的认定提出了质疑，以此为切入点揭示汉语和英语的不同性质。第 5章对复合词进行了汉英对比研究，分析了两种语言中复合词构词的异同、汉语复合词结构成分相互制约机制以及汉语复合词成词条件，同时还总结了复合词研究的不同学科视角，试图为复合词的进一步研究明确方向。本书最后做了两个附录，分别是用英语表述

　　的各章节大意和英语目录，为需要用英语表述的研究者提供方便。最后，特别感谢笔者的导师、著名语言学家、华东师范大学终身教授潘文国先生在百忙之中为本书作序，并对本研究给予的肯定；感谢湖北师范大学重点学科建设项目对本研究的支持，感谢湖北省高校人文社科重点研究基地“湖北师范大学语言学研究中心”对本研究的支持，感谢清华大学出版社对本研究的出版给予的帮助。笔者还要特别感谢许多匿名审稿专家对本研究所提出的修改意见。

　　丰国欣 2016年 9月 20日于湖北师范大学青山湖畔