比萨诗章：庞德诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

伊兹拉·庞德 著，黄运特 译

图书标签:

• 诗歌
• 现代主义
• 庞德
• 英文诗歌
• 文学
• 翻译
• 经典
• 西方文学
• 比萨
• 诗选

出版社： 湖南文艺出版社

ISBN：9787540474683

版次：1

商品编码：12054317

包装：平装

开本：32开

出版时间：2017-01-01

用纸：轻型纸

页数：269

编辑推荐

　　二十世纪英美诗坛巨匠之一，影响一代中国诗人的写作

　　译本的“稀缺性”和“不可替代”

　　“诗苑译林”代表性新品种

　　《比萨诗章》美国国会图书馆颁发的博林根诗歌奖

　　庞德的《诗章》只有在汉语里才完美。在黄运特的译文里，庞德的诗歌计划好像最终完成了。

　　——著名诗人 杨炼

内容简介

　　《比萨诗章：庞德诗选》收录二十世纪英美诗坛巨匠伊兹拉。庞德的代表作品“比萨诗章”和代表性短诗。篇目组成和译本质量是目前庞德诗歌阅读的心仪选择。

作者简介

　　伊兹拉.庞德（1885-1972）是美国二十世纪诗坛巨匠，也是争议性很大的人物之一。出生在美国爱达荷州小城海莱市，在费城长大。主要著作包括《诗章》、《华夏集》、《阅读ABC》等，早年以意象派诗歌著名，《诗章》堪称英美现代诗歌登峰造极的名著。长年旅居欧洲，1945年在意大利以叛国罪被捕，遣返美国，关押疯人院长达十二年。1972年在威尼斯逝世。

　　黄运特，祖籍浙江温州，北京大学英语系毕业。现任美国加州大学圣芭芭拉分校英语系教授，美国畅销书作家。主要研究美国诗歌、跨太平洋文学、诗歌翻译。代表著作包括《跨太平洋位移》、《跨太平洋想像》、《陈查理传奇》等。2011年获美国爱伦坡文学奖，2014年获古根海姆奖

目录

序言

第一部分：比萨诗章
第七十四章
第七十五章
第七十六章
第七十七章
第七十八章
第七十九章
第八十章
第八十一章
第八十二章
第八十三章
第八十四章

第二部分：诗选
在地铁车站
仿屈原
刘彻
邂逅
弗兰切斯卡
诗章第一章
诗章第七章
诗章第一百十章
诗章第一百十六章
诗章第一百十七章

译后记（1996年）

比萨诗章：庞德诗选 引言 伊兹拉·庞德，这位二十世纪最具影响力的诗人之一，以其不懈的诗歌探索和理论构建，深刻地改变了现代诗歌的面貌。他的作品，如同熔炉般，熔铸了古希腊的史诗、中国的智慧、意大利的文艺复兴，以及欧洲的古典传统，最终锻造出一种前所未有的、高度凝练且富于智性的诗歌语言。他的诗歌，是思想与情感的激荡，是历史与当下的交织，是纯粹的美学追求与社会批判的并存。《比萨诗章：庞德诗选》正是这样一部汇集了庞德创作生涯中至关重要的诗篇的选集，它不仅展示了庞德诗歌艺术的精髓，更折射出他内心世界的跌宕起伏，以及他对文明、历史与人性的深刻洞察。 比萨诗章：历史的阴影与心灵的救赎 《比萨诗章》（The Pisan Cantos）是庞德在二战末期被盟军俘虏，关押在意大利比萨的一个战俘营中创作的。这段经历，无疑是庞德人生中最黑暗、也最具反思意义的时期。然而，也正是在这看似绝望的环境中，他迸发出了惊人的艺术能量，写下了《比萨诗章》这组承载着沉重历史、深刻忏悔与强烈生命力的诗歌。 《比萨诗章》的开篇，就以一种近乎梦魇般的景象，将读者拉入诗人被囚禁的现实。“The solid rock of the prison yard”——坚实的岩石构筑了禁锢，也构筑了诗人内心的牢笼。然而，庞德并没有沉溺于自怜自艾，而是以惊人的韧性，将目光投向外部的世界，以及更广阔的历史长河。 在这些诗篇中，庞德的记忆如潮水般涌来，将他带回遥远的过去。他回忆起古希腊神话中的英雄，如奥德修斯，在漫长而艰辛的旅途中，历经磨难，最终找到归宿。这种“旅程”的意象，深刻地映照着诗人自身的处境——他同样是在人生的旅途中，经历着前所未有的考验。他引用荷马史诗中的语句，将自己的困境与古人的苦难相连接，试图从中汲取力量和慰藉。 同时，《比萨诗章》也充满了对中国古代智慧的引用和化用。庞德对中国文化有着深厚的感情，尤其推崇儒家的“正名”思想。在诗中，他借用《论语》中的话语，探讨语言的准确性、思想的清晰性，以及个人在社会中的责任。这不仅是对中国古代思想的致敬，更是庞德在混乱不堪的现实面前，寻求秩序与真理的努力。他试图通过对中国传统的梳理，找到稳定人心的力量，对抗席卷世界的疯狂与破坏。 然而，《比萨诗章》并非仅仅是怀旧与引经据典的拼贴。在这些诗篇中，庞德毫不回避地反思了自己的政治立场和言论。他曾公开支持法西斯主义，并因此饱受诟病。在《比萨诗章》中，他流露出深深的悔意和自责，承认自己的错误，并为给世界带来的伤害而感到痛苦。“I have bombed my own flag”——他如此悲怆地写道，这是一种对过去行为的深刻否定。这种忏悔，既是对个人命运的哀叹，也是对整个时代的困惑与反思。 在诗歌的字里行间，庞德也展现出他对自然的敏锐观察。即使在囚禁中，他也未曾停止对周围景物的细致描摹。夕阳、星辰、飞鸟、植物，这些自然的元素，成为他心灵慰藉的源泉。它们以一种超越人类纷争的宁静与和谐，悄然滋养着诗人疲惫的心灵。他从自然中寻找秩序，从微小的生命中汲取力量，试图在这片荒芜的土地上，重新发现生的意义。 《比萨诗章》的语言风格，一如既往地体现了庞德的“意象主义”特色。诗歌的碎片化、跳跃性，以及大量不同语言、不同文化的引用，构成了一种独特的交响。他追求诗歌的“直接呈现”，拒绝空洞的抒情和抽象的思辨。每一个意象，都如同打磨过的宝石，散发着独特的光芒，共同构筑起庞德复杂而多层的心灵景观。 其他重要诗篇：现代主义的旗帜与文化的反思 除了《比萨诗章》，本诗集还收录了庞德创作生涯中的其他重要诗篇，它们共同构筑了庞德诗歌世界的丰富性与复杂性。 “Hui d’amors”——这组早期作品，展现了庞德从象征主义向现代主义转变的痕迹。他吸收了普罗旺斯抒情诗的韵律与情感，但注入了更强的个人化色彩和现代社会的疏离感。这些诗篇，如同早春的嫩芽，预示着现代诗歌新时代的到来。 “Hugh Selwyn Mauberley”——这部长诗是庞德在第一次世界大战后创作的杰作。诗中，他以一位虚构的英国诗人“休·塞尔温·莫伯利”的视角，描绘了艺术家在现代社会中的挣扎与困境。庞德通过对莫伯利的塑造，既表达了对传统美学观念的坚持，也批判了工业化、商业化对艺术的侵蚀。诗中充满讽刺与哀伤，深刻地揭示了艺术家在充斥着喧嚣与平庸的现代文明中的孤立与无助。庞德在其中对“知识分子”的地位、对艺术与商业的关系等议题进行了深刻的探讨，这些议题至今仍具有强烈的现实意义。 “Cantos”（节选）——《诗章》（Cantos）是庞德毕生致力于创作的史诗性巨著，它包罗万象，试图涵盖人类文明的方方面面。本选集收录的《诗章》节选，将带领读者窥探这部宏大作品的一角。从中国古代的传说，到意大利的政治史，再到经济学的理论，庞德将它们如同碎片般纳入诗歌的架构之中。他试图在这些碎片中寻找历史的规律，文化的脉络，以及人类文明的本质。庞德在《诗章》中，表现出惊人的知识广度和阅读深度，他以一种“百科全书式”的方式，将古今中外的知识融汇贯通，并用他独具匠心的诗歌语言将其呈现出来。 “In a Station of the Metro”——这首短短的俳句式诗歌，被誉为现代诗歌的典范。它以极其凝练的语言，捕捉了一个瞬间的视觉印象：“The apparition of these faces in the crowd; / Petals on a wet, black bough.”（人群中这些脸庞的显现；/湿黑枝条上的花瓣。）这首诗体现了意象主义的核心原则：用最经济的语言，呈现最鲜明的意象，激发读者的联想。它如同一个微小的火花，点燃了无数读者的诗歌灵感。 庞德的诗歌理念与影响 伊兹拉·庞德的诗歌创作，始终伴随着他对诗歌理论的探索。他提出的“意象主义”（Imagism），强调诗歌的“直接呈现”、“经济的语言”以及“新的节奏”。他认为诗歌应该像一幅画一样，直接呈现事物，避免不必要的修饰和空洞的抒情。他反对陈词滥调，鼓励诗人寻找新的表达方式。 庞德的理论与实践，对二十世纪的诗歌产生了深远的影响。T.S.艾略特、罗伯特·弗罗斯特等众多诗人，都曾受益于他的指导和启迪。他不仅是一位伟大的诗人，更是一位极具影响力的文学组织者和理论家。他创办的《诗刊》（Poetry）杂志，为许多青年诗人提供了展示才华的平台。 结语 《比萨诗章：庞德诗选》是一部不可多得的诗歌瑰宝。它不仅是庞德个人心灵世界的真实写照，更是二十世纪西方文学史上一部重要的文献。通过阅读这些诗篇，我们可以感受到庞德作为一个诗人，其思想的深度、情感的真挚以及艺术的卓越。他的诗歌，如同一个复杂而精密的仪器，不断地剖析着人类的文明，历史的进程，以及个体的心灵。 在诗歌的海洋中，庞德的诗篇犹如一座座独立的岛屿，每一座都蕴含着独特的地貌和丰富的宝藏。它们或许会让你感到困惑，或许会让你感到震撼，但无论如何，它们都将激发你对语言、对历史、对生命最深层次的思考。《比萨诗章：庞德诗选》的阅读，将是一次充满挑战，也充满启迪的旅程。它邀请我们走进一个诗人的内心，更邀请我们一同去审视我们所处的时代，以及我们赖以生存的文明。

评分☆☆☆☆☆

最近读了埃兹拉·庞德的一些诗作，真是让人脑洞大开。他那些对古代文明、神话传说和历史事件的引用，就像打开了一个知识的宝库。我必须承认，一开始读起来确实有点吃力，那些晦涩的典故和语言风格，让我时常需要停下来查阅资料。但这正是庞德诗歌的魅力所在，它不仅仅是文字的组合，更是一种智力上的挑战和精神上的探险。每一次克服理解上的障碍，都能感受到一种豁然开朗的喜悦，仿佛自己也参与了一场穿越时空的文化对话。他能够将中国古诗、古希腊神话、中世纪欧洲的史诗，甚至埃及的壁画，如此融洽地编织在一起，创造出一种前所未有的诗歌体验。有时候，我会觉得自己在读一本百科全书，又觉得自己在听一段古老的回响。庞德的诗歌，就像一块被打磨得棱角分明的宝石，需要细细地品味，才能看到它内在的光泽和深度。它不像那种一眼就能看透的流水账，而是需要读者付出努力，去发掘它隐藏的意义和美感。这种阅读过程，虽然耗费心神，但回报是丰厚的，它拓展了我的视野，也深化了我对诗歌艺术的理解。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那些将不同文化元素巧妙融合的艺术作品情有独钟，庞德的诗歌恰恰满足了我的这种偏好。他作品中那种百科全书式的广博，以及对不同文明精髓的汲取，着实令我惊叹。读他的诗，感觉就像在进行一次跨越时空的文化考古，每一次的阅读都是一次新发现。他可以从西方古典文明的神祇、英雄，跳跃到东方哲学家的智慧，再回溯到历史长河中的某个片段，这种跳跃性和包容性，是许多现代诗歌难以企及的。有时候，我会被他诗中流淌出的那种古老而又新鲜的韵律所吸引，明明是用现代的语言，却能感受到一种来自遥远过去的灵魂在低语。他对于文字的运用，可谓是炉火纯青，每一个词语都经过了精心的打磨，仿佛拥有了独立的生命。他构建的诗歌世界，既有宏大的叙事，又有细腻的情感，既有哲学式的思辨，又有艺术化的描绘。虽然有时会觉得某些段落过于密集，信息量太大，需要反复咀嚼，但这反而激发了我深入探究的兴趣。庞德的诗歌，是一种需要耐心和智慧去解读的艺术，它不是用来消遣的，而是用来思考和体会的。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，初次接触庞德的诗歌，确实是一次不小的挑战。那些繁复的意象、晦涩的典故、跨文化的引用，让我一度怀疑自己是否真的能够理解。然而，正是这种挑战性，驱使我不断地去探索和学习。我发现，庞德的诗歌不是孤立存在的，它们背后蕴含着深厚的历史、文化和哲学背景。每一次对一个典故的理解，每一次对一个历史事件的考证，都像是在为我打开一扇新的大门，让我能够更深入地走进他的世界。他将中国诗词的精髓融入西方的诗歌传统，这种“为我所用”的东方智慧，在他的笔下焕发出奇异的光彩。我尤其欣赏他那种对语言的高度敏感，以及对诗歌形式的不断实验。他不仅仅是在写诗，更是在探索诗歌的可能性，挑战传统的界限。他的诗歌，就像一块未经雕琢的璞玉，需要耐心去打磨，去发现它隐藏的价值。读他的诗，需要一种沉浸式的体验，需要放下浮躁，静下心来，去感受那字里行间的力量和智慧。这种阅读过程，虽然需要付出努力，但它带来的精神上的满足感，却是其他轻松读物无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

庞德的诗歌，对我来说，更像是一场精神上的远征。他将世界各地的文化精粹，像珍珠一样串联在诗歌的长链上，构筑了一个令人目眩神迷的艺术宫殿。第一次翻开，我承认自己被那些陌生的名字、古老的传说、以及他跳跃式的叙事方式弄得有些晕头转向。但随着阅读的深入，我逐渐领悟到，这正是庞德的独特之处。他不是在写一篇篇独立的故事，而是在构建一个庞大而复杂的精神宇宙，其中充满了历史的回响、哲学的低语以及艺术的火花。他对于中国古典文化的运用，尤其让我感到亲切，仿佛在熟悉的土地上，看到了陌生的风景。他能够将“道”的意境，化入西方现代诗歌的肌理之中，这种跨越性的融合，是多么的了不起。他的诗歌，需要读者具备一定的历史和文化素养，但即便如此，他也能不断地给你带来惊喜。每一次的理解，都像是在攀登一座新的山峰，眼前的风景也随之变得更加壮丽。庞德的诗歌，是一种需要投入时间和精力去品味的佳酿，它不会轻易地显露自己的全部，而是需要你耐心地去探索，去发掘它深藏的奥秘。

评分☆☆☆☆☆

如果要用一个词来形容阅读庞德诗歌的感受，那大概是“震撼”。他的作品，如同一场史诗般的交响乐，将古今中外的文明元素，以一种令人惊叹的方式融合在一起。我发现，庞德并非仅仅是简单地堆砌典故，而是将这些文化符号赋予了新的生命，让它们在现代的语境下重新焕发光彩。他诗中那种强烈的个人情感和对时代的反思，与他宏大的叙事背景交织在一起，形成了一种独特的张力。我曾反复品读过他诗中对中国传统文化的描绘，那些意境深远、韵律优美的句子，让我感受到了东方哲学的独特魅力。他能够将西方的理性精神与东方的感性智慧相结合，创造出一种全新的诗歌语言。他的诗歌，就像一座巨大的迷宫，初入时会感到迷失，但一旦掌握了钥匙，便能领略到其中精妙的结构和无穷的奥秘。这种阅读体验，并非轻松易得，但却能极大地丰富我们的精神世界，拓展我们对诗歌艺术的认知边界。庞德的诗歌，是一种需要反复品味，才能体会其深邃意蕴的艺术珍品。

评分☆☆☆☆☆

嗯嗯，还行吧，在京东上买了很多很多书了。

评分☆☆☆☆☆

书很不错，快递很快。。

评分☆☆☆☆☆

京东快递非常值得信赖，书挺好

评分☆☆☆☆☆

“最好的爱情，是余生因你而隆重” ——叶非夜《隔墙有男神》

评分☆☆☆☆☆

经典诗歌经典书籍值得一看值得一买到货很快

评分☆☆☆☆☆

《比萨诗章：庞德诗选》收录二十世纪英美诗坛巨匠伊兹拉。庞德的代表作品“比萨诗章”和代表性短诗。篇目组成和译本质量是目前庞德诗歌阅读的心仪选择。

评分☆☆☆☆☆

好书ヽ(?■?■)ノ??

评分☆☆☆☆☆

索德格朗的诗歌有一种摄人魂魄的魅力。它创造了一种将读者邀入现场与对话的真切语气。她用古希腊女诗人萨福的叙述方式，书写女人的肉体与欲望，并用肉体的颤栗和灵魂的孤独创造了一个惊心动魄的世界……

评分☆☆☆☆☆

五＼送货超级快