##现代汉语译文清晰体现了梵文原文结构，注释细致，我在其中受到了非常大的方便和启迪。梵文选用了天城体，对大多数读者稍显不便，但可能其中有更深的考虑。 为黄宝生做的《梵汉对勘维摩经》纠谬 韩廷杰 中国社会科学出版社出版了一套《梵汉佛经对勘丛书》，黄宝生急功近利，一马当先，一年之内连出三本书，速度可谓惊人。近读《梵汉对勘维摩诘所说经》，觉得问题不少。 《维摩经》是一部重要佛经，中国历史上曾经出现七个汉译本，现存...  

##我个人也是喜欢什老译版

##奘译在什译之后，但质量上反倒不及什译。奘用加法，颇有增补。什用减法，时有消删。什本以少少许胜奘之多多许了。

##奘译在什译之后，但质量上反倒不及什译。奘用加法，颇有增补。什用减法，时有消删。什本以少少许胜奘之多多许了。

##对勘的形式很好，只是黄宝生先生佛学造诣有缺，经常翻译反不如古人易解，韩廷杰先生批评的是

##对勘的形式很好，只是黄宝生先生佛学造诣有缺，经常翻译反不如古人易解，韩廷杰先生批评的是