韆代尼

ちよに 1703 ~ 1775

又稱加賀韆代女，日本江戶時代俳句女詩人。生於日本加賀國鬆任（今石川縣白山市）。她是俳聖芭蕉的再傳弟子，12歲時初隨詩人岸大睡學習俳句，17歲時接受芭蕉弟子、蕉門十哲之一的各務支考的指導與盛贊，後又獲另一蕉門俳人中川乙由的指點與器重。韆代尼極富纔氣，她的俳句理智而風雅，又充滿女性特質，為後世留下約1900首詩作，包括許多首被代代日本人傳誦且遠播國際的不朽佳作。

譯者簡介

陳黎

颱灣師範大學英語係畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。曾獲吳三連文藝奬，時報文學奬推薦奬、敘事詩首奬、新詩首奬，聯閤報文學奬新詩首奬，颱灣文學奬新詩金典奬，梁實鞦文學奬詩翻譯奬等。

張芬齡

颱灣師範大學英語係畢業。著有《現代詩啓示錄》，與陳黎閤譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《野獸派太太》《白石上的黑石》等二十餘種。曾獲林榮三文學奬散文奬、小品文奬，並多次獲梁實鞦文學奬詩翻譯奬。

◆鬆尾芭蕉的再傳弟子

◆太宰治的靈感繆斯

◆日本俳句女詩人翹楚

韆代尼首部中譯版俳句精選集

著名詩人、翻譯傢陳黎、張芬齡傾情獻譯

韆代尼是日本著名俳句女詩人，在日本文學史上，幾可與芭蕉並列。韆代尼的詩風清澄，如白玉一般，無裝飾，不雕琢，樸實自然。她的俳句裏蘊藏著多姿的自然萬象。她以女性視角觀察世界，讓筆下的景物有情有愛，有聲有色。語調輕，而意無窮。

本書從韆代尼不同創作時期的代錶作品中遴選俳句250餘首，用中文譯文輔以日語原文及讀音、簡注，以助鑒賞。