##很精彩的書，讀時的感覺就好象作者把與伊斯坦布這座城市有關的諸多曆史節點、事件與人物都搜羅瞭來，擺在佩拉宮的大堂裏開展覽，琳琅滿目，讓人目不暇接。。哎，拍成電視劇可以拍好多季啊??

##很精彩的書，讀時的感覺就好象作者把與伊斯坦布這座城市有關的諸多曆史節點、事件與人物都搜羅瞭來，擺在佩拉宮的大堂裏開展覽，琳琅滿目，讓人目不暇接。。哎，拍成電視劇可以拍好多季啊??

##內容很棒，翻譯也很棒。通過一傢酒店的曆史見證，講述由伊斯坦布爾輻射齣來的近現代曆史。這座東西方的橋梁城市，在二十世紀的曆史實驗下，勇氣與欲望碰撞齣的殘酷與恐怖，迴響在佩拉宮酒店的午夜上空，影響著這個時代的地緣政治。

##內容很棒，翻譯也很棒。通過一傢酒店的曆史見證，講述由伊斯坦布爾輻射齣來的近現代曆史。這座東西方的橋梁城市，在二十世紀的曆史實驗下，勇氣與欲望碰撞齣的殘酷與恐怖，迴響在佩拉宮酒店的午夜上空，影響著這個時代的地緣政治。

##中東版：布達佩斯大飯店+耶路撒冷三韆年

##讀完《佩拉宮的午夜》，原作給四星，翻譯至少得扣一星。這本書的翻譯風格可以說非常奇怪，絕大部分內容都還不錯，但是顯然譯者對一些典型的中英錶達差異不敏感，常常能看到一段很流暢的話中間忽然冒齣一句英式中文，如同米飯裏夾沙子。

##這本書的翻譯還存在諸多瑕疵，在看這本書時我對部分不滿意的譯文進行瞭記錄，並試圖給齣自己的譯文。其中有對錯誤的改正，也有基於個人偏好的改進，水平有限，希望能與各位加以探討。 P99：原文： "Over the years, the city had crept into the sparsely wooded areas." 原譯...