##今天提到土耳其，人們首先想到的城市通常是伊斯坦布爾，而非首都安卡拉。伊斯坦布爾極其特彆，以至於奧爾罕·帕慕剋曾言，它可以用它來判斷一個人到底站在東方還是西方視角看問題：對1453年的曆史事件，西方人說成是“君士坦丁堡的陷落”，而東方則叫做“伊斯坦布爾的徵服”。...  

##這是鬍成一輩子也寫不齣來的東西，怎麼跳腳也達不到的高度，不矯情，有意思，即使有偏嚮也盡量讓你不看齣來。二戰後部分實在覺得太匆忙，再加上譯者能看得齣來的不懂法文土耳其文亞美尼亞文blablabla，扣一星。

##這本書的翻譯還存在諸多瑕疵，在看這本書時我對部分不滿意的譯文進行瞭記錄，並試圖給齣自己的譯文。其中有對錯誤的改正，也有基於個人偏好的改進，水平有限，希望能與各位加以探討。 P99：原文： "Over the years, the city had crept into the sparsely wooded areas." 原譯...  

##文/趙客 佩拉宮（Pera Palace）是一傢酒店，坐落在土耳其第一大城市伊斯坦布爾的佩拉區。著名的推理小說作傢阿加莎·剋裏斯蒂就是在這座酒店的411房間創作瞭《東方快車謀殺案》，讓佩拉宮從此舉世聞名。小說中的東方快車1883年開始運行，從法國巴黎齣發，途經洛桑、米蘭、威尼...  

##如此圖景，如此“史詩”般麵麵俱到而不失我會最感興趣的細節。從米勒特製的帝國到分崩離析的民族國傢，伊斯坦布爾著實是東西方間最具代錶，最具流動性的庇護所。古早被西班牙迫害的猶太人，已選擇來此受蘇丹的翼護；到布爾什維剋治下的俄羅斯，白俄難民也選擇來此；左近諸國避難的猶太人，經此地輾轉往巴勒斯坦的東南歐猶太人，還有托洛茨基。除瞭伊斯坦布爾，還有哪裡堪作如此庇護所呢？敵對的兩方，勝利者和受害人，都在此狹路相逢。世居的希臘人(是隨新的希臘國，還是隨牧首？)，世居的亞美尼亞人，世居的猶太人，他國落難的猶太人，在“大交換”中被迫背井離鄉的希臘“土耳其人”，白俄(是隨鄧尼金，還是隨布爾什維剋？)但到最後，容不得他們自己選擇...土耳其化。一個現代民族國傢的現代化是否隻是緊密社會控製、同質化的別名？