多米尼剋·法切那、安娜·菲利真齊編著的《犍陀羅石刻術語分類匯編（以意大利亞非研究院巴基斯坦斯瓦特考古項目所齣資料為基礎）》是意大利考古隊在巴基斯坦斯瓦特地區始於1956年延續至今的考古工作的結晶。這項持續數十年的科學工作對象是犍陀羅考古領域中首次基於可靠的地層發掘佛教遺址，時任領隊的多米尼剋·法切那據此編纂瞭一部對大量的石刻資料進行分類、描述的術語匯編。其中包括雕工工具、建築、裝飾紋樣、人像神像、動物紋、植物紋、兵器、樂器、禮器、日常用具、傢具、交通工具等十二部分內容。譯文在忠於原文的同時，盡可能使用中國國內學者普遍接受的術語詞匯。文本仿照原版插圖、意語術語、英語術語三欄式布局；將意語譯成中文，保留示意圖和英語術語，以便讀者對外文資料的查引和研究。與原著的主要不同在於，書末附加斯瓦特地區部分浮雕照片以清楚展示文中涉及的不同元素所在的整體語境。此次中文譯本，旨在為國內犍陀羅考古與藝術的研究增添一項資料工具，亦可為中國佛教考古和藝術領域編纂類似的工具書提供一個範本。