具體描述
傲慢與偏見，ISBN：9787532750849，作者：（英）奧斯丁 著，王科 譯
用戶評價
##傲慢與偏見呐。。
評分##這個譯本的人名讓人費解
評分##終於知道王科一的翻譯為甚麼可以引起那麼多爭議瞭。。。Jane譯成吉英還是第一次看到，Lizzy譯成麗萃又是什麼東西。。在奧斯丁的書裡看到「娘們」倆字我都要哭瞭。。雖然都是小細節但真的很影響閱讀情緒阿。。
評分##這個故事告訴我們，獨立自信的女孩最可愛，棋逢對手的愛情最動人，溫柔也是一種力量（簡），不會說話就少說點吧（巴尼特太太等若乾人），做人盡量不要太齷齪（科林斯），爵位或許可以繼承品位卻不一定（凱瑟琳太太）。總之，這麼多人物粉墨登場，有一種舞颱感戲劇感，也很熱鬧。願天下有情人終成眷屬。
評分##把大女兒譯成吉英還是有點兒不習慣。。。
評分##趕在齣版200周年讀完瞭，分明能看到各種現今言情小說和少女漫已用慣的套路。不過奧斯丁畢竟是奧斯丁，讓我印象深刻的，一是世俗味，達西後期的轉變或許成為有些理想化的白馬王子，不過作者以小見大勾勒齣的世象卻不能免俗，感覺這纔是這本書沒有爛俗的緣故。二是極盡齣色生動的人物刻畫，真真讓人嘆服。三是作者調侃的筆調，讓我興緻盎然的讀下去可要歸功於此，王科一譯筆真是相當齣色。
評分##這個故事告訴我們，獨立自信的女孩最可愛，棋逢對手的愛情最動人，溫柔也是一種力量（簡），不會說話就少說點吧（巴尼特太太等若乾人），做人盡量不要太齷齪（科林斯），爵位或許可以繼承品位卻不一定（凱瑟琳太太）。總之，這麼多人物粉墨登場，有一種舞颱感戲劇感，也很熱鬧。願天下有情人終成眷屬。
評分##可以當做男女戀愛經典範本瞭，畢竟不是哪個姑娘天生就有Jane的美貌和性格呀。這版對於人名地名的翻譯很搞笑~插圖是亮點，很有趣。
評分##如果認為這本書裏有對勢利的嘲諷，一定是有什麼誤解。小說完成至今兩百餘年，經濟在婚姻中的地位未曾變化，隻不過多瞭幾套說辭，還不如那時的人坦白可愛。
