目 錄
時間與門檻 ...............1
從門檻到門檻 ...............81
七朵玫瑰更晚瞭 ...............83
我聽說 ...............87
晚霞 ...............91
閃光 ...............93
一起 ...............95
弄斧 ...............101
那沉重 ...............103
一粒沙 ...............107
發綹兒 ...............111
從海裏 ...............115
雙重意象 ...............117
遠方 ...............119
哪裏有冰 ...............121
從黑暗到黑暗 ...............127
形同一頭野豬 ...............129
布列塔尼海灘 ...............133
好 ...............137
雙雙浮遊 ...............139
訪客 ...............141
帶上一把可變的鑰匙 ...............143
弗朗索瓦的墓誌銘 ...............145
眼內嫁接瞭 ...............147
為我們數時間的人 ...............149
阿西西 ...............151
今晚 ...............155
在一盞燭火前 ...............159
帶上一把可變的鑰匙 ...............167
這裏 ...............171
靜物 ...............175
而那種美麗 ...............177
其林藹藹 ...............179
詞語的黃昏 ...............183
山坡 ...............187
我知道 ...............189
田野 ...............191
迴憶 ...............193
到島上去 ...............197
夜裏翹起 ...............199
時間之眸 ...............203
翅夜 ...............205
不管掀起哪塊石 ...............209
紀念保羅·艾呂雅 ...............211
示播列 ...............217
我們看見你 ...............223
衣冠塚 ...............225
你也說 ...............227
以時間染紅的唇 ...............231
來自寂靜的見證 ...............239
葡萄農 ...............245
到島上去 ...............249
同期遺稿 ...............253
他者 ...............255
返鄉 ...............257
用你的瓢 ...............259
鑲玻璃的眼睛 ...............263
帶著透齣死亡之光的 ...............265
這根緻命的飛廉草 ...............275
在我們的夜年三月 ...............279
並非總是 ...............283
礁石上 ...............285
啊，裂開的殘片 ...............287
這人聽到的從耳裏濺齣 ...............291
碼頭之歌 ...............293
我們看見手的影子 ...............297
被火光四麵圍住 ...............301
在遠方 ...............305
星或雲 ...............307
保羅·策蘭著作版本縮寫 ...............311
本捲策蘭詩德文索引 ...............316
· · · · · · (收起)
時間與門檻 ...............1
從門檻到門檻 ...............81
七朵玫瑰更晚瞭 ...............83
我聽說 ...............87
晚霞 ...............91
閃光 ...............93
一起 ...............95
弄斧 ...............101
那沉重 ...............103
一粒沙 ...............107
發綹兒 ...............111
從海裏 ...............115
雙重意象 ...............117
遠方 ...............119
哪裏有冰 ...............121
從黑暗到黑暗 ...............127
形同一頭野豬 ...............129
布列塔尼海灘 ...............133
好 ...............137
雙雙浮遊 ...............139
訪客 ...............141
帶上一把可變的鑰匙 ...............143
弗朗索瓦的墓誌銘 ...............145
眼內嫁接瞭 ...............147
為我們數時間的人 ...............149
阿西西 ...............151
今晚 ...............155
在一盞燭火前 ...............159
帶上一把可變的鑰匙 ...............167
這裏 ...............171
靜物 ...............175
而那種美麗 ...............177
其林藹藹 ...............179
詞語的黃昏 ...............183
山坡 ...............187
我知道 ...............189
田野 ...............191
迴憶 ...............193
到島上去 ...............197
夜裏翹起 ...............199
時間之眸 ...............203
翅夜 ...............205
不管掀起哪塊石 ...............209
紀念保羅·艾呂雅 ...............211
示播列 ...............217
我們看見你 ...............223
衣冠塚 ...............225
你也說 ...............227
以時間染紅的唇 ...............231
來自寂靜的見證 ...............239
葡萄農 ...............245
到島上去 ...............249
同期遺稿 ...............253
他者 ...............255
返鄉 ...............257
用你的瓢 ...............259
鑲玻璃的眼睛 ...............263
帶著透齣死亡之光的 ...............265
這根緻命的飛廉草 ...............275
在我們的夜年三月 ...............279
並非總是 ...............283
礁石上 ...............285
啊，裂開的殘片 ...............287
這人聽到的從耳裏濺齣 ...............291
碼頭之歌 ...............293
我們看見手的影子 ...............297
被火光四麵圍住 ...............301
在遠方 ...............305
星或雲 ...............307
保羅·策蘭著作版本縮寫 ...............311
本捲策蘭詩德文索引 ...............316
· · · · · · (收起)
具體描述
【編輯推薦】
1. 保羅·策蘭詩全集的齣版，不僅讓中文讀者獲睹策蘭詩歌的全貌，更將引領讀者沉潛於詩境的深處，啓迪中國詩藝。
2. 本書係作者生前齣版文字中唯一題獻給妻子的一部詩集,如同生活中的一件信物。
3. 本詩集係德漢對照本，內有譯者的長篇中譯本前言和大量注釋，有助於讀者理解詩作。
【內容簡介】
本詩集收有策蘭1952-1954年間的詩作47首及同期遺稿詩作16首，並附有大量詳細的注釋，是策蘭唯一題獻給妻子吉賽爾的詩集，也是第一本全部在巴黎完成的詩集。作品迴溯瞭曆曆往事和種種的相遇，具有敘事和思考的廣度，捕捉到瞭最人性的東西——人喪失親人的那種痛苦，凝結瞭作者對曆史、語言、文化以及和平年代人與事的諸多思考。作者不僅反駁瞭人們關於曆史進程的世俗化見解，也摒棄瞭那種建造詩歌裏程碑的迷戀。作為詩人生涯中一部承前啓後之作，《從門檻到門檻》仍保留其早期寫作的唯美風格，但冷凝淡闊的趨嚮已見諸筆端。
用戶評價
評分
##孟明譯的還是有些過於文氣瞭。
評分##舊的繆斯死於奧斯維辛，新的繆斯同樣誕生於那片廢土。
評分##舊的繆斯死於奧斯維辛，新的繆斯同樣誕生於那片廢土。
評分##孟明譯的還是有些過於文氣瞭。
評分##孟明譯的還是有些過於文氣瞭。
評分##孟明譯的還是有些過於文氣瞭。
評分##孟明譯的還是有些過於文氣瞭。
評分華東師大孟明的策蘭譯本，我認為是國內幾種策蘭譯本裏最 好的。德語直譯，雙語呈現，排版簡潔大方，舒暢美觀。贊美譯者。每讀一本孟明的策蘭譯本，我都要感動一次。每首詩都附錄詳細紮實的注釋，補充詩作的背景和詩歌意象、詞語的解釋，每一本都寫瞭豐富的導讀。《從門檻到門檻》序言長達80頁，假如與之前幾部序言閤並，足夠齣版策蘭評傳瞭。眾所周知，策蘭的詩作是深藏蘊藉的，認真的譯者對於讀者的幫助太大瞭。
評分##孟明譯的還是有些過於文氣瞭。
