美语新诠2：英文 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

乔志高 醉 著

图书标签:

• 英语学习
• 英语教材
• 美语
• 新诠
• 大学英语
• 词汇
• 语法
• 阅读
• 听力
• 口语

店铺： 广影图书专营店

出版社： 广西师范大学出版社

ISBN：9787549526628

商品编码：29759537257

包装：平装

出版时间：2013-06-01

基本信息

书名:美语新诠2：英文

定价：36.00元

售价：24.5元,便宜11.5元,折扣68

作者:乔志高 醉

出版社：广西师范大学出版社

出版日期：2013-06-01

ISBN：9787549526628

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装

开本：大32开

商品重量：0.400kg

编辑推荐

　　★翻译大家的地道英语经，给普通读者的礼物——他是林语堂的忘年知友，夏志清的同学，宋淇的好友，与梁实秋、老舍、张爱玲等均有交往。他美国文化六十余年，集文人、报人、翻译家于一身，是“少数能悠游中英两种文字之间，左右逢源的作者、翻译家”。夏志清称他“对美国语言了解之深，远非一般专治一行的旅美博士、教授可望其项背”，董桥、白先勇、金圣华赞他中英文双绝！
　　★找对英语学习要领，你不可不读的启蒙书——为什么背了大量单词，却不能转化成相应的语言能力？为什么读报刊杂志看电影美剧，每个单词看似简单，连在一起却不知所云？为什么精通“学院英语”，跟美国人交流起来却不得要领，翻查字典也没用？英语易学难精。越是地道用语越不能望文生义。乔志高《美语新诠》双语比照地诠释了上千个美国人津津乐道、外国人却往往费解的日常用语，在每一个具体的问题和语境中，讲解词句的来龙去脉、语义用法，为读者打通双语学习的壁垒关节！
　　★美式幽默中国智慧，学英语也可以很好玩——乔志高既有美国式的幽默和本色，又有中国式的观点和智慧。他进出美国社会生活的各个场景，谈华府风云，讲媒体风波，侃疯魔的体育经，领略美利坚国民性格，追踪那些“活着的”美语。在他笔下，美国的社会内幕、大众文化、历史典故，居然能用中文的神气和调性叙述开来！他让人们明白：英语（美语）不是枯燥严肃的功课，只要学法得当，就可以轻松有趣！
　　★港台数十年连载畅销，影响几代年轻学人——“美语新诠”札记自六十年代起在港台报刊连载，追踪美语用法巨细靡遗、收放自如，译介美国文化能庄能谐、笔下生花，五十年笔耕不辍，影响几代视野横跨中西的年轻学人！

内容提要

　　白先勇说，“乔志高先生，这个人英文是的，那比美国人的英文还要道地。”
　　陆谷孙说，“《美语新诠》既有学习英语的工具性，又有很强的通俗娱乐性。”
　　“老顽童”乔志高的得意之作《美语新诠》系列，正是他在华语世界受欢迎的作品。
　　乔志高累积在美国数十年“听”美语的经验，将地道有趣的习语、俚语、谚语，以中国化的观点和智慧加以诠释。美语中涌现的新词语、新用法，它们的来龙去脉、言外之意，凡微妙费解处，都用亦庄亦谐的文字、风趣耐读的故事，或追本溯源，娓娓道来；或三言两语，点拨到位。
　　为什么说不懂“双关语”（pun，“喷”），体会美式幽默永远只是隔靴搔痒？为什么说话斩钉截铁说一是一，不是现代美语的美德？为什么美国人说话尽量避免大字眼，严肃场合也要故意掺杂俚语解嘲？选举政治中的log-rolling、barnstorming、platform，都是什么意思？在公司里，上司让你跟各个部门touchbase，你该怎么办？为什么美国人害怕接到pink slip？人们老说的the name of thegame，是指球赛吗？……
　　乔志高优游中西文化六十余载，在他笔下，英文美语不再是呆板严肃的功课，而是轻松有趣、引人入胜的体验。书中汇集数千条地道美语，涉及华府政治、新闻传媒、竞技体育、大众生活的方方面面，汇成美国本土的南腔北调，真实的美国之音，为美式英语集大成之作。

目录

写在中文美语之间
标志时代的符号Ⅰ
标志时代的符号Ⅱ
英文
“改变美国的784天”
数字游戏
美国人自说自话
华府居大不易
美语的双声和叠韵
幽默家的one-liner
“发明博士”和“幻想先生”
“戏一定要演下去！”
一对一，人盯人
新闻关键词
“插电的”
美国人的四字成语
动词还是名词？
“共同语言的隔膜”
时髦的习惯
莫非先生的哲学
小餐馆的地道“美”食
教授与疯子
美国选举中的P
似是而非“矛盾词”
“光是篮网！”
佛罗里达长的一夜
不经一事，不长一“字”
颠三倒四的双关
入境问俗，改名换姓
领悟我们的时代

【附录】
我的笔名／乔志高
地址和信函：忆语堂先生／乔志高
冬园里的五月花：乔志高先生访谈录／金圣华
美语索引

作者介绍

　　“我初来美国做学生的时候，在密苏里一个小城，跟本地人谈起话来，他们往往会恭维我说：You speak a morecorrect English than we do.（你英文说得比我们还正确）”
　　乔志高（GeorgeKao），本名高克毅，祖籍江苏江宁。1912年生于美国密歇根州，父亲是庚款留美的官费生。三岁回国，受中国西化家庭的传统教育，随塾师攻读四书五经，燕京大学毕业后返美，为密苏里大学新闻学硕士，哥伦比亚大学国际关系硕士。久居纽约、旧金山、华盛顿，1930年代曾任上海英文《大陆报》、《中国评论周刊》美国特约通讯员，抗战时任职纽约中华新闻社，后长期当任“美国之音”编辑，是中英文可左右开弓、运用自如的翻译家，有益有趣的随笔作者，高明的编辑，彬彬的绅士。
　　自1960年代起，撰写“美语新诠”系列语言随笔，发表于港台报刊专栏，影响几代横跨中西视野的年轻学人。后任香港中文大学翻译中心客座高级研究员，与宋淇共同创编英文期刊《译丛》（Renditions）。出版中文作品《纽约客谈》《金山夜话》《美语新诠》《鼠咀集》等，英文著作有《湾区华夏》（Cathayby the Bay）《中国幽默文选》（Chinese Wit andHumor）等，与其胞弟高克永合编《*通俗美语辞典》。译作有《大亨小传》《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》，主持白先勇《台北人》的中译英工作。乔志高是香港翻译学会荣誉会士，2008年逝世于美国佛州。

文摘

序言

《英汉词典：精选实用汉英双语对照》 内容梗概： 《英汉词典：精选实用汉英双语对照》是一部为广大英语学习者和使用者量身打造的权威性、实用性工具书。本书以其内容丰富、释义精准、用法详尽、例句贴切而著称，旨在为读者提供最全面、最可靠的英汉互译支持。它不仅涵盖了日常生活、学习、工作等各个领域的常用词汇，更深入收录了科技、经济、文化、社会等专业领域的核心术语，确保读者在任何语境下都能找到所需的词汇。 本书的编纂团队由资深的语言学家、资深的翻译专家以及经验丰富的英语教育工作者组成，他们凭借深厚的学术功底和丰富的实践经验，对现有词汇进行了全面梳理和更新。在释义方面，本书力求简洁明了，同时又兼顾了词汇的细微差别和不同含义，确保读者能够准确理解词汇的意义。对于一词多义的情况，本书会分门别类地进行解释，并提供相应的例句，帮助读者区分和运用。 在用法方面，《英汉词典：精选实用汉英双语对照》尤为注重词汇的搭配和语境。本书详细列出了常见词组、固定搭配以及动词的常用搭配，并配以大量的例句，这些例句均取自真实语料库，具有很强的参考价值。通过学习这些例句，读者不仅能够掌握词汇的用法，更能体会到词汇在实际交流中的灵活性和丰富性。本书还特别关注了词汇的同义词、反义词以及近义词辨析，帮助读者拓展词汇量，并能更灵活地运用语言表达。 本书的另一大特色在于其强大的汉英双语对照功能。对于每一个英文单词，都提供了清晰准确的中文翻译；反之，对于常用的中文词汇，也提供了对应的英文释义和例句。这种双向对照的设计，极大地方便了中英双语使用者，无论是进行阅读理解、写作翻译，还是日常交流，都能获得高效的支持。尤其值得一提的是，本书在收录汉字词汇时，同样进行了细致的考量，力求准确传达中文词汇的精髓和在不同语境下的含义。 《英汉词典：精选实用汉英双语对照》在版式设计上也力求简洁大方，易于查阅。清晰的字体、合理的排版，配合醒目的标题和标记，使得读者能够快速定位所需信息。书后附录部分还包含了常用缩略语、国际音标、数字读法等实用信息，进一步增强了本书的工具书价值。 目标读者： 广大英语学习者： 从初学者到高级学习者，无论是在校学生、备考族，还是希望提升英语能力的社会人士，本书都是学习和查阅词汇的理想助手。 翻译工作者： 专业翻译人员可以借助本书查阅精确的词义和用法，确保翻译的准确性和专业性。 跨国企业工作人员： 在日常工作交流、商务谈判、文件撰写等方面，需要准确理解和运用英汉词汇的人士。 留学生及海外工作者： 在海外学习和生活，需要进行日常交流、学术研究和工作沟通的人士。 英语爱好者： 对英语语言有浓厚兴趣，希望深入了解词汇用法和文化内涵的读者。 任何需要进行英汉互译的读者： 无论是阅读英文报刊、书籍，还是撰写英文邮件、报告，抑或是与外国人进行交流，本书都能提供强有力的支持。 核心价值： 权威性与准确性： 由资深专家团队精心编纂，释义精准，用法可靠。 实用性与全面性： 涵盖面广，从基础词汇到专业术语，满足不同领域的需求。 精细化解释： 深入剖析词汇的细微差别、搭配和语境，帮助读者准确理解和运用。 丰富的例句： 大量真实语料中的例句，生动展示词汇的实际应用。 高效的双语对照： 强大的汉英互译功能，方便中英双语使用者。 易于查阅的设计： 简洁清晰的版式，让查词过程更加便捷高效。 拓展学习功能： 提供同义词、反义词、近义词辨析，帮助读者积累词汇。 《英汉词典：精选实用汉英双语对照》不仅仅是一本词典，它更是一位忠实的语言伙伴，伴随您在英语学习和使用之路上的每一步。它以严谨的态度、丰富的内涵和贴心的设计，为您扫清词汇障碍，助力您更自信、更流畅地掌握和运用英汉两种语言，为您打开更广阔的视野，连接更丰富的世界。它致力于成为每一位英语学习者和使用者案头的必备工具，帮助您在信息爆炸的时代，准确、高效地驾驭语言的海洋。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计相当吸引眼球，简洁的字体搭配一张富有象征意义的插图，让我在书店里一眼就被它吸引住了。当翻开它，扑面而来的不是枯燥的单词列表或语法规则，而是一系列生动有趣的故事、对话和情景。我尤其喜欢其中关于“误解”的部分，作者用了很多鲜活的例子，比如一个简单的英文词在不同的语境下会有多么巨大的含义差异。我记得有一个例子是关于“break a leg”这个短语，我们通常会把它理解成“摔断腿”，但实际上在演艺界，它却是“祝你演出成功”的祝福语。这种看似微小的词汇差异，却能引发很多意想不到的幽默和文化冲突，读起来非常解压，也让我对语言的奥妙有了更深的认识。作者在解释这些概念时，并没有使用过于专业的术语，而是用一种非常平易近人的方式，仿佛是一位经验丰富的老师在娓娓道来，让人感觉学习英语不再是一件苦差事，而是一种探索的乐趣。我特别欣赏作者的逻辑清晰，每一个小节都围绕着一个核心的“新诠”展开，然后层层深入，从词汇的细微之处到文化习惯的差异，都解释得明明白白。即使是一些我之前从未接触过的概念，也能通过作者的引导，迅速理解并产生共鸣。这本书不仅仅是关于“美语”，更像是打开了一扇了解美国文化、思维方式的窗口。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的惊喜远不止于它所介绍的词汇和用法，更在于它所传达的一种全新的学习视角。作者非常注重“语境”的重要性，反复强调单词和句子孤立存在是没有意义的，必须结合具体的场景才能理解其真正的含义。例如，在讨论“fine”这个词时，作者就列举了“I'm fine, thank you.”、“It's fine.”、“Are you fine?”等多种情景，并详细解释了它们在情感色彩和语气上的微妙区别。我之前在学习英语的过程中，常常会陷入死记硬背单词和例句的误区，效果并不理想，也容易感到枯燥。而这本书的出现，就像给我点亮了一盏明灯。它鼓励我去观察、去感受，去体会语言在实际生活中的应用。书中穿插的一些小故事和情景对话，更是生动形象地展示了语言的魔力。我记得有一个关于“hang out”的场景，作者并没有简单地解释它是“闲逛”，而是描绘了一群朋友在咖啡馆里悠闲地聊天、分享生活点滴的画面，让我瞬间理解了这个词背后的那种放松、自在的氛围。这种“润物细无声”的教学方式，让我觉得学习英语变得更加自然和有趣，也让我开始反思自己过去的一些学习方法。

评分☆☆☆☆☆

我非常欣赏作者在处理语言“歧义”和“多义”方面的独到之处。很多时候，我们在学习外语时，会因为一个词的多种解释而感到困惑，甚至产生误解。《美语新诠2：英文》这本书就恰恰抓住了这一点，并且提供了非常精彩的解析。书中有很多关于日常对话的案例，展示了同一个英文词汇，在不同人的口中、不同的场合下，可能会产生截然不同的理解。比如，书中提到“It's a piece of cake.”，如果直译过来，可能会让人觉得是“一块蛋糕”，但作者却巧妙地解释了它在英语中是“易如反掌”的意思，并引申到很多其他类似的表达方式。这让我意识到，语言的学习不仅仅是词汇和语法的叠加，更是一种对文化和社会习惯的理解。作者在讲解这些内容时，节奏把握得非常好，不会让人觉得过于密集或者拖沓，每一个知识点都得到充分的展开和解释，同时又留有足够的思考空间。我特别喜欢书中那种“原来如此”的豁然开朗的感觉，每一次阅读都能学到新的东西，并且能够立刻应用到实际的交流中。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，我对英语这门语言的理解不再停留在基础的词汇和语法层面，而是上升到了一个全新的境界。作者的讲解方式非常独特，他没有采取传统的“填鸭式”教学，而是通过一个个生动有趣的故事和情景，将复杂的语言现象变得通俗易懂。我尤其喜欢书中关于“文化植入”的部分，作者通过分析一些常用的英文习语和俗语，揭示了其背后所蕴含的文化背景和思维方式。比如，书中对“home run”这个词的解释，就不仅仅是棒球术语，更是引申到了“取得巨大成功”的含义，这让我深刻体会到语言与文化的紧密联系。作者在叙述时，语言风格非常活泼，充满了幽默感，读起来一点也不枯燥。我记得有一次，我看到一个关于“spill the beans”的例子，作者用一种非常夸张的语气描述了事情败露时的那种尴尬和意外，让我忍不住哈哈大笑。这种轻松愉快的阅读体验，让我在不知不觉中吸收了大量的知识，也让我对英语学习充满了信心。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我印象深刻的是它对“语用学”的深入浅出地讲解。很多时候，我们虽然掌握了单词和语法，但在实际交流中却显得生硬和不自然，这正是因为我们缺乏对语言实际运用层面的理解。《美语新诠2：英文》这本书正好弥补了这一块的不足。作者通过大量的实例，揭示了同一句话在不同语境下可能产生的截然不同的效果，以及如何通过恰当的表达方式来避免误会和增进理解。我记得书中有一个关于“saying sorry”的章节，作者详细分析了在不同情况下，如何才能说出真正能够被接受的道歉，而不是敷衍了事。这让我意识到，语言不仅仅是沟通的工具，更是情感和态度的载体。作者在讲解这些内容时，逻辑非常严谨，循序渐进，一点点地引导读者进入语言的深层奥秘。我特别喜欢书中的那种“反思”的引导，读完一个案例，我常常会开始审视自己在过去的交流中，是否也曾犯过类似的错误，并思考如何才能做得更好。这种互动式的学习体验，让我觉得这本书不仅仅是一本教材，更像是一位良师益友。