基本信息

书名:外国语言文学与文化论丛(8)

：50.00元

售价：35.0元,便宜15.0元,折扣70

作者:四川大学外国语学院

出版社：四川大学出版社

出版日期：2007-05-01

ISBN：9787561438169

字数：

页码：388

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

内容提要

《外国语言文学与文化论丛（8）》在语言学·语言教学中主要介绍了成语的浅析、中心思想名的语篇修辞意义及写作技巧、语言及其存在的文化土壤、利用数据库实现课件的快速制作等；在文学·文化中介绍了南方的悲剧世界——析福克纳《喧哗与骚动》中的心理困境及关于美洲印第安人的中国起源说；翻译中介绍了翻译与文化异质的传送及新时期的中国译论建设等。

目录

语言学·语言教学 LINGUIsTICSTEACHING
张维鼎
成语浅析
黄星
认知语言学研究课题综述
GongJuan
AQuantitativeStudyofCohesiveTiesinWrittenandSpokenTexts
HuHaosu
TheWeaknessesandStrengthsofCLTinChineseESOLContext
GuoXia
CognitiveConstructionofLearnersinEFLWriting
--EmpiricalSurveyofEnglishMajorsofSCU
HuangLijun
AGeneralSurveyofCriticalDiscourseAnalysis
黄绍芬
中心思想句的语篇修辞意义及写作技巧
吴玲玲
浅谈《六人行))(Friends)在大学外语教学中的运用
吴文静
从委婉语管窥中外文化价值观
杨利军
专业英语学生的阅读需求与风格
--对提高泛读教学水平的思考(一)
尹莉
语言及其存在的文化土壤
ZhangFan
AResearchonEnglishClassroomPractice
ZhangQin
ApplicationofVLSinTextbookCompilationforNor-EnglishPostgraduates
赵艾东赵伟
《大学英语综合教程》第五册单元教学设计探索
赵南
中式英语大家谈
高小娟
大学英语写作教学中的习作互评--调查与分析
李颖李娟
大学英语教学中输入与输出的角色互动
LiLin
SurveyofLanguageAptitude
PengJun
CooperativeLearninginComprehensiveEnglishClass
马林兰王莲
利用数据库实现课件的快速制作143
LiuTinglan
SomeImportantIssuesinTeachingSpokenEnglishand
MethodsofHelpingStudentstoDevelopTheirSpeakingSkills
WangQian
IntegratingDifferentInstructionalAlternativesinaWritingClass

文学·文化 LITERATUREANDCULTURE
查日新
南方的悲剧世界
--析福克纳《喧哗与骚动二》中的心理困境
QiuWangsheng
AmericanValuesintheChineseEyes:
AQuestionnaireontheChineseUniversityStudents'Acceptance
ofAmericanValue
RenWen
TheWomanWarrior:fromSilencetoVoice
YouYixing
GreekMythology
--MirrorofDevelopmentofAncientWesternCulture＆Civilization
……
翻译 TRANSLATION

作者介绍

文摘

福克纳小说的背景放在美国的南方，大部分的故事发生在一块“邮票般大小的土地”（约克纳帕塔法县）上。当小说中的人物登场的时候，即19世纪后半叶至20世纪初，美国经历了历史上的变化--从农业社会向工业社会的转变。这种转变对南方的影响尤为深刻。如果说内战摧毁的是南方的邦联军和蓄奴制，那么伴随工业力量而来的冲击则撼动了南方社会的根基--种植园经济和传统价值观念。美国南方面临的选择是十字路口似的：向前抑或向后。阅读福克纳的作品时，读者可以发现，他笔下那些来自南方旧家族的“好人”几乎无一例外地都是这个现代社会的失败者。从表面上看，他们的痛苦是由于“传统世界”的消失，而从更深的层次上来看，他们痛苦的原因是“传统世界”还继续存在着。确切地讲，这个“传统世界”存在于他们的内心和灵魂当中。
过去的有形世界已随着时间的流逝消失了，但传统价值观念范畴的东西却留传给了下一代。他们用典型的“向后看”来麻痹自己，相信南方的过去在道德、理想、价值观方面是现在的，并能给生活带来目的、秩序和意义。因此，福克纳笔下的人物从诞生之初就笼罩在阴影之下。他们生活在现代社会，却背负着传统的重压；在过去和现在的十字路口，他们失去了方向感，眼睁睁地看着传统南方的解体而无能为力。这些交织在一起、缠绕不清的过去与现在的冲突，内心幻想与外在现实的冲突深刻地影响了福克纳小说中人物的命运。
在《喧哗与骚动》中，诸多冲突的存在导致无所不在的焦虑--一种本体意义上的焦虑。本文着重探讨的是环绕昆丁·康普生而产生的三大焦虑--道德焦虑、时间焦虑和生存焦虑。内战后，农业社会结构面临解体，旧家族突然意识到他们不得不面对各种现代力量的挑战。这股力量以来自北方的工业化进程和新近暴发的、过去贫穷的白人为代表。他们讲究实利主义，很快就占取了旧家族的上风；他们越来越多地把持了银行、土地、工商企业和公共事务，并通过他们占有的金钱和物质力量来影响和塑造新的生活模式。昆丁痛苦地感受到了“现代力量”的威胁，在他的价值体系里占重要地位的是人类的如下品质：勇敢、坚韧、诚实、荣誉、怜悯和爱心，这些品质构成了他认为人必须遵循的“准则”。因此，他拒绝接受现代实利主义的“行为准则”（或者说是不讲准则），他认为实利主义者的疯狂占有行为是对传统价值信仰的否定，土地一旦被他们占有就被玷污了，银行一经他们把持也就有了腐败的气息。于是昆丁开始进行一场坚守传统“准则”来对抗“不讲准则”（在他看来是堕落）的个人战争。不过，这是一场从开始就注定要失败的战争。
昆丁用他的抗争演绎了一幕现代堂吉珂德的故事。现代社会或所谓的“新南方”对旧南方传统价值的破坏在昆丁身上引起了极大的不安。其一就是本文所称的道德焦虑。这一点非常典型地体现在昆丁对待女性贞操的态度上。昆丁深爱着妹妹凯蒂，他把妹妹当作是家族荣誉和女性的象征。当得知妹妹未婚先孕时，他感到自己的精神世界坍塌了，因为贞操曾是南方原有秩序中重要的一环。历史上，美国南方对女性贞操的观念曾非常根深蒂固。受清教主义传统的影响，失贞和通奸被认为是大逆不道的罪孽。19世纪美国小说家霍桑在《红字二》中对失贞和通奸有过深刻的披露。即使到了20世纪初，这种观念仍然十分强烈。尤其是南方的旧土地贵族把捍卫女性的贞操看得与生命一样重要。“为了妇女，南方土地上可爱的妇女，她们像这清澈透明的水一样纯洁清白，像这晶莹的冰块一样冷峻。让我们举杯，为了保护她们的和清白，我们发誓愿奉献出我们的心和生命。”①故而，昆丁对妹妹与其他男人的交往总是忐忑不安，想方设法予以阻挠，生怕她做出什么玷污家族荣誉的事。他就像一个没落的骑士，守卫着摇摇欲坠的道德城堡的后一扇大门。然而，不愿看到的事还是发生了。
……

序言