具体描述
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
````````
《蝴蝶梦(英汉对照)》原名《吕蓓卡》，是达夫妮·杜穆里埃的成名作。小说从1938年发表以来已被译成二十多种文字，再版重印四十多次，并于1940年被改编并成功搬上银幕。达夫妮·杜穆里埃在小说中成功地塑造了一个颇富神秘色彩的女性吕蓓卡的形象。此人在小说开始时即已死去，除在倒叙段落中被间接提到外，从未在书中直接出现，但却时时处处音容宛在，并能通过其仆人、情夫等继续控制曼德利庄园直至很后将这个庄园烧毁。小说中另一女性，即以故事叙述者身份出现的靠前人称“我”，虽是喜怒哀乐俱全的活人，实际上却处处起着烘托吕蓓卡的作用，作者这种以“实有”陪衬“虚无”的手法颇为别致。达夫妮·杜穆里埃通过刻画吕蓓卡那种放浪形骸之外的腐化生活，以及她与马克西姆·德温特的畸形婚姻，生动地揭示了英国上层社会中的享乐至上、尔虞我诈、穷奢极侈、势利伪善等现象。此外作者还通过......
用户评价
拿到这本书的时候，就被它古典的封面设计吸引住了，那种带着年代感的油画质感，让人忍不住想立刻翻开，潜入那个充满谜团和情感纠葛的故事里。坦白说，我对作者的名字并不陌生，但这次的翻译版本据说特别精良，而且还是英汉对照，这对我这种渴望在阅读中提升外语水平的读者来说，简直是份厚礼。我通常喜欢先啃啃原文，再对照译文，这样既能感受原汁原味的语言魅力，又不至于因为生词或复杂的句式而影响了阅读的流畅性。这本书的故事背景设定在一个充满浪漫色彩却又暗流涌动的庄园，那种英式乡村的田园风光和贵族阶层的隐秘生活，总是自带一种让人沉醉的魔力。我特别期待作者如何铺陈人物的内心世界，那种细腻到近乎病态的心理描写，往往是这类经典文学最引人入胜的部分。拿到手就迫不及待地翻阅了开篇几页，那文字的韵律感和节奏感，立刻就将我从现实中抽离了出来，感觉自己正踏入那个迷雾笼罩的古堡入口，空气中似乎都弥漫着玫瑰和潮湿泥土的气息。
评分这本书的装帧质量实在让人惊喜，拿在手里很有分量，纸张的质感也相当不错，不是那种廉价的影印纸，光是翻动的声音都带着一种阅读的仪式感。我一直认为，好的书籍不仅是知识的载体，更是艺术品，特别是对于那些经典名著，出版社的用心程度直接影响了读者的阅读体验。这套英汉对照的版本，排版上看得出是经过精心设计的，原文和译文的对照清晰明了，即便是需要频繁切换阅读焦点的读者，也不会感到眼花缭乱。我尤其欣赏它在处理一些文学性极强的长句时的处理方式，既保留了英语原著那种迂回复杂的结构美，又不至于让中文译文显得晦涩难懂。这无疑是对翻译者功力的极大考验，而从我试读的片段来看，周亮的翻译显然是下了苦功的，他似乎捕捉到了原作中那种略带忧郁的笔触，用词考究，遣词造句都恰到好处，为故事增添了别样的韵味。
评分作为一名对外语学习有执着追求的爱好者，我购买这本书的主要驱动力之一就是那份双语对照的便利。现在很多外语学习材料为了追求篇幅和成本，往往采用那种极小的字体或者极其简陋的排版，让人读起来非常痛苦。然而，这本《蝴蝶梦》的排版却体现了出版方中国致公出版社对品质的坚持。它将原文和译文并置，提供了一个绝佳的对比学习环境。我习惯的做法是，先尝试理解英文，遇到卡壳的地方，立刻将目光移到旁边的中文，不是简单地看答案，而是分析中文是如何巧妙地转换了英文的语态和词汇，从而理解其中蕴含的文化差异和表达习惯。这种“沉浸式”的学习体验，远比单纯背诵单词或语法规则要有效得多，它让你在享受一个精彩故事的同时，不知不觉地拓宽了自己的语言边界。这种实用性与文学性的完美结合，是这本书在众多外版书中脱颖而出的关键。
评分这本书的“畅销书籍”标签，其实对我来说参考价值不大，我更关心的是内容本身的永恒价值，但能成为畅销书，也从侧面说明了其故事的普适性和强大的情感穿透力。我最期待的是那种潜藏在表面平静之下的情感暗流，那种未经言明的爱恋、嫉妒与宿命感。这类文学作品的魅力在于，它不像通俗小说那样直白地告诉你“发生了什么”，而是让你通过角色的眼神、一个细微的动作、一段环境的描写，去自行拼凑出人物内心世界的全貌。这种需要读者主动参与到叙事构建中的过程，极大地提升了阅读的深度。我希望这本书能带来那种读完后久久不能平复的心绪，让你不得不合上书本，对着窗外发呆，去回味那些人物命运的无常和爱情的复杂性。如果能达到这种精神上的共鸣，那么无论故事的结局是光明还是晦暗，它都已然成功了。
评分从出版社的角度来看，中国致公出版社选择出版这样一部经典译著，并以这种高标准的英汉对照形式推出，显示了他们对于推广优秀外语文学的责任感。市面上的文学译本良莠不齐，很多老版本可能因为时代的局限性，在用词上已经略显陈旧，或者在对原著精神的把握上有所偏差。因此，一个新近的、由专业人士精心打磨的译本就显得尤为珍贵。我之所以愿意为一本已经被无数次搬上银幕、无数次被阅读的作品买单，正是看重了“新译本”所带来的“新体验”。我希望这次的翻译能够用更贴合当代读者语感的中文，同时又精准无误地传达原作的时代氛围。这本书就像一扇通往过去大门的钥匙，而这把新钥匙，希望能更顺畅、更清晰地为我打开那扇通往维多利亚时代英国贵族心灵深处的门扉，去探寻那些永恒不变的人性主题。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有