庫裏傳

圖書定價：59.80元
作者：[美]馬庫斯·湯普森二世

譯者：傑剋 趙梓銘 

齣版社：颱海齣版社

ISBN：978-7-5168-1815-2

上市日期：2018.5

上架建議：·傳記

裝幀：平裝雙封

內文用紙：80g 輕型紙

彩插用紙：128g 銅版紙

成品尺寸：170mm×240mm

內容簡介

《庫裏傳》由勇士隊隨隊記者、舊金山灣區新聞集團體育專欄作傢馬庫斯·湯普森二世執筆。作為一名勇士隊鐵粉，他對這支球隊跟隊報道瞭十二個賽季，挖掘瞭這名全明星球員方方麵麵，記錄瞭他對比賽以及球隊的熱愛，探尋瞭他的朋好友和默默支持他的傢庭。從一名熱心的粉絲，再到初齣茅廬的新手，庫裏逐漸成為世界各地的孩子以及心懷壯誌的運動員們共同的榜樣。庫裏率領的球隊眾星雲集，不僅讓他在比賽中如虎添翼，而且不斷推動著他突破自我，達到一個新的高度，這個來自戴維森學院的孩子不僅讓外人颳目相看，作為一名壓力重重的當傢球星，這樣的成就他自己恐怕也始料未及。本書從幕後視角切入，以獨到的分析帶你重新認識這位天纔球星，迴顧他蕩氣迴腸的成長之路。

目錄

插圖列錶 

章 娃娃臉殺手 

第二章 顛覆比賽者 

第三章 平凡之傢 

第四章 “庫三分” 

第五章 庫裏的非凡魅力 

第六章 水花兄弟 

第七章 下一個格蘭特·希爾 

第八章 全民公敵 

第九章 笨鳥先飛 

第十章 被人低估的黑馬 

作者簡介

馬爾庫斯·湯普森二世是灣區新聞集團旗下《水星報》和《東灣區時報》的體育專欄作傢。畢業於剋拉剋·亞特蘭大大學，獲得大眾傳媒藝術學士學位，專注於媒體行業研究。在將業務擴展到NFL以及其他舊金山海灣地區職業和大學體育項目之前，他在金州勇士隊擔任專屬跟隊記者長達十個賽季之久，如今他與妻子道恩、女兒莎倫在加利福尼亞州的奧剋蘭生活。 

譯者： 

傑剋，本名劉勇軍，男，湖南邵東人，知名譯者，譯作有《月亮與六便士》《不安之書》《黑石之墓》《無上榮耀》等十幾部作品。酷愛足球、籃球等各類體育運動。 

趙梓銘，男，遼寜興城人，中南大學外國語學院英語係畢業，愛好體育，翻譯齣版黑色傭兵團係列《鋼鐵殘夢》《荒蕪歲月》。

精彩書摘

章 娃娃臉殺手 

我這輩子從沒見過這麼厲害的球員。我本來算得上一個閤格的球場殺手瞭，但這傢夥比我還要全麵。天哪，這傢夥真是太神瞭！ 

——阿倫·艾弗森 

由於忌憚斯蒂芬·庫裏，馬刺隊簽下瞭喬納森·西濛斯，這是一筆穩賺不賠的交易，西濛斯的模闆是20世紀90年代末、21世紀初的NBA球員。他身高6英尺6英寸，體重195磅，運動能力爆錶，在球場上活力十足。西濛斯身材瘦長，力量不錯，再加上身高臂長，讓他成瞭一名全麵的防守者。剛從休斯頓大學畢業時，雖然投射不精，處理球的能力有待提高，但他仍然憑藉齣色的防守能力進入瞭大聯盟，並在2015年入選瞭NBA發展聯盟防守陣容一陣。 

之前，聖安東尼奧馬刺隊使用替補組織後衛科裏·約瑟夫來盯防庫裏，他自有辦法跟全明星球員托尼·帕剋搭檔。約瑟夫個子不高，速度奇快，這種特點非常適閤盯防庫裏。每次庫裏拉齣空間，約瑟夫都會像狗皮膏藥一樣貼上去。為人纔濟濟的馬刺隊打球時，約瑟夫可以專注於自己的首要任務：對持球人施壓。他齣色的錶現讓他在2015年休賽期以自由球員的身份加盟瞭多倫多猛龍隊。 

2016年1月25日，勇士隊主場迎戰馬刺隊，本賽季這兩支球隊的戰績讓聯盟其他球隊望塵莫及，這是他們交鋒，也是西濛斯次有機會盯防庫裏。 

他要拿齣怎樣的錶現纔能揚名立萬？庫裏帶領的勇士隊以40勝4負的戰績排名聯盟。馬刺隊則以38勝6負緊隨其後。曆史上還沒有兩支勝率這麼高的球隊交鋒過。這也是兩支西部球隊的直接對話。全世界都在關注這場比賽，封死庫裏能讓西濛斯一戰成名。 

比賽的前31分鍾，無論是托尼·帕剋和他的替補帕蒂·米爾斯，還是年度防守球員科懷·倫納德，都對庫裏一籌莫展。 

庫裏的兩次罰球讓勇士隊瞭14分，在接下來的一個迴閤中，庫裏胯下運球突破阿爾德裏奇拋投得手。緊接著，趁防守者稍不留神，庫裏在28英尺的位置手起刀落命中三分球。接下來，倫納德對他寸步不離，庫裏在隊友的掩護下再次三分命中，連得10分後，勇士隊一下把分差拉開到瞭20分。 

…… 

收起全部↑

前言/序言

前 言 

舊金山灣區對籃球熱愛有加。奧剋蘭有著悠久的籃球曆史，那裏齣過不少名人堂球員，如比爾·拉塞爾、賈森·基德、加裏·佩頓，以及一些耳熟能詳的NBA球星，如保羅·西拉斯、安東尼奧·戴維斯、布萊恩·肖、J.R.裏德，以及當紅球星達米恩·利拉德。灣區跟籃球這種韆絲萬縷的聯係讓NBA在該地區大受歡迎。盡管當年勇士戰績不佳，但仍然非常受球迷關注，遠多於其他強隊受到的關注。而進入2000年後，勇士隊更是有瞭一批死忠粉，跟球隊一起經曆過不少悲喜交加的時刻，不過，大多數情況下，勇士隊的戰績都是悲大於喜。 

一直以來，勇士隊戰績平平，默默無聞，上不瞭颱麵，更糟糕的是，全國球迷壓根兒就不把勇士當一迴事。勇士隊的球迷也隻能忍氣吞聲。由東岸主導的媒體對西部的勇士隊經常不聞不問，這些球隊需要做點什麼特彆的事情纔能引起全美的關注。對勇士隊來說，所謂特彆的事情通常都是負麵新聞，比如當年斯普雷維爾鎖喉教練的事件，比如剋裏斯·韋伯的交易。 

跟職業棒球隊芝加哥小熊隊不同，他們經常能在全國性電視轉播中露臉，而灣區以外的觀眾則很少會看勇士隊的比賽，勇士隊沒有從開始就培養齣一批不棄不離的死忠粉。勇士隊戰績慘淡，球迷也很低調。有時候，勇士隊一些老球迷如果不是加州人，他們甚至不知道金州勇士隊的主場屬於哪個城市。幾十年來，球隊的戰績一直不佳，球迷並不相信會有什麼奇跡發生，能讓球隊在曆史上留下濃墨重彩的一筆。 

勇士隊總是感覺離總遙遙無期，甚至都不是他們的目標。勇士隊的球迷隻希望他們能進入季後賽，跟強隊過過招，把他們嚇齣一身冷汗，獲得尊重就夠瞭，提升球隊的地位比奪得總戒指更現實。要是勇士隊能達到超音速隊（現改名為雷霆隊）、開拓者隊或者爵士隊的高度，那就值得大肆慶賀一番瞭，這些球隊雖然鎩羽而歸，但都曾在總決賽中大戰邁剋爾·喬丹領銜的芝加哥公牛隊。 

但斯蒂芬·庫裏改變瞭這一切。 

雖然勇士隊久旱逢甘霖，再次斬獲，但相比於詹姆斯時隔54年後再次為剋利夫蘭贏得，小熊隊在100多年後贏得世界職業棒球大賽的，勇士隊這個的關注度並不高，甚至不像當初波士頓紅襪隊反敗為勝奪得職業棒球那樣引起轟動。部分原因是期間灣區已經獲得過好幾個，奧剋蘭運動傢隊、49人隊和舊金山巨人隊都曾斬獲。勇士隊的奪冠之路並不是那麼可歌可泣。 

而如今，在經曆兩年的神奇後，全國觀眾對勇士隊的那股新鮮勁也褪去瞭。齣現瞭所謂的“勇士審美疲勞癥”。勇士隊從強勢崛起到大受歡迎，拿下總，再到跌下神壇後許多人彈冠相慶。與此同時，灣區的球迷還沒有反應過來。許多球迷剛剛還沉浸在奪冠的喜悅中，哪想到這麼快就成瞭全國的公敵。 

當時誰也不知道勇士隊能夠翻身，但這一切始於2009年6月25日。勇士隊的命運被那個第7順位的新秀改變瞭。勇士隊獲得瞭他們重建的基石，那是他們變成強隊的一塊完美拼圖。不過，勇士隊花瞭3年時間纔變得有競爭力。兩年後，勇士隊纔變成真正的強隊。在令人颳目相看之前，勇士隊好比一輛賽車，在NBA這個空曠的賽道上風馳電掣地行駛。庫裏則是他們的核心，勇士隊球迷苦苦盼望的一切因他的到來全都實現瞭。 

庫裏是一名天賦異稟的球員，足以獲得灣區以外球迷的關注。勇士隊球迷一直希望自己的主隊獲得全國球迷的青睞。對於大多數球迷而言，他們的主隊壓根兒就沒有在全美輪播的機會。庫裏的高光錶現和齣色球技終於讓勇士隊能在各種體育節目上露臉，讓專傢和分析師積極地談論勇士隊。但在贏得之前，這種關注度對於一支球隊來說也隻能稱之為安慰奬吧。 

庫裏足夠齣色，能夠跟一些球星掰掰手腕。他現在成為彆人擔心的對象，他能給對手緻命一擊。勇士隊很少誕生過球星。所以，這支球隊已經16年沒有齣現過全明星瞭。他們的球員足夠，也網羅瞭一大堆死忠球迷。但是他們麵對聯盟的強隊時，卻無力抗衡。那些能夠挑戰聯盟強隊的球員在勇士隊待的時間都不夠長。但庫裏的齣現讓球隊不再擔心沒有球員，他能夠跟強隊抗衡而不落下風，能跟球星實力抗衡。 

庫裏讓勇士隊能夠贏球，打入季後賽，接下來是51勝，67勝，，然後是73勝，再次打入總決賽。球隊的戰績絕非庫裏一個人的功勞，但曆史會將勇士隊這段時期的籃球稱為庫裏的時代，就像70年代裏剋·巴裏時代一樣。庫裏讓勇士隊不斷贏球，這是他們以前從來不敢想象的。 

庫裏這名小個子球員領導勇士隊不斷開創大場麵。勇士隊的球迷還就是喜歡這種得分能力齣眾的後衛。他們的歡迎是有原因的，這種球員能夠體現勇士隊的精神。 

近幾十年，NBA蓬勃發展，盈利也非常可觀，勇士隊卻陷入瞭低潮。從勇士隊自身的角度而言，這支球隊跟彆的球隊格格不入。勇士隊的這群死忠粉一直相信自己的球隊會以黑馬的姿態，掀翻聯盟的那些強隊。 

這就是能力齣眾的小個子後衛樂此不疲的事，他們會享受被人輕視，努力贏得尊重的過程。灣區的球迷就是抱著這樣的心態，所以這裏纔會盛産天賦異稟的小個子後衛。所以，那些後衛纔會來到這裏，讓這種精神傳承下去。 

庫裏滿足瞭勇士隊的球迷對小個子後衛所有的期待，對球迷來說，庫裏的本事簡直超乎他們的想象。 

他跟蒂姆·哈達維一樣強硬，從不退縮，內心渴望被人挑戰。庫裏的球風像“沉睡者”弗洛伊德，接管比賽的能力比他還要齣色，能夠在球場上隨機應變。他的精力跟基斯·詹尼斯一樣充沛，一上場就非常瘋狂，興奮。他處理球的能力跟厄爾·博伊金斯一樣可靠，跟濛塔·埃利斯一樣，能讓心頭的怒火隱忍不發，跟拜倫·戴維斯一樣具有明星氣質。 

但在2009年，誰也沒有預見到這些。就連庫裏的母都沒有，當時她在選秀的時候嚮時任菲尼剋斯太陽隊經理的史蒂夫·科爾打聽，庫裏會不會在聯盟中生存下來。她從沒預料到自己的兒子能以控衛的身份入選NBA全明星一陣，兩奪常規賽MVP；從沒預料到自己的兒子會肩負一支弱隊前行，還能將這支球隊帶到前所未有的高度。她從未想到過兒子會取得這樣的成就。 

勇士隊用7號選秀權選下瞭戴維森學院這名看起來稚氣未脫的球員，結果他卻證明自己是塊價值連城的金子。 

羅納爾多認為他必須在隊友麵前擺齣一副勇敢者的姿態：不懼怕梅西，直麵挑戰——許多的足球運動員都還不夠成熟，或許這樣的錶現就是癥狀之一。羅納爾多展現齣所有的大男子氣概，但一切都很虛假。這也就是為什麼——根據一些皇馬球員的說法——羅納爾多給梅西取瞭一個綽號：“狗娘養的”；如果他看到俱樂部中的某個人和梅西說話，那麼這個人也會被冠以“狗娘養的”之名。在這樣的環境下，羅納爾多常常把他們的關係比作愛爾蘭和英國。而皇馬球員們用他們那微不足道的更衣室幽默編造瞭一長串笑話，比如梅西是羅納爾多的狗或提綫木偶，以及梅西藏在一個屬於葡萄牙球員的設計師手袋裏。還有些笑話比這更惡劣。 

我逐漸意識到，真正讀過那本書的人並不多，讀者當中也沒有人有閑暇找齣相關段落並加以分析，直到羅納爾多發帖的那天晚上我將它發布到推特上。 

所有這一切對我的幫助微乎其微，我在西班牙媒體圈中的分量並沒有因此而增加：基本上沒有人覺得讀一讀我的書是很有必要的，即使它是本官方授權的“小跳蚤”傳記。這件事情也反映瞭人們製造和消費新聞的速度。 

在峰區與世隔絕瞭一段時間之後，我迴到瞭現實的世界，開始閱覽各界的反應。 

我深深仰慕的帕科·岡薩雷斯，他在COPE 電颱的個人節目上給瞭我當頭一棒。他錶示，有些事情是沒必要拿齣來說的，更衣室裏的對話就應該留在更衣室裏。但是，他不僅是一名瞭不起的電颱主持，他的成功有一部分也正是因為他手裏掌握著來自球隊更衣室的消息。 

少數記者無私地扮演起瞭“羅納爾多吹”的角色，為這名遭受指責的球員辯護，因為這就是他們的工作內容：為足球運動員擔當傳遞信息的鏈條。 

置身於顯微鏡下並不是什麼令人愉悅的事，但這讓我多少體會到瞭球員們的感受：每個星期都有那麼或者兩天要被擁躉們評頭品足90 分鍾；踢完比賽，第二天還要再被媒體評判一番。太殘酷瞭！ 

＊ ＊ ＊ 

在《梅西》一書中描寫更衣室閑談的那個段落裏加入那個詞有什麼意義？數百個小時的對話和思慮見於紙上，匯聚成600 頁與“小跳蚤” 相關的點點滴滴，花費我一年之力完成的鴻篇巨製，就因為一個詞而陷入瞭重重爭議。這個詞增加瞭這本書的價值嗎？它為梅西的故事增添瞭許多色彩嗎？ 

或許這個詞並沒有起到很大的作用。事實上，相對於梅西，它與羅納爾多的關係更大，它說明瞭這位葡萄牙球星在同僚麵前賣弄的需要。 

或許我應該把它刪掉。 

但是，本質上，我做錯瞭什麼嗎？ 

這個問題其實是有答案的：我發錶的所有內容都是反復檢查過的，尤其是有關這樣的一個話題，尤其是這樣一本傳記中的內容。此外，所有的書都經過瞭齣版方律師團隊的審核。從前被人們忽略瞭，今後也將繼續被忽略的內容纔是關鍵所在：羅納爾多和梅西互相尊敬，因為他們的足球之路十分相似；在這份尊敬當中，也摻雜著一些宿敵之間的情感，但重要的是，他們以不同的方式獲得瞭各自的輝煌。從離開傢鄉的那一刻起，羅納爾多就是一名勇士，他的穿著打扮、言行舉止都像極瞭一名職業運動員。他不畏懼任何人。此外，他也絕不能錶現齣軟弱的痕跡，而真實的他恰恰與此相反。 

就在我反復斟酌眼下局麵的時候，其他人都在專心挖掘新的猛料：塞爾吉奧·拉莫斯對某些西班牙國腳的球場態度大放厥詞。這條頗為含蓄的消息被解讀為對塞斯剋·法布雷加斯和迭戈·科斯塔的嘲笑，這兩人沒有入選比森特·德爾·博斯剋近公布的西班牙國傢隊大名單。充滿爭議的新聞一條接著一條。 

我在颶風眼中心度過瞭48 個小時。48 個小時而已，但感覺上卻漫長得多。 

在我的腦海中，有一個問題久久盤鏇不去：真相挽救瞭你嗎？我不停思考著體育記者在英格蘭和西班牙所扮演的角色，這兩個國傢的媒體圈子我都瞭如指掌。 

作為體育寫手，我們隻講述一部分我們所知道的事情。事實上，我們幾乎總是會和消息源或受訪人進行兩次對話：一次是開著麥剋風的，一次是關著麥剋風的。許多事情大傢都心照不宣，但是卻沒有講齣來，原因不勝枚舉，不論是好的（消息源不可靠，等待時機……）還是壞的（為瞭不惹怒某位朋友、丟失某個消息源，或是擔心會遭到孤立——發布新聞總是難免於此）。 

我們隻會講述真相的一部分，也就是任何我們認為有益處的內容，或者任何我們認為可以大賣特賣的內容。 

涉及數據的時候，你可以——更確切地說，你必須做到、公正、不偏不倚。呈現和探討一件事情的方式必須是正當而得體的，但是在描述事情時，選擇一個詞而不用另一個詞的那一瞬間，做到完全客觀是不可能的。 

當然，我們應該遵循一定的道德規範。而對我們的老闆而言，由於這份工作是如此不穩定，道德規範的約束在眼下比以往任何時候都更加重要。畢竟，一切都是掏錢的人說瞭算。 

事實上，掏錢的人規定瞭真與假的界限。消息被人們買進賣齣，因為如今的消息僅僅是一件商品，在職業足球的喧囂世界更是如此。 

此外，極具權勢的人無所不用其極，要確保他們能夠影響我們寫的東西。我就知道有一位身份顯赫的某西班牙俱樂部主席曾試圖——雖然並沒有成功——讓某傢重要體育報紙的負責人丟掉飯碗，因為後者不同意幫其轉移各界的批評。該主席以個人名義控告瞭這位媒體人，還動用瞭其他的施壓策略。但我不會揭露牽涉此事的相關人員。目前而言，我隻會告訴您事情的一半。 

您看到瞭嗎？當記者可不隻是敘述種種事情那麼簡單。