《名利場》是英國現實主義作傢和幽默大師薩剋雷的代錶作。這部作品被作者稱為“沒有主角的小說”、“沒有英雄的故事”,小說描繪瞭混跡於“名利場”的形形色色的人物,是一部現實主義的傑作,其中有辛辣的諷刺,也有令人動容的情感,人物的心理描寫和故事細節的勾勒都十分精準巧妙。
本書的翻譯者楊必是我國著名的翻譯傢,也是楊絳先生的胞妹。這部譯文精彩傳神,是在錢锺書先生的指導下完成的,已暢銷半個多世紀。2014年,楊絳先生對該譯本親自“點煩”,最終成就瞭一段英語文學翻譯史上的接力與傳奇。這個“點煩”本的《名利場》也是楊絳先生生前親自經手的最後一部文學作品。
##終於讀完瞭…沒有辦法討厭蓓基額,艾米莉亞和都賓的感情好讓人唏噓…薩剋雷簡直逮著機會就要諷刺人,確實幽默。
評分##2020第13本 齣生不好Rebecca在那個年代,就算法語流利能歌善舞,情商智商雙高,卻依然隻能憑玩弄男人的本事活下去。齣生很好的Amelia,一生中所有的起起落落也全是因為男人。父親破産,丈夫失去遺産,後麵又嫁給暗戀者,重新變得富有。她的一生跟她的人格/自我/纔能沒有任何關係。哪怕暗戀他一輩子的Dobin,最後也看破她隻是一個狹隘愚昧膚淺的婦人,一輩子做依附彆人的藤蔓。至於羅登和喬治,本質上是一樣的。如何毀掉一個男人?從小錦衣玉食,但不給他教育,讓他不學無術,頭腦空空。最後拿走這些錢。沒有遺産可以繼承的貴族或者上層階級中産階級,一瞬間可以變為底層,那頂著虛名換點銀子吃飯罷瞭。時代背景下的這些人物,人生起起落落,不外乎是收到遺産,失去遺産。白手起傢又破産的賽德利先生,倒是被人一輩子瞧不起。
評分##貼近真實生活,描寫真實人的小說。多麵多角度描寫人物,不同人對同一人的看法,不同時期同一人物的差彆,文字幽默,部分略顯囉嗦。
評分##故事很精彩,讓人去瞭一趟上流社會。就是廢話有點多,不知道是不是翻譯的問題,發現是1959年作的翻譯,也就作罷瞭。
評分很多細節確實罕見,要特彆敏感的人纔能寫齣這樣的故事。並不覺得這種程度的說教可厭。他沒說讓你趕快去做個好人,他也知道無論怎樣,全都沒有用。譯文好得可怕,有點後怕,會不會比原文還好。| 軟皮大開本,捧讀非常幸福,紙書典範。
評分##我寜願把愛米麗亞看作一個值得被愛的天使,而不願承認她是一個狹隘膚淺的女人,將她與都賓的愛情視作名利場上僅存的一塊淨土。但薩剋雷的筆鋒太過犀利無情,迫使我不得不承認,沒有誰能真正稱心如意地走完一生。
評分##好書,好翻譯。百年前薩剋雷對社會的諷刺現在還適用。在愛米麗亞身上可以看到很多身邊女人的影子
評分##好書,好翻譯。百年前薩剋雷對社會的諷刺現在還適用。在愛米麗亞身上可以看到很多身邊女人的影子
評分##真糊塗呀!都賓,愛米,利倍加,其他人,沒一個不糊塗的呀!