《查泰莱夫人的情人》是英国著名小说家劳伦斯的最后一部长篇小说。作品描写的是第一次世界大战后,英国贵族克里福德的妻子康妮与守林人梅之间的爱情故事。故事的主人公康妮是一位年轻的已婚女性,但新婚不久,丈夫克里利福德便在战争中负伤,腰部以下永久瘫痪。面对残酷的现实,善良的康妮只得默默接受。然而,性生活无法满足的挫折使她邂逅了庄园的一名守林人……年轻女子与两个男人之间展开了一段情欲纠缠,深度展示了现实生活中巧妙伪装的真实人性。
##以为是小黄书,其实不是
评分##书里的女性觉醒、阶级论、工业革命,哪怕是两性描写,现在看的话其实已经不会出格和惊世骇俗了。我更喜欢文中随处可见的,诸如“宁静而犹豫的嗓音”,“既勇敢又畏惧、既果断又疑惑的眼神”,“呆滞然而充满激情”,“一种毫无激情的激情”,“沉默而又生机盎然”这样矛盾对立却仍然并列排在一起的表述。那些就像是思想上生活中矛盾且共存的种种。
评分##时代背景不一样,对性与爱的描述个探讨并没带给我太多新理解。倒是当时人们对工业社会的排斥和惶恐让我想到了现在社会对机器人与人工智能时代的不安。不同时代的人未来和社会新的生产力都有抵触和恐惧。男女主角第一次时并无太多言语交谈,但过程有种压抑的吸引力,让人想起《情人》中的电影语言表达。
评分##书里的女性觉醒、阶级论、工业革命,哪怕是两性描写,现在看的话其实已经不会出格和惊世骇俗了。我更喜欢文中随处可见的,诸如“宁静而犹豫的嗓音”,“既勇敢又畏惧、既果断又疑惑的眼神”,“呆滞然而充满激情”,“一种毫无激情的激情”,“沉默而又生机盎然”这样矛盾对立却仍然并列排在一起的表述。那些就像是思想上生活中矛盾且共存的种种。
评分##从长江文艺出版社那本换到这本,翻译依然很差劲,康妮和麦勒斯发生关系时,看到麦勒斯说方言土话时不时蹦出的“乃”“俺”“中”“腚沟子”,不夸张地说,我很想吐,生理性不适,阅读体验极差。
评分##翻译太差了,严重影响观感。感觉其实康妮就是一傻白甜吧。
评分##翻译太差了,严重影响观感。感觉其实康妮就是一傻白甜吧。
评分##面对工业,说教小说家挺身而出,像道德家推崇道德一样,推崇性爱和原始,真是性情中人。
评分##此版本翻译太差了,土话好下头…