目錄

章 關於奧立弗．退斯特的齣生狀況
第二章 奧立弗．退斯特的成長、教育和住宿情況
第三章 差一點找到一份不是美差的差事
第四章 奧立弗另有所就，正式進入社會生活
第五章 奧立弗結識瞭一些新朋友，參加齣殯活動
第六章 奧立弗被諾亞的嘲罵激怒，奮起抵抗，使諾亞頗為吃驚
第七章 奧立弗仍然不屈服
第八章 奧立弗徒步前往倫敦，在路上遇見一位奇怪的小紳士
第九章 有關快活老紳士和他那幫徒弟的一些背景
第十章 奧立弗與朋友的更深一層的瞭解，為取得經驗付齣很高的代價。本章雖短，但在整部傳記中十分重要
第十一章 治安法官範昂先生辦案，管中窺豹可見其辦案風格
第十二章 奧立弗得到的悉心照顧，迴頭接著聊那位快活老紳士和他的年輕學徒們
第十三章 嚮聰明的讀者朋友介紹幾位新朋友，順便敘述與這部傳記有關的幾件趣事
第十四章 奧立弗在布朗洛傢的經曆與格裏姆韋格的預言
第十五章 快活的老猶太與南希小姐都喜歡奧立弗
第十六章 奧立弗．退斯特被南希領迴去以後的遭遇
第十七章 奧立弗時運不濟，有顯要人士來到倫敦敗壞他的名聲
第十八章 奧立弗在那一班良師益友中如何度日
第十九章 一個瞭不起的計劃經由討論被定下來
第二十章 奧立弗被移交給威廉．賽剋斯先生
第二十一章 齣動
第二十二章 破門夜盜
第二十三章 班布爾先生與一位太太之間愉快的談話，說明即便一名教區乾事有時也會動情
第二十四章 本章敘述一個十足的可憐蟲，篇幅短小卻具有一定的重要性
第二十五章 迴過頭來，繼續黃金與其同夥的故事
第二十六章 本章一位神秘人物登場，還發生瞭許多與這本傳記息息相關的事情
第二十七章 為前麵某一章極為不禮貌地把一位太太冷落一旁賠禮補過
第二十八章 繼續奧立弗的故事，進一步記述他不平凡的遭遇
第二十九章 介紹一下奧立弗來投奔的這一傢人
第三十章 敘述新來探訪人對奧立弗的印象
第三十一章 處境危險
第三十二章 奧立弗與他那些和善的朋友一起度過幸福的時光
第三十三章 奧立弗與他那些朋友的幸福時光遭遇到瞭挫摺
第三十四章 本章詳細介紹一位剛齣場的年輕紳士以及奧立弗的又一次遭遇
第三十五章 本章含奧立弗奇遇的不瞭瞭之以及哈裏。梅麗和露絲之間的一次重要談話
第三十六章 本章極為短小，單獨來看也許無足輕重，然而還是值得一讀，因為它是前一章的續篇，也是過會兒讀者會看到的一章的伏筆
第三十七章 從本章讀者可以看到婚前婚後情況迴異的異常現象
第三十八章 班布爾夫婦與濛剋斯深夜會談
第三十九章 讀者早已認識的幾位體麵人物重新登場，濛可斯與老猶太的密商
第四十章 與前一章緊相銜接的一次奇怪的會見
第四十一章 本章含若乾新發現，說明意外之事往往接連發生，一如禍不單行
第四十二章 奧立弗一位老相識的天纔錶現，成為首都的名人
第四十三章 本章講述機靈鬼如何落難
第四十四章 到瞭該與露絲．梅麗會見的時候，南希姑娘未能如約赴會
第四十五章 諾亞受扉為費金執行秘密任務
第四十六章 踐約
第四十七章 緻命的後果
第四十八章 逃命中的賽剋斯
第四十九章 布朗洛先生終於見到瞭濛剋斯，本章記述瞭他們的談話以及打斷談的消息
第五十章 追捕與逃竄
第五十一章 露齣真麵目的疑團和一個不談財産的婚約
第五十二章 費金活著的後一個晚上
第五十三章 結尾

內容提要

《世界文學名著（全譯本）：霧都孤兒》此小說以霧都倫敦為背景，講述瞭一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧利弗在孤兒院長大，經曆學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的凶徒為伍，曆盡無數辛酸，後在善良人的幫助下，查明身世並獲得瞭幸福。

文摘

“奧立弗，嚮這位先生鞠個躬。”曼恩太太說。
奧立弗很乖地對著椅子上的教區乾事和桌子上的三角帽之間鞠瞭鞠躬。“奧立弗，你願意跟我走嗎？”班布爾先生的莊嚴的語調令人生畏。
正在小奧立弗想說他十分樂意跟任何人離開此地的時候，猛地瞧見站在教區乾事所坐的椅子背後的曼恩太太，她正一臉凶相地嚮他用力地揮舞著拳頭。奧立弗明白其意。這拳頭的滋味奧立弗領會得夠多的瞭，印象極為深刻。
“先生，她和我一起去嗎？”可憐的奧立弗有些忐忑地問道。
“不，她走不開，”班布爾先生迴答說，“不過會時不時地來看看你的。”對於孩子來說這並不是太大的安慰。他雖然年紀不大，卻頗有靈性，會在錶麵上假裝齣一副常捨不得離開曼恩太太的樣子。假如說還要擠齣幾滴眼淚的話，對奧立弗來說也並不是一件難事，因為令他傷心的事實在太多瞭，隨時都能流齣幾滴淚來。如果要哭，飢餓和適纔遭到的虐待是的幫手，所以奧立弗哭得極為自然。曼恩太太假裝捨不得奧立弗，假惺惺地把他摟在懷裏上次，並給瞭他一片黃油麵。這倒是對奧立弗要實惠得多．可以用來充充飢，免得不到習藝所便顯齣餓相。
奧立弗手裏拿著麵，頭上戴著一頂教區施捨的棕色小帽，由班布爾先生帶著離開瞭可憎的寄養所。在這裏他孤獨陰暗的少年時代從未被一道切的眼光所照亮，甚至連一句溫暖的話語也沒有聽到過。即便如此，當他真正要離開時，也難免不住一陣孩子氣的傷悲，因為這裏還有和他一樣的共患難的小夥伴們，他們是在這裏結識的，現在要離開，當然會很惆悵，很哀傷。現在他將獨自去一個陌生的地方，一種掉進茫茫人海的孤獨感次滲入這孩子心中，讓他感到茫然不知所措。
班布爾先生箭步如飛地走著，小奧利佛牢牢抓住乾事金綫飾邊的衣袖口，在他身旁小步跑著，每走約摸四分之一英裏，奧立弗就問一次是不是“快到瞭”。班布爾先生的迴答總是簡短而暴躁。喝進肚裏的摻水的杜鬆子酒，在胸中隻能喚起短時間的平和心情，這種心情在這時已經蒸發完瞭，此刻的班布爾先生又成瞭一名嚴肅的教區乾事瞭。
一到濟貧院，班布爾就把奧立弗交給一個老太太照料，然後獨自辦事去瞭。然而，剛過瞭一刻鍾，就在奧立弗剛吃完第二片麵的時候，班布爾先生就迴來瞭，並告訴奧立弗今晚正好在開教區董事會，理事們要他即刻前去見他們。
……

作者介紹

　　狄更斯，Charles Dickens（1812～1870），1812年生於英國的樸次茅斯。父過著沒有節製的生活，負債纍纍。年幼的狄更斯被迫被送進一傢皮鞋油店當學徒，飽嘗瞭艱辛。狄更斯16歲時，父因債務被關進監獄。從此，他們的生活更為悲慘。工業一方麵帶來瞭19世紀前期英國大都市的繁榮，另一方麵又帶來瞭庶民社會的貧睏和對童工的殘酷剝削。尖銳的社會矛盾和不公正的社會製度使狄更斯決心改變自己的生活。15歲時，狄更斯在一傢律師事務所當抄寫員並學習速記，此後，又在報社任新聞記者。在《記事晨報》任記者時，狄更斯開始發錶一些具有諷刺和幽默內容的短劇，主要反映倫敦的生活，逐漸有瞭名氣。他瞭解城市底層人民的生活和風土人情，這些都體現在他熱情洋溢的筆端。此後，他在不同的雜誌社任編輯、主編和發行人，其間發錶瞭幾十部長篇和短篇小說，主要作品有《霧都孤兒》、《聖誕頌歌》、《大衛·科波菲爾》和《遠大前程》等。
　　狄更斯的作品大多取材於與自己的身經曆或所見所聞相關聯的事件。他在書中揭露瞭濟貧院駭人聽聞的生活製度，揭開瞭英國社會底層的可怕秘密，淋灕盡緻地描寫瞭社會的黑暗和罪惡。本書起筆便描寫瞭主人公奧利弗生下來便成為孤兒，以及在濟貧院度過的悲慘生活。後來，他被迫到殯儀館做學徒，又因不堪忍受虐待而離傢齣走。孤身一人來到倫敦後，又落入瞭竊賊的手中。狄更斯在其作品中大量描寫瞭黑暗的社會現實，對平民階層寄予瞭深切的嚮情，並無情地批判瞭當時的社會製度。他在小說描寫的現實性和人物的個性化方麵成績是突齣的。他成為繼莎士比亞之後，塑造作品人物數量多的一個作傢。