目录

章 关于奥立弗．退斯特的出生状况
第二章 奥立弗．退斯特的成长、教育和住宿情况
第三章 差一点找到一份不是美差的差事
第四章 奥立弗另有所就，正式进入社会生活
第五章 奥立弗结识了一些新朋友，参加出殡活动
第六章 奥立弗被诺亚的嘲骂激怒，奋起抵抗，使诺亚颇为吃惊
第七章 奥立弗仍然不屈服
第八章 奥立弗徒步前往伦敦，在路上遇见一位奇怪的小绅士
第九章 有关快活老绅士和他那帮徒弟的一些背景
第十章 奥立弗与朋友的更深一层的了解，为取得经验付出很高的代价。本章虽短，但在整部传记中十分重要
第十一章 治安法官范昂先生办案，管中窥豹可见其办案风格
第十二章 奥立弗得到的悉心照顾，回头接着聊那位快活老绅士和他的年轻学徒们
第十三章 向聪明的读者朋友介绍几位新朋友，顺便叙述与这部传记有关的几件趣事
第十四章 奥立弗在布朗洛家的经历与格里姆韦格的预言
第十五章 快活的老犹太与南希小姐都喜欢奥立弗
第十六章 奥立弗．退斯特被南希领回去以后的遭遇
第十七章 奥立弗时运不济，有显要人士来到伦敦败坏他的名声
第十八章 奥立弗在那一班良师益友中如何度日
第十九章 一个了不起的计划经由讨论被定下来
第二十章 奥立弗被移交给威廉．赛克斯先生
第二十一章 出动
第二十二章 破门夜盗
第二十三章 班布尔先生与一位太太之间愉快的谈话，说明即便一名教区干事有时也会动情
第二十四章 本章叙述一个十足的可怜虫，篇幅短小却具有一定的重要性
第二十五章 回过头来，继续黄金与其同伙的故事
第二十六章 本章一位神秘人物登场，还发生了许多与这本传记息息相关的事情
第二十七章 为前面某一章极为不礼貌地把一位太太冷落一旁赔礼补过
第二十八章 继续奥立弗的故事，进一步记述他不平凡的遭遇
第二十九章 介绍一下奥立弗来投奔的这一家人
第三十章 叙述新来探访人对奥立弗的印象
第三十一章 处境危险
第三十二章 奥立弗与他那些和善的朋友一起度过幸福的时光
第三十三章 奥立弗与他那些朋友的幸福时光遭遇到了挫折
第三十四章 本章详细介绍一位刚出场的年轻绅士以及奥立弗的又一次遭遇
第三十五章 本章含奥立弗奇遇的不了了之以及哈里。梅丽和露丝之间的一次重要谈话
第三十六章 本章极为短小，单独来看也许无足轻重，然而还是值得一读，因为它是前一章的续篇，也是过会儿读者会看到的一章的伏笔
第三十七章 从本章读者可以看到婚前婚后情况迴异的异常现象
第三十八章 班布尔夫妇与蒙克斯深夜会谈
第三十九章 读者早已认识的几位体面人物重新登场，蒙可斯与老犹太的密商
第四十章 与前一章紧相衔接的一次奇怪的会见
第四十一章 本章含若干新发现，说明意外之事往往接连发生，一如祸不单行
第四十二章 奥立弗一位老相识的天才表现，成为首都的名人
第四十三章 本章讲述机灵鬼如何落难
第四十四章 到了该与露丝．梅丽会见的时候，南希姑娘未能如约赴会
第四十五章 诺亚受扉为费金执行秘密任务
第四十六章 践约
第四十七章 致命的后果
第四十八章 逃命中的赛克斯
第四十九章 布朗洛先生终于见到了蒙克斯，本章记述了他们的谈话以及打断谈的消息
第五十章 追捕与逃窜
第五十一章 露出真面目的疑团和一个不谈财产的婚约
第五十二章 费金活着的后一个晚上
第五十三章 结尾

内容提要

《世界文学名著（全译本）：雾都孤儿》此小说以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。

文摘

“奥立弗，向这位先生鞠个躬。”曼恩太太说。
奥立弗很乖地对着椅子上的教区干事和桌子上的三角帽之间鞠了鞠躬。“奥立弗，你愿意跟我走吗？”班布尔先生的庄严的语调令人生畏。
正在小奥立弗想说他十分乐意跟任何人离开此地的时候，猛地瞧见站在教区干事所坐的椅子背后的曼恩太太，她正一脸凶相地向他用力地挥舞着拳头。奥立弗明白其意。这拳头的滋味奥立弗领会得够多的了，印象极为深刻。
“先生，她和我一起去吗？”可怜的奥立弗有些忐忑地问道。
“不，她走不开，”班布尔先生回答说，“不过会时不时地来看看你的。”对于孩子来说这并不是太大的安慰。他虽然年纪不大，却颇有灵性，会在表面上假装出一副常舍不得离开曼恩太太的样子。假如说还要挤出几滴眼泪的话，对奥立弗来说也并不是一件难事，因为令他伤心的事实在太多了，随时都能流出几滴泪来。如果要哭，饥饿和适才遭到的虐待是的帮手，所以奥立弗哭得极为自然。曼恩太太假装舍不得奥立弗，假惺惺地把他搂在怀里上次，并给了他一片黄油面。这倒是对奥立弗要实惠得多．可以用来充充饥，免得不到习艺所便显出饿相。
奥立弗手里拿着面，头上戴着一顶教区施舍的棕色小帽，由班布尔先生带着离开了可憎的寄养所。在这里他孤独阴暗的少年时代从未被一道切的眼光所照亮，甚至连一句温暖的话语也没有听到过。即便如此，当他真正要离开时，也难免不住一阵孩子气的伤悲，因为这里还有和他一样的共患难的小伙伴们，他们是在这里结识的，现在要离开，当然会很惆怅，很哀伤。现在他将独自去一个陌生的地方，一种掉进茫茫人海的孤独感次渗入这孩子心中，让他感到茫然不知所措。
班布尔先生箭步如飞地走着，小奥利佛牢牢抓住干事金线饰边的衣袖口，在他身旁小步跑着，每走约摸四分之一英里，奥立弗就问一次是不是“快到了”。班布尔先生的回答总是简短而暴躁。喝进肚里的掺水的杜松子酒，在胸中只能唤起短时间的平和心情，这种心情在这时已经蒸发完了，此刻的班布尔先生又成了一名严肃的教区干事了。
一到济贫院，班布尔就把奥立弗交给一个老太太照料，然后独自办事去了。然而，刚过了一刻钟，就在奥立弗刚吃完第二片面的时候，班布尔先生就回来了，并告诉奥立弗今晚正好在开教区董事会，理事们要他即刻前去见他们。
……

作者介绍

　　狄更斯，Charles Dickens（1812～1870），1812年生于英国的朴次茅斯。父过着没有节制的生活，负债累累。年幼的狄更斯被迫被送进一家皮鞋油店当学徒，饱尝了艰辛。狄更斯16岁时，父因债务被关进监狱。从此，他们的生活更为悲惨。工业一方面带来了19世纪前期英国大都市的繁荣，另一方面又带来了庶民社会的贫困和对童工的残酷剥削。尖锐的社会矛盾和不公正的社会制度使狄更斯决心改变自己的生活。15岁时，狄更斯在一家律师事务所当抄写员并学习速记，此后，又在报社任新闻记者。在《记事晨报》任记者时，狄更斯开始发表一些具有讽刺和幽默内容的短剧，主要反映伦敦的生活，逐渐有了名气。他了解城市底层人民的生活和风土人情，这些都体现在他热情洋溢的笔端。此后，他在不同的杂志社任编辑、主编和发行人，其间发表了几十部长篇和短篇小说，主要作品有《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。
　　狄更斯的作品大多取材于与自己的身经历或所见所闻相关联的事件。他在书中揭露了济贫院骇人听闻的生活制度，揭开了英国社会底层的可怕秘密，淋漓尽致地描写了社会的黑暗和罪恶。本书起笔便描写了主人公奥利弗生下来便成为孤儿，以及在济贫院度过的悲惨生活。后来，他被迫到殡仪馆做学徒，又因不堪忍受虐待而离家出走。孤身一人来到伦敦后，又落入了窃贼的手中。狄更斯在其作品中大量描写了黑暗的社会现实，对平民阶层寄予了深切的向情，并无情地批判了当时的社会制度。他在小说描写的现实性和人物的个性化方面成绩是突出的。他成为继莎士比亚之后，塑造作品人物数量多的一个作家。