A Hero Born 

射雕英雄传之英雄诞生

2月22日，金庸的《射雕英雄传》英译版首卷正式发行，这是该书首次被译成英文出版。

为什么60多年前的经典作品如今才出版英译版呢？

其实问题就在于翻译

武侠小说的翻译一直都是翻译界的一大难点，因为其中涉及到太多的中国传统元素。如何将雅信达的中国文学翻译成外国人看得懂，还能够体会其中真意的文学作品是一个大工程。

鉴于金庸原著的情节太过丰满、小说篇幅很长，出版商决定将其分为4卷,一年一部相继发布。目前出版的首卷，其翻译和出版就历时近6年。

那么，各种武功招式和人物名号应该如何翻译呢。

打狗棒法、降龙十八掌、九阴白骨爪、碧海潮生曲、南帝、北丐、东邪、西毒、中神通……这些意蕴无穷的词汇，真的能被完整地翻译和传达吗？

所以，英译版的《射雕英雄传》得到了很多人的关注。

据首卷的译者，来自瑞典的Anna Holmwood（郝玉青）透露——

对她而言，艰难的部分在于如何把整本书翻译得自然流畅。

在她看来，如何翻译武功招数并不是成功的关键，如何让读者被书中的角色和情节吸引才是重要的。

快来看一看，关于《射雕英雄传》的这些译法你能接受吗？

※

我们熟知的书名《射雕英雄传》被翻译为“秃鹫英雄的传奇”。“雕”变成了英文版的“秃鹫”（condor），对此，郝玉青有自己的看法，她认为秃鹫虽为美洲的物种，但其体态及美感更接近小说中的雕，而且对西方读者来说，“condor hero”念起来更有韵味。

※ 

令人闻风丧胆的武功招式“九阴白骨爪”变成了“九阴骷髅爪”，用骷髅（skeleton）代替白骨（bone），这是考虑到“九阴白骨爪”突出的特点是被害者死后，头盖骨上会留下5个手指洞。

※

“降龙十八掌”译为“击败龙的十八掌击”，与中文相比，似乎少了一些霸气。

【中商原版】射雕英雄传 英文原版 A Hero Born 金庸 经典武侠小说 中国版权力的游戏 电子书 下载 mobi epub pdf txt

正版图书，京东活动物美价廉，装订差些

书做的很精良，就是担心翻开书脊会炸裂。

书做的很精良，就是担心翻开书脊会炸裂。

慢慢欣赏，达到精读，提高英语水平。

书做的很精良，就是担心翻开书脊会炸裂。

制作更精良一点就好了

慢慢欣赏，达到精读，提高英语水平。

正版图书，京东活动物美价廉，装订差些

正版图书，京东活动物美价廉，装订差些