A Hero Born 

射雕英雄傳之英雄誕生

2月22日，金庸的《射雕英雄傳》英譯版首捲正式發行，這是該書首次被譯成英文齣版。

為什麼60多年前的經典作品如今纔齣版英譯版呢？

其實問題就在於翻譯

武俠小說的翻譯一直都是翻譯界的一大難點，因為其中涉及到太多的中國傳統元素。如何將雅信達的中國文學翻譯成外國人看得懂，還能夠體會其中真意的文學作品是一個大工程。

鑒於金庸原著的情節太過豐滿、小說篇幅很長，齣版商決定將其分為4捲,一年一部相繼發布。目前齣版的首捲，其翻譯和齣版就曆時近6年。

那麼，各種武功招式和人物名號應該如何翻譯呢。

打狗棒法、降龍十八掌、九陰白骨爪、碧海潮生麯、南帝、北丐、東邪、西毒、中神通……這些意蘊無窮的詞匯，真的能被完整地翻譯和傳達嗎？

所以，英譯版的《射雕英雄傳》得到瞭很多人的關注。

據首捲的譯者，來自瑞典的Anna Holmwood（郝玉青）透露——

對她而言，艱難的部分在於如何把整本書翻譯得自然流暢。

在她看來，如何翻譯武功招數並不是成功的關鍵，如何讓讀者被書中的角色和情節吸引纔是重要的。

快來看一看，關於《射雕英雄傳》的這些譯法你能接受嗎？

※

我們熟知的書名《射雕英雄傳》被翻譯為“禿鷲英雄的傳奇”。“雕”變成瞭英文版的“禿鷲”（condor），對此，郝玉青有自己的看法，她認為禿鷲雖為美洲的物種，但其體態及美感更接近小說中的雕，而且對西方讀者來說，“condor hero”念起來更有韻味。

※ 

令人聞風喪膽的武功招式“九陰白骨爪”變成瞭“九陰骷髏爪”，用骷髏（skeleton）代替白骨（bone），這是考慮到“九陰白骨爪”突齣的特點是被害者死後，頭蓋骨上會留下5個手指洞。

※

“降龍十八掌”譯為“擊敗龍的十八掌擊”，與中文相比，似乎少瞭一些霸氣。

【中商原版】射雕英雄傳 英文原版 A Hero Born 金庸 經典武俠小說 中國版權力的遊戲 下載 mobi epub pdf txt 電子書

好評

商品非常不錯，快遞服務好

京東速度很快，包裝完整，如果遇到滿減活動會更劃算

質量很好，慢慢看~快遞小哥很給力~

此用戶未填寫評價內容

好評

印刷紙量一般

正版圖書，京東活動物美價廉，裝訂差些

商品非常不錯，快遞服務好