具体描述
| 商品基本信息,请以下列介绍为准 | |
| 商品名称： | 济慈诗选：英汉对照 |
| 作者： | （英）济慈 著作 屠岸 译者 著 [译者]屠岸 译 |
| 译者： | 屠岸 |
| 市场价： | 15元 |
| ISBN号： | 9787513513920 |
| 出版社： | 外语教学与研究出版社 |
| 商品类型： | 图书 |
| 其他参考信息（以实物为准） | ||
| 装帧：平装 | 开本：32开 | 语种：中文 |
| 出版时间：2011-11-01 | 版次：1 | 页数：241 |
| 印刷时间：2011-11-01 | 印次：1 | 字数： |
| 主编推荐 | |
| 《英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)》：他们一声声叹息着，哀唤着，走向永远的沉沦；——而世上鲜花会盛开，壮丽不朽的事物会接踵而来。 诗歌国家的君王，不羁的心，不死的精灵，*美的诗章，*动人的力量，一切灵魂到来的回归的地方。 |
| 目录 | |
| 前言 颂 怠惰颂 赛吉颂 夜莺颂 希腊古瓮颂 忧郁颂 秋颂 十四行诗 咏和平 致查特顿 致拜伦 写于李·亨特先生出狱之日 “哦，孤独!如果我和你必须同住” “多少诗人把光阴镀成了黄金” 给一位赠我以玫瑰的朋友 接受李·亨特递过来的桂冠 致姑娘们一一她们见我戴上了桂冠 “对于一个长困在城里的人’ 给我的弟弟乔治 初读恰普曼译荷马史诗 “刺骨的寒风阵阵，在林中回旋” 一清早送别友人们 给我的两个弟弟 致海登(一) 致海登(二) 厌于世人的迷信而作 蝈蝈和蟋蟀 致柯斯丘什科 给G．A．W． “啊!我真爱——在一个美丽的夏夜” “漫长的严冬过去了，愁云惨雾” 写在乔叟的故事<花与叶>的末页上 初见额尔金石雕有感 献诗——呈李·亨特先生 咏大海 咏勒安得画像 “英国多快乐!我感到由衷满意” 坐下来重读《里亚王》有感 “我恐惧，我可能就要停止呼吸” 给—— 致斯宾塞 人的季节 访彭斯墓 写于彭斯诞生的村舍 致艾尔萨巨岩 写于本·尼维斯山巅 致荷马 “为什么今夜我发笑?没声音画答” 咏梦——读但丁所写保罗和弗兰切 斯卡故事后 致睡眠 咏名声(一) 咏名声(二) “如果英诗必须受韵式制约” 致芳妮 “白天消逝了，甜蜜的一切已失去!” …… 抒情诗·歌谣·其他 叙事诗 |
| 精彩内容 | |
| 他们第三次走过，经过时，他们每人不时地把面孔转向我片刻； 然后退去，我渴望去追随他们， 苦想生翅膀，我认识他们三个； **位，美丽的姑娘，名叫爱情； 第二位，正是雄心，面色苍白， 永远在观察，用一双疲惫的眼睛； 第三位，我*爱，人们骂她越凶狠 我越爱，是个*不驯服的女孩—— 我知道她是我的诗歌之精灵。 他们退去了，真的!我想要羽翅： 傻话!什么是爱情？它在哪里？ 还有那可怜的雄心!从一个男子小小心灵阵发的热病中它跃起； 呵诗歌!——不，她没有欢乐，至少对于我，不如午时甜甜的睡眠， 不如黄昏时惬意的懒散游荡， &nbs; ...... | |
商品名称：济慈诗选：英汉对照
| 作者简介 | |
| 作者：(英国)济慈(Keats.J.) 译者：屠岸 济慈(1795-821)，英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。屠岸(1923-)，江苏常州人。 诗人、翻译家。2001年，因《济慈诗选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获*国翻译文化终身成就奖。 |
用户评价
这本诗集简直是一场文学的盛宴！我拿起它的时候，就被那种古典与现代交织的魅力深深吸引住了。作者的文字有一种魔力，能把最复杂的情感描绘得如此细腻而又直白，让人读了心里咯噔一下，仿佛看到了自己内心深处那些不愿触碰的角落。特别是那些关于自然景物的描写，简直能让人闻到青草的芬芳，听到林间的鸟鸣，画面感十足，立体得仿佛触手可及。我特别喜欢其中几首关于“永恒”与“瞬间”的探讨，那种对生命短暂与美好事物逝去的感叹，说实话，挺让人心酸的，但也因此更加珍惜当下的每一刻。这本书的装帧设计也颇为考究，拿在手里沉甸甸的，很有分量感，一看就知道是精雕细琢的作品，无论是自己收藏还是送给热爱诗歌的朋友，都显得体面又有品位。我已经迫不及待想把我的感受分享给身边每一个对诗歌有小小执念的人了。
评分自从上次读完一本晦涩难懂的现代诗集后，我对“诗歌”这件事多少有点敬而远之了，总觉得那玩意儿离我的日常生活太遥远。但这本书彻底颠覆了我的印象！它的语言出奇地流畅自然，即使是初次接触这类作品的读者，也能很快找到共鸣点。我尤其欣赏诗人们处理那些宏大主题时所展现出的那种克制与精准，没有过度的煽情，却能一击命中人心最柔软的部分。有几段关于爱情与失落的描写，简直像是被精准地切开了我的记忆碎片，读完后久久不能平静，需要放下书本，对着窗外发呆好一阵子才能缓过神来。这不只是文字的堆砌，更像是灵魂深处的独白被小心翼翼地誊写下来，供我们这些凡人得以窥见一二。这本书对我来说，更像是一次深入内心的对话，而非简单的阅读体验。
评分老实说，我一开始是冲着那“畅销”的名头买的，总觉得大众推荐的书籍总有其过人之处。翻开后发现，这本诗集的选篇确实非常精到，几乎没有浪费篇幅，每一首诗都像打磨过的宝石，棱角分明，光芒四射。不同于那种矫揉造作的辞藻堆砌，这里的文字显得干净、有力，直击要害。阅读过程中，我发现自己不自觉地放慢了语速，享受那种文字在舌尖上滚动、在脑海里回响的感觉。最令我惊喜的是，它似乎有一种治愈人心的力量，尤其是在那些描绘孤独和寻求慰藉的篇章里，我感到自己不再是孤军奋战，仿佛有一个更智慧、更古老的声音在轻轻地安慰我：“是的，我懂你的感受。”这本书，完全配得上它被反复提及的赞誉。
评分我通常不太看重书籍的“外语”属性，但这次的阅读体验让我意识到双语对照的价值。即便是对原版语言只有大致了解的人，也能通过对照，更深层次地体会到翻译的精妙和原作者语言的张力。这不仅仅是“看懂”两个版本的意思，更是体会到文字在跨越文化和语言壁垒时所呈现出的不同质感。比如，某个词在英语中的韵律和意境，被翻译成中文时又是如何巧妙地被保留或重塑的。这让我对文学翻译这项工作产生了深深的敬意。整本书的排版处理得非常舒服，注释也很及时且精准，完全不会打断阅读的连贯性，这对于想进行深度学习的读者来说，简直是太贴心了。
评分这本书的风格多样性非常值得称赞，它没有被单一的情绪或主题所束缚。时而如夏日骤雨般热烈奔放，充满了对生命力的赞颂与歌咏；时而又像深秋的黄昏，带着一种宁静而深沉的忧郁，让人沉思良久。这种在强弱、明暗之间的自如切换，使得整部作品的层次感非常丰富，读起来丝毫不会感到单调乏味。我甚至尝试着将其中一些诗句用不同的语调朗读出来，体会那种声韵之美。它就像一个多面的棱镜，从不同的角度折射出人生的复杂性和美丽，让人在阅读过程中不断地思考和重塑自己的认知框架。这是一本值得反复翻阅，每次都会有新发现的宝藏书籍。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有