具体描述
《洛丽塔》原著问世五十年来第一部中文全译本。纳博科夫最著名最有争议的小说杰作。
用户评价
评分
##文学成了巧言令色 修饰丑陋欲望的工具。或者说 文学本来就是这样？
评分##第二次拿起 还是没读下去 可见翻译多烂
评分##第二次拿起 还是没读下去 可见翻译多烂
评分##洛丽塔，我生命之光，我欲望之火，我死之葬列，万有寂灭的法诫
评分##当时年少无知。。只觉相当变态。。
评分##当时年少无知。。只觉相当变态。。
评分##这个版本的译文语言比较浅近（也就是受诟病的“文采俱失”），但绝对不算差版本（说自己看这个版本看不懂的人可以去shi了。其实各家译本问题和错误都不少，余晓丹版也不例外）。我当年读原文的时候有几个地方不太理解，主万本是讲得最清晰的，还给出了注释帮助疏通（注释部分真的大赞，虽然也是译者搬运）。主万的问题是语言太平实了，没有翻译出文学青年们心中的文采。。。单就翻译来说这即使不算特别好，也绝不能说是差的。华美的文采有时候只是更容易以意译的方式掩饰错误而已。
评分##纳博科夫的繁复长句子让我着迷
评分##第二次拿起 还是没读下去 可见翻译多烂
