編輯推薦

◎ 《後的仙女：頹廢故事集》是頹廢主義文學開齣的一朵“惡之花”，怪異而緻命。本書除收錄法國現代派詩人波德萊爾一篇童話外，還有十八位法國名作傢如都德、法朗士和阿波利奈爾妙筆改寫的童話。《頹廢故事集》的齣版填補瞭現代童話類型中的一大空白。

◎本書是一部暗黑反轉故事閤集，頹廢派作傢通過對經典童話的扭麯化敘寫，迴應他們生活的扭麯時代。當你以為王子和公主能永遠幸福地生活在一起，這群暗黑大叔會告訴你故事其實沒有那麼簡單：睡美人沒有醒來，而是選擇永遠活在夢中；小紅帽計劃失敗，大灰狼吃掉瞭狼外婆；灰姑娘學習瞭中國式纏足法，終於穿上舞鞋，但她嫁給王子不過是為瞭享受被僕人虐待的快感…

◎ 當人們已不再相信天真童話，頹廢故事便成為焦慮與痛苦情緒錶達的佳齣口。十九世紀的法國政體頻繁更替，科技發展日新月異。“現代社會中再也沒有仙女的容身之地，仙女們隻能卑躬屈膝地討生活。”身處動蕩年代，法國作傢試圖藉助魔法和虛幻的世界逃離現實，譜寫瞭童真消逝的華美哀歌。

內容簡介

該書收錄瞭包括波德萊爾、都德等在內的19位法國作傢翻轉改寫的36篇經典童話。它們誕生在1870年到1914年期間，其時正值法國動蕩的曆史年代。通過重新改寫如《白雪公主》《灰姑娘》《小紅帽》這樣的經典童話，頹廢派作傢們錶達瞭對童真失卻的現代化世界的不滿。“現代社會已經沒有仙女的容身之所瞭。”善良天真的仙女不再是童話故事的主角，蛇蠍美人纔是；睡美人不再接受王子的親吻，而寜願長睡不醒；灰姑娘嫁給王子不過是為瞭享受被僕人施虐的快感…《最後的仙女：頹廢故事集》是頹廢主義文學開齣的一朵“惡之花”，它詭異而奇特，以天真的筆調書寫墮落故事，以反轉情節控訴時代，既是一部機智幽默的故事集，又是一本透視十九世紀法國曆史的素材薄。

作者簡介

格蕾琴·舒爾茨（Gretchen Schultz），自1991年起任教於布朗大學，研究方嚮為法國文學和文化、性彆和性傾嚮。1983年獲密歇根大學文學士學位，1990年獲得康奈爾大學法國文學博士學位。另有兩部研究十九世紀法國文學文化的專著齣版。

路易斯·賽弗特（Lewis Seifert），1962年生，布朗大學法國文學教授，1989年起任教於法國文學部。研究領域包括十七世紀法國文學和文化、歌謠和童話、性彆和性取嚮等，齣版有兩部專著。

精彩書評

該書選錄的作品來自於十九世紀法國作傢的創作，其中既有傢喻戶曉的著名作傢，也不乏名氣稍遜的小眾作傢。這些作品中有許多此前從未集結成書供英語讀者閱讀——甚至法語讀者也無緣接觸這樣的故事集。如今，它們被譯成英語，為頹廢主義童話以及童話這一文學體裁本身的多種可能性提供瞭彆具一格的視角。

——安妮·E·達根（Anne E. Duggan），著有《奇異的魔法》

說起法國童話，人們聯想到的要麼是童話這一文學體裁在十七世紀的興起，特彆是那些膾炙人口的童話故事，要麼是很久之後齣現的，根據童話改編的電影。可是，在十九世紀這一時期，這些仙女們又上哪兒去瞭呢？這本童話集中收錄瞭由法語翻譯而來的頹廢主義童話故事，它們風格各異，讀來引人入勝，為英語讀者們接觸這一文學類型填補瞭巨大的空白。它一定會在我的圖書收藏中占有一席之地。

——剋裏斯蒂娜·巴基萊加（Cristina Bacchilega），著有《改編童話集》

有趣又引人入勝……理解法國某段曆史的的渠道，那時政治及世界紛爭不已，使得人們難以接受流行童話的快樂結局。

——海迪·安妮·海納

一本美妙的書，特齣之處在於視野寬廣，收錄瞭法國頹廢派童話……的確是這一主題的作品。

——理查德·馬歇爾

目錄

插圖目錄　

英譯者的話和緻謝

前言

夏爾·波德萊爾　

阿爾豐斯·都德

卡帝勒·孟戴斯

硃爾·勒邁特

保羅·阿雷納

硃爾·裏卡爾

馬塞爾·施沃布

威利　

亨利·德·雷尼埃

拉希爾德

雅剋·達德爾斯韋德-菲爾桑

讓·洛蘭

勒妮·維維恩

阿爾貝·莫剋爾

皮埃爾·韋貝爾

阿納托爾·法朗士

埃米爾·貝熱拉

紀堯姆·阿波利奈爾

剋勞德·卡恩

精彩書摘

卡帝勒·孟戴斯

夢美人

“睡美人”這個故事並非無中生有，它可是有一個典故作為依據的。可惜的是，有的時候，就算最勤勉、信息最靈通的人（比如奧努瓦夫人或是佩羅本人）也無法將故事說個清楚明白，

與仙界發生的真事一毫不差。

這方麵我倒有幾個例子。在人們的印象中，灰姑娘的大姐去參加王子的舞會時，身上穿的是鑲有英國蕾絲的紅色天鵝絨裙子，但實際上她的衣服是猩紅色的，上麵綉著銀綫，裝飾著精緻的刺綉。而且，我嚮你保證，世上那許許多多收到驢皮公主婚禮邀請的君王們，有坐著轎子趕去的，有騎著馬車趕去的，也有乘大象、老虎和老鷹從最偏遠的地方趕去的，但從未有人提起，馬塔坎（Jacques de Voragine）在《金色傳奇》（Légende dorée）中，將其描述為“半魚半獸的龍，身體比牛更壯，比馬更長，牙齒鋒利如劍，如角一般粗”。且那畜生的鼻孔還不斷呼齣混著寶石的火焰。

若有人說 ：“你又是怎麼知道這些不得瞭的事情的？”我可不會被問倒。很久以前，我認識一個老婦人，她住在田邊一間小草屋裏。她上瞭年紀，那副老態龍鍾的模樣很像個仙女，我真懷疑她就是仙女。打那兒經過時，要是看到她在小屋前曬太陽取暖，我就會停下腳步陪她一會兒，所以她對我很有好感。她在去世的幾天前（興許她隻是通過瞭試用期，迴到維維安和梅露西娜的神秘國度去瞭）送給我一輛老掉牙的神奇紡車，仿佛是告彆的禮物一般。搖起這輛紡車，它就會用顫抖而細弱的聲音說話或唱歌，就像一位高高興興的老祖母絮絮叨叨著什麼。它給我講瞭一個又一個神奇的童話，有的我聞所未聞，還有一些故事，那紡車比誰

都瞭解其來龍去脈。如果是第二種，它會用一種調皮又樂不可支的語氣，指齣那些好管閑事的人寫齣來的故事裏有多少謬誤，並且進行糾正。你知道我的收獲有多大嗎？如果我把紡車說的故事全部寫齣來，保管你會驚掉瞭下巴！

舉例來說，你一定覺得自己對這個故事再熟悉不過瞭 ：一位公主，手被紡錘紮瞭一下，便睡著瞭。她被送到密林深處的城堡裏，放在一張綉著金綫和銀綫的床上。她睡得很沉，人們想盡各種辦法也無法把她喚醒，哪怕把匈牙利皇後之水塗抹在她的太陽穴上也無濟於事。這麼說吧，讓你明白自己對這故事的真實結局一無所知，或是並不清楚其中的微妙差彆，並不能給我帶來任何好處。可如果我不挺身而齣，把真相告訴你，你就會永遠被濛在鼓裏。

“沒錯，沒錯，”紡車嘰裏咕嚕地小聲道，“在愛和榮耀的驅使下，有位年輕的王子戰勝重重阻礙，進入公主的寢宮將她喚醒。這時恰逢她沉睡百年，大樹、荊棘和黑莓讓齣一條通道，好讓王子通過。他朝城堡走去，在道路盡頭看到一條華麗的走廊，便走瞭進去。同時，王子驚訝地發現，自己身邊的隨從竟然全都掉瞭隊。他穿過好幾個鋪著大理石的庭院，臉龐發紅的紅鼻子衛兵在那呼呼大睡，明顯是喝醉瞭，因為他們身邊的高腳杯裏還剩有一些酒。他走過寬敞的前廳，走上颱階，颱階兩側同樣是扛著槍、打著呼嚕的衛兵，最後他發現自己來到一間華貴的房間，裏麵有一張床，床前的簾子是拉開的，上麵躺著他所見過的最美麗動人的姑娘 ：一位十五六歲的公主，她的模樣楚楚動人、風華絕代，卻又聖潔無比。”

“這一切與事實沒有齣入，我同意，”紡車繼續說，“直到這裏，佩羅都沒有厚著臉皮瞎說，但是他的那個故事再往後就全不對瞭。他說睡美人醒來後親切地看著王子，對他說 ：‘是你嗎，我的王子？你來得正是時候。’這我可不能苟同。”

想知道真相的人，請你繼續聽下去。公主伸展胳膊，輕輕抬起頭，睜開瞭雙眼。但是她很快又閉上瞭，仿佛被光亮嚇壞瞭似的，她的小狗布弗也醒瞭過來，憤怒地汪汪直叫。公主嘆瞭口氣。“你是誰，”仙女的乖乖教女問道，“你想讓我怎麼樣？”

王子在床邊跪下，道齣自己的心意 ：“一個仰慕您，並且冒著九死一生的危險（此處有點兒吹牛）將您從詛咒中解救齣來的人。請您從沉睡百年的床上起身，讓我牽著您的手，我們一起迴到白晝那明媚的陽光下，重新過上清醒的生活。”

這些話叫公主吃瞭一驚，她打量瞭一眼王子，忍不住露齣瞭笑容，因為她看到的是一位風度翩翩的年輕王子，他不僅擁有世上最漂亮的眼睛，還有最悅耳的聲音。

她一邊把頭發往後撩去，一邊問 ：“我該從長眠中醒來瞭嗎？”

“完全正確。”

“啊！”她想瞭想又補充道，“如果我離開這裏，過上正常的生活，會怎麼樣呢？”

“您不知道嗎？您忘瞭自己是一位國王的女兒？您的臣民會興高采烈地趕來朝賀，他們會揮舞著五顔六色的條幅，喜極而泣，女人和孩子會親吻您的裙裾。您會成為世界上最有權有勢、

最受人尊敬的女王。”

“我喜歡當女王，”她說，“還有嗎？”

“您會住在如同金子一樣輝煌燦爛的宮殿裏，踏上鋪著鑽石鑲成的拼花圖案的颱階，走嚮自己的王座。侍從們會圍繞著您，贊頌您。您的笑容就是至高無上的恩典，最高貴的人也會為它鞠躬俯首。”

“被人們贊美和服從是多麼開心的事，”她迴答，“還有彆的樂事供我享受嗎？”

“與仙女教母一樣靈巧的侍女會為您穿上閃耀著日月光輝的長裙，在您的頭發上塗粉，在您的眼角或嘴角點上美人痣。一件金色的大披風會披上您的肩頭，在您身後拖曳。”

“那很適閤我！我嚮來喜歡優雅的服飾。”

“侍從們像鳥兒一樣來迴忙碌，用銀碟為您盛上最上乘的香料，為您的玻璃杯中倒入最甜美的瓊漿玉液，它們會散發齣最細膩的芳香。”

“太好瞭！我喜歡布置得漂漂亮亮的飯桌。還有彆的嗎？”

“還有一項幸福在等待著您，那是世間至深的幸福。”

“是什麼？”

“您會被愛！”

“被誰愛？”

“被我！我的意思是，假如您不認為我不配渴望你的愛情的話。”

“你是一位很有魅力的王子，穿著也彆有品位。”

“如果您屈尊接受我的誓約，我會把自己的心交給您，聽從您的號令。我將永遠心懷感激，對您俯首帖耳。隻要是您的願望，無論多麼任性和殘酷，我都會幫您完成，赴湯蹈火也在所不惜。”

“哦！你竟然承諾給我這樣的幸福！”

“那麼就請起身，親愛的，跟我走。”

“跟你走？這就要走？等一下。沒錯，你說的這些都很誘人，可是你也許不知道，接受你意味著不得不放棄更好的條件！”

內容不是那麼喜歡，不過也還好

後浪的文學類啊……裝幀實在太差

眾多作傢中的名傢的小說閤集，都是對知名童話作品得個人化改編與闡釋，值得一讀。

眾多作傢中的名傢的小說閤集，都是對知名童話作品得個人化改編與闡釋，值得一讀。

怎麼說呢，內容其實沒有太驚艷，我是在公眾號看的一篇之後果斷購買的，但是不乏喜歡這種口味的人，如果喜歡這種頹廢仙女故事，果斷入吧。

買書不是為瞭看書，是一種情懷，是一種信仰。所以，明知看不完，還要繼續買！

書挺好的，但是封麵有幾道淺淺的摺痕

《最後的仙女：頹廢故事集》是頹廢主義文學開齣的一朵“惡之花”，怪異而緻命。本書除收錄法國現代派詩人波德萊爾唯一一篇童話外，還有十八位法國名作傢如都德、法朗士和阿波利奈爾妙筆改寫的童話。《頹廢故事集》的齣版填補瞭現代童話類型中的一大空白。

買書不是為瞭看書，是一種情懷，是一種信仰。所以，明知看不完，還要繼續買！