编辑推荐

l “文学馆”丛书，著名学者林贤治主编；

l 阅读西方文学的首择译本，领悟现代文明的重要参照；

l 领略文学大师的传世经典，品味翻译名家的精妙诠释；

l 内附作家手稿及相关照片，全方位建构文学大师印象；

l 双封面锁线精装，宜读，宜珍藏，品质精美典雅。

内容简介

西班牙作家阿左林也许算不上伟大作家，却是一个有着独特的美学追求、个性突出的作家。其小品文尤为出色，特点是喜欢怀旧，富于情调，充满诗意。中国现代小品文大家周作人称阿左林小品“的确好而且特别”，不禁为之倾倒，说：“要等到什么时候我才能写这样的文章呢！”文学史家唐弢评说是： “阿左林文笔清新，疏淡中略带忧郁，如云林山水，落笔不多，却是耐人寻味。”上世纪三十年代以来，阿左林小品深受中国文学界的喜爱。除周作人、唐弢外，师陀、傅雷、卞之琳、冯至、沈从文、林徽因、李健吾、戴望舒、何其芳、李广田、金克木、汪曾祺等大批作家对阿左林亦推崇备至。

本书选译了阿左林四部重要小品集，按原作出版年份顺序排列，分为四辑，即《城镇》《西班牙》《卡斯蒂利亚》和《西班牙的一小时》的全译，另附阿左林访谈录一篇。

对于阿左林小品文，国内几十年来有过零星译本，多由法文、英文转译。此次由著名翻译家林一安直接从西班牙文译出，是目前较完整的译本。

作者简介

阿左林（Azorín，笔名，一译阿索林），原名何塞·马丁内斯·鲁伊斯（José Martínez Ruiz，1873--1967），生于西班牙巴伦西亚地区阿利坎特省莫诺瓦尔市，卒于马德里，属西班牙文学史上“一八九八年派”代表作家。阿左林出生于律师家庭，五岁在家乡上小学，十五岁入巴伦西亚大学攻读法律，后赴格拉纳达、萨拉曼卡、马德里继续研习。二十岁起，阿左林即开始在报刊发表文章。1896年，定居马德里，为《国家报》、《大公报》、《新杂志》等西班牙多家著名报刊撰稿，抨击教士、封建统治及社会不公等现象，文笔犀利，崭露头角，深获尼加拉瓜著名诗人鲁文·达里奥、西班牙著名作家克拉林等人的赞许。1902年，正式进入报界，从此，开始发表文学作品，并启用阿左林作为笔名。重要作品有：散文集《城镇》（1905年）、《堂吉诃德之路》（1906年）、《西班牙》（1909年）、《卡斯蒂利亚》（1912年）、《西班牙的一小时》（1924年），小说三部曲《意愿》（1902年）、《安东尼奥·阿左林》（1903年）、《一个小哲学家的自白》（1904年）等。

译者林一安， 1936年3月生，福建闽侯人。1959年毕业于北京外语学院西班牙语系。曾在北京外国语学校任教，后调至中国社会科学院外国文学研究所工作。中国西班牙葡萄牙拉丁美洲文学研究会常务副会长，《世界文学》副主编，《外国文学评论》编委。主编《世界反法西斯文学书录》（西葡拉美卷）、《葡萄牙文学丛书》及《加西亚·马尔克斯研究》，译有《番石榴飘香》等。

目录

城镇（省城生活随笔）

西班牙（人与景）

卡斯蒂利亚

西班牙的一小时（1560年至1590年）

附录

精彩书摘

塞万提斯的未婚妻

远处，一个铃急剧地响了起来，丁零声颤动、持续。接着，另一个稍近一些的铃回应了，铃声响亮、热烈。又大又圆的电灯不时地眨巴着眼睛，一会儿像是要熄灭，一会儿又突然重获它惨白的光。在宽大的玻璃屋顶下，机车大口喘着粗气，轰鸣震天。可以听到远处汽笛低沉的声响。运货小车吱吱呀呀、碰碰撞撞地过来了，声音嘈杂。一名报贩的嗓音唱着悲切的小调。火车头又响起悠长或短促的汽笛声。远处，黑暗的天空中，号灯的红点纹丝不动，格外醒目。又白又圆的大电灯又不时地、默默地眨巴着眼睛，射出冷光……

火车就要出发了。一位服丧的女士登上了我的车厢，跟着她上来的还有两个，三个，四个，六个孩子。都是小不点儿，他们不是金发，就是皮肤黝黑，额前的头发短短的，软软的，脸颊红扑扑的。火车要开了。一位四岁的小绅士坐在我右边，很严肃，很庄重；我左边，是一位三岁的小淑女；而我膝盖上，我抱着一位两岁的小绅士。火车就要开了。车厢里挤满了人。大家都聊着，大家都笑着。蓦地，一阵尖厉的汽笛声划破了夜空，火车头喘出气来，列车开动了……照耀着这座大城市的万千金色污迹落在了后面，一股和风吹进了敞开的小窗。田野黑幽幽，静悄悄。茫茫夜空里，星星神秘地一闪一烁。

我是一个小资产阶级，壮实、快乐、有父亲相。我膝上抱着的小孩用他肉嘟嘟的小手在我脸上拍了几下。我右边和左边的孩子叫嚷着向我问这问那。我就给他们讲离奇的故事，呵呵笑着，感到满足、快乐。空气洁净、温和，星星闪烁发光。

我是一个小资产阶级，住在海边一座小镇，有一座大宅院，厅堂大小不一，走廊宽敞；种有一片林木葱茏的果园，里面有葡萄架和白色的柱子；拥有不多几本落满了尘土的书籍，还由两个、四个、六个小孩围着出门旅行，他们都是小不点儿，有的头发金黄，有的皮肤黝黑，爱笑，好奇，额前头发软软的，一双双手小小的，什么都要，什么都破坏。生活是安逸的，甜蜜的。我像这些孩子一样，也出声尖叫，我们大家一起喊叫。忽地，在一片笑闹声中，有一个嗓子唱起了一首古老的儿歌，我们大家便唱了起来，唱得很不协调、一片嘈杂：

小寡妇呀，小寡妇，

小寡妇呀，想出嫁，

嫁给伯爵呀，伯爵卡布拉，伯爵卡布拉呀，就要娶了她。

火车的嘈杂声伴着我们的歌谣。列车行进在一条高低不平的线路上，明显地东摇西晃，我们简直是乘船了。我们的声音逐渐高亢起来。一个个车站飞快地过去。我用手反复抚摩着坐在我膝盖上的那位小绅士柔软的头发。面对这位可能成为祖国英雄的小小人儿，一种茫然的柔情充满了我的心怀。一个酒瓶从我大衣的口袋令人惊讶地探身出来。生活是安逸的，繁星在浩茫的夜空中闪烁……

喧闹正浓的时刻，火车停了。一个嗓门狂喊：“耶莱斯到了，停车一分钟！”我不由得一阵惊愕，深切而又痛楚。我该下车了。我不知道到哪儿去，也不知道要干什么。我为什么下车呢？为什么不继续坐车呢？我是怎么打算的？在这空荡荡的车站，我怎么办呢？火车又开走了，随着一阵沉闷的轰鸣，在黑暗的旷野里渐渐远去；一时间，我木然地出了神，凝视着末节货车那个红点，亮点，在远方慢慢消失，消失。这时候，仿佛有一个讥刺、阴险的小小嗓音在我心里说：“小资啊，你说过，生活是安逸的吧？那好，你现在就瞧着吧。”月台上空空荡荡的，一名职工冷酷地关闭了站灯。

而在这个时候，我暗暗决定继续旅行，到埃斯基韦亚斯去。不过，我是匆匆作出决定的，一个老实人告诉我，埃斯基韦亚斯离这儿有一个小时的路程。“可去那儿有没有车呢？”我问。“没有，这个时候没有车了。”“可是，”我追问，“我能留在耶莱斯吗？”不能，我不能留在耶莱斯。我怎么会冒出在耶莱斯过夜这个荒唐透顶的念头来的呢？现在是九点钟。老百姓都睡着觉，就算醒着，也不可能在他们那儿借宿呀……星星闪烁着，远方，在天边，出现了一片灰蒙蒙的光亮。月亮就要浮现了。我请人指点去埃斯基韦亚斯的路。我慢慢地朝那儿走去。我已经不是拥有一座带着葡萄架的果园，跟两个、四个、六个头发金黄或者皮肤黝黑的小孩一起旅行的那个小资产阶级了，现在我是听天由命地接受事情神秘而无情摆布的一个小小哲学家。道路很狭窄，有深深的车辙，蜿蜒穿过平坦、划出长长的平行的垄沟的田野。隔三差五地出现橄榄树黑幽幽的地盘。一切静悄悄的。一轮满月在一片土岗后面展露出它宽阔、淡黄的脸庞来。我走啊走啊。一只杜鹃在远处鸣唱：“咕咕！”另一只杜鹃唱得近一些：“咕咕！”这些讥刺刻毒的禽鸟难道在嘲笑我渺小的哲学？我走啊走啊。庄稼地接着的是葡萄园，葡萄园接着的是橄榄树林。杜鹃鸟吹着忧伤的笛子，月亮从清澈的天空冉冉降落下来。我走啊走啊，穿过了庄稼地，葡萄园和橄榄树林。