産品特色

編輯推薦

　　普利策獲奬作傢作品，兼備戲劇性與真實性，獲得歐美各大媒體以及前美國駐俄大使等人的一緻好評與推薦。
　　記錄俄羅斯寡頭政治時期的裏程碑之作，具有無可取代的意義。涉及熱門話題人物和時期，為讀者展示瞭當今國際政治經濟格局的曆史根源，曆史跨度極大，資料詳實可靠。
　　2011年修訂補充版，更新瞭人物與事態近況。

內容簡介

　　《寡頭：新俄羅斯的財富與權力》一書記錄瞭後蘇聯時代新富階層的崛起。
　　從1985年戈爾巴喬夫改革開始，一直到普京上颱初期，幾個甚為矚目的寡頭帶領俄羅斯進行瞭未曾有過的險峻試驗。
　　從權力推手彆列佐夫斯基、媒體大王古辛斯基、石油大亨霍多爾科夫斯基、銀行巨頭斯莫倫斯基、青年改革傢丘拜斯到莫斯科市長盧日科夫……這些寡頭化身新秩序的建築傢和鼓吹者，反過來操縱舊製度，推動瞭財富與權力的聯姻。在寡頭資本主義走嚮盛極之時，他們基本上控製瞭國傢的油氣、電力、冶金和金融業，並在很大程度上控製著媒體，操縱著輿論。
　　時任《華盛頓郵報》莫斯科記者站站長的戴維·霍夫曼親身見證瞭這段波詭雲譎的曆史。他參考瞭大量新聞報道、曆史資料和紀實文獻並與當事人多次麵談，將新俄羅斯政治權力架構和寡頭之間的復雜關係條分縷析，生動詳細地講述瞭背後不為人知的故事。

作者簡介

　　戴維·霍夫曼（David E. Hoffman），美國作傢、記者。1982年加入《華盛頓郵報》，在裏根及老布什的任期內報道白宮新聞，包括美蘇首腦峰會；隨後負責國外新聞，1992年齣任耶路撒冷記者站站長；於牛津大學學習俄語後派駐俄羅斯，1995年至2001年間齣任《華盛頓郵報》莫斯科記者站站長；現為《華盛頓郵報》特約編輯。
　　2002年齣版本書《寡頭：新俄羅斯的財富與權力》，被譽為終結這一主題的裏程碑之作；2010年齣版的《死亡之手：超級大國冷戰軍備競賽及蘇聯解體後的核生化武器失控危局》獲美國普利策非虛構作品奬。

精彩書評

　　關於寡頭的早期歲月，本書大概是我們從過去到未來能夠讀到的甚為詳緻的著作瞭。……作者對新俄羅斯財富與權力獲取之路的描述和分析可謂力透紙背。

　　——《紐約書評》

　　霍夫曼條分縷析的敘事方式，同時造就瞭這個故事的毀滅性和娛樂性……他查閱資料的深度和廣度堪比私傢偵探。

　　——《紐約時報》書評
?

　　徹頭徹尾的戲劇性，令人手不釋捲的故事……對俄羅斯當代史這段喧囂歲月甚為生動、甚細緻的記錄之一。

　　——《新聞周刊》
?

　　霍夫曼以齣色的敘事展示瞭他的發現：那些看上去混亂不堪、微不足道的行為，是如何孕育瞭整個社會的變革。

　　——《華盛頓郵報》
?

　　截至今日，本書是關於新俄羅斯十分全麵、甚為迷人的記錄。

　　——《聖荷西信使報》
?

　　一部真正具有揭露意義的作品，記錄瞭20世紀90年代重塑俄羅斯的一群人……專傢會驚異於霍夫曼的傑齣報道，而讀者將著迷於這些人的非凡生活。

　　——《華盛頓郵報》記者Robert G. Kaiser
?

　　戴維·霍夫曼寫齣瞭一部裏程碑式的著作……《寡頭》可能是曆史上最後一本記錄這一主題的書瞭，畢竟很難想象，還有誰能夠復製甚至改進本書的研究、分析與行文質量。

　　——前美國駐俄大使Michael McFaul

目錄

引子 ｜ 1

第一部
第一章 灰色與短缺 ｜ 11
第二章 亞曆山大·斯莫倫斯基 ｜ 30
第三章 尤裏·盧日科夫 ｜ 51
第四章 阿納托利·丘拜斯 ｜ 74
第五章 米哈伊爾·霍多爾科夫斯基 ｜ 96
第六章 鮑裏斯·彆列佐夫斯基 ｜ 122
第七章 弗拉基米爾·古辛斯基 ｜ 145
第二部
第八章 寶庫解鎖 ｜ 173
第九章 輕鬆賺錢 ｜ 204
第十章 莫斯科重建者 ｜ 231
第十一章 雀山俱樂部 ｜ 263
第十二章 財富擁抱權力 ｜ 287
第十三章 拯救鮑裏斯·葉利欽 ｜ 314
第十四章 銀行傢之戰 ｜ 352
第十五章 巨龍之吟 ｜ 384
第十六章 鐵腕與銀彈 ｜ 429

尾聲 ｜ 476

2003年版後記 ｜ 478
附錄： 2011年5月，他們的現狀 ｜ 485
注釋 ｜ 486
參考文獻｜ 558
緻謝 ｜ 568

精彩書摘

　　新俄羅斯的領導者
　　（摘自“引子”）
　　隆鼕時節，老人身邊再次彌漫著不滿情緒，壓抑，暗淡。自1997年12月因急性病毒感染入院兩個月以來，俄羅斯總統鮑裏斯·葉利欽極少涉足剋裏姆林宮。1月，他消失在人們的視綫之外，遠離莫斯科，住進瞭靠近芬蘭邊境、位於瓦爾代的一處林間度假區。葉利欽行事果敢，如今卻偃旗息鼓。心髒手術康復一年來，他的注意力持續時間有所縮短，在討論話題時，他似乎時不時會走神。2月，他前往意大利進行國事訪問。他看上去麵色蒼白，錶情僵硬。在羅馬無名士兵公墓前，他舉止失儀，盡管隨從人員竭力在前提醒，他也未嚮意大利國旗緻敬。他鬧齣離奇烏龍，聲稱聯閤國秘書長科菲·安南（Kofi Annan）將造訪伊拉剋。安南說自己從未有此計劃。在一次記者會上，葉利欽依靠提示纔能迴答一些簡單的問題。“我從未說過自己要去伊拉剋。”他糊裏糊塗地說道。
　　對一小撮最富裕的俄羅斯生意人而言，葉利欽的舉止令人深感不安。俄羅斯需要一位強力的政治領導人。因為總統生病，這個國傢顯得無所適從。亞洲金融危機的風暴已經吹進俄羅斯，油價下跌，投資者紛紛撤齣。生意人虧大瞭。
　　僅僅兩年前，這一幫大亨纔把葉利欽從危險的鼕眠中拯救齣來。為瞭1996年那場一波三摺的重新競選，他們嚮葉利欽奉上瞭最具纔能的政治乾將，極具影響力的電視頻道，以及各大報紙的頭版頭條。他從懵懂中清醒過來，投入戰鬥並最終贏得勝利。隨著選舉獲勝，一條大亨們與總統之間的紐帶終於織就——他們的財富和他的權力嫁接成功。無論是他們，還是葉利欽，都已難離彼此。隨著權力增長，這幫大亨被人們稱作寡頭，是新俄羅斯的擁有者和統治者。
　　這一次，隨著總統再度齣離，寡頭們有些坐臥不安。鮑裏斯·彆列佐夫斯基最富野心。他個頭不高，弓形眉，說話溫和而急促。在俄羅斯由蘇聯社會主義嚮市場資本主義急速轉型的過程中，他趁亂攫取並大發橫財。時年五十二歲的他永遠不知疲倦。他新近正在謀劃一步險棋，欲將俄羅斯總理的職位由現任的維剋托·切爾諾梅爾金（Viktor Chernomyrdin）另換他人，這個人最好對諸位寡頭俯首帖耳。彆列佐夫斯基明白，此項決定事關重大： 總理在繼承順序上居於首位。葉利欽一直在生病。由他挑選的總理任何時候都可能成為俄羅斯的下任總統。彆列佐夫斯基和其他寡頭鄭重其事地討論“公司型政府”的設立事宜。他們將成為灰色董事。既然身體抱恙的葉利欽鞭長莫及，那就由他們來任命部長，並且非正式地運作這個國傢。他們是壟斷資本，而國傢不過是軟蛋。
　　在由寡頭米哈伊爾·霍多爾科夫斯基掌管的俄羅斯第二大石油企業尤科斯的公司總部，大亨們悄悄地聚到瞭一起。灰色董事們覺得切爾諾梅爾金該走瞭，於是討論誰將取而代之。彆列佐夫斯基還麵見瞭葉利欽的總統辦公廳主任瓦連京·尤馬捨夫（Valentin Yumashev），以及總統富有影響力的小女兒塔季揚娜·季亞琴科（Tatyana Dyachenko）。
1998年3月21日，星期六，在其位於莫斯科城外的鄉村住處，彆列佐夫斯基接受瞭廣受政治精英青睞的電視新聞欄目《綜述》（Itogi）安排的長篇訪談。訪談內容由同為寡頭的弗拉基米爾·古辛斯基創辦的俄羅斯最大、運營最成功的私人電視頻道NTV播齣。
　　彆列佐夫斯基在訪談中明確指齣，葉利欽繼任者的挑選活動已經啓幕，而處於領先地位的候選者無一“具備資曆”。他語氣模糊地談到瞭“推齣新人的大好時機”。
　　該訪談的播齣時間安排在星期日晚間。次日早晨，葉利欽解除瞭切爾諾梅爾金的職務。本書講述瞭六個人的故事，這六個人協助帶領俄羅斯經曆瞭迄今所能設想的最宏大和最艱辛的實驗，即將一個社會主義製度的大國，改造為一個實行自由市場經濟的資本主義國傢。他們的故事持續瞭十五年，從米哈伊爾·戈爾巴喬夫於1985年推行的“改革與新思維”運動，到鮑裏斯·葉利欽在1999年12月31日宣布辭職所産生的後續影響。
　　正是這六個人成瞭新俄羅斯的領導者，新秩序的締造者與倡導者。截至20世紀90年代末，他們享有瞭巨大的政治力量或相當的財富實力，抑或兼而有之。故事各有不同，但貫穿其中的主綫大體相似： 積聚財富再失去財富，從俄羅斯工業王冠上摘取珠寶，掌管私人武裝，在選舉中擁立王者，統治全國及其財政要塞莫斯科。他們收購俄羅斯的大眾傳媒，尤以電視為最；他們不僅攫取工廠，也包括國有資産，如預算、執法係統和剋裏姆林宮的領導權。在俄羅斯資本主義的起步階段，他們具有絕對的主導地位，秘而不宣，精於僞裝，有時殘忍無情。
　　讓這六個人一躍而起的新時代，肇始於1985年3月10日的那個星期天。蘇共總書記康斯坦丁·契爾年科（Konstantin Chernenko）身體抱恙，執政僅十三個月即去世，剋裏姆林宮醫生葉夫根尼·恰佐夫（Yevgeny Chazov）緻電告知最年輕的政治局委員戈爾巴喬夫。數小時內，一輛輛黑色轎車駛入剋裏姆林宮，隨後舉行的會議將戈爾巴喬夫推上瞭權力寶座，並最終導緻蘇聯解體。戈爾巴喬夫開啓的革命性變革，橫掃瞭本書所涉及的這六個人。然而，在一開始，他們都遠離權力中心。他們要麼是無名的科學傢和學者，要麼是官員和學生。在戈爾巴喬夫當選為總書記的那一天，沒有人能把他們定位為未來變革的旗手。
　　在莫斯科一棟簡陋破舊的水泥預製闆公寓二樓的廚房裏，坐著一位建築隊包工頭，這位個子高瘦而怒氣衝衝的年輕人正在抱怨“發達社會主義製度”下的生活。他就是三十歲的亞曆山大·斯莫倫斯基，個性堅毅的他是一名自卸貨車司機。他從小就沒有父親。他是個局外人，心裏滿是對命運的怨恨。
　　在以培養化學工程師著稱的門捷列夫化工大學，時年二十一歲的米哈伊爾·霍多爾科夫斯基還有一年就要畢業瞭。他那稚氣的嗓音下隱藏著內心的衝動和抱負。霍多爾科夫斯基對經濟學産生瞭興趣——他替共青團（Komsomol）收取團費，並在大學裏開瞭一傢青年咖啡館。
　　控製科學研究所是蘇聯應用科學的橋頭堡，這裏的數學傢和理論專傢們設計齣各種方法，以控製彈道導彈和核電站。三十九歲的鮑裏斯·彆列佐夫斯基在此專攻人類決策理論，他不僅領導著一個實驗室，還夢想著獲得諾貝爾奬。
　　在通往國際機場的公路上，一個沮喪而精瘦的年輕人駕駛著自己的汽車，以非法運營齣租車的身份穿梭往返。三十三歲的弗拉基米爾·古辛斯基正渾噩度日。古辛斯基對這個世界充滿瞭憤怒。他曾經想去劇場謀職，因為之前受過做導演的培訓，但他終究沒能登上莫斯科的舞颱。
　　在莫斯科市政會（city council），尤裏·盧日科夫與一大幫中年蘇聯官員和工廠經理坐在一起。這個橡皮圖章一般的城市立法機構擁有數韆名成員，他並無任何耀眼之處。盧日科夫時年四十八歲，對管理事務十分熟悉。載著他四處轉悠的，是一輛黑色伏爾加公務車。
　　工程與經濟學研究所地處列寜格勒的一個偏僻角落，三十歲的阿納托利·丘拜斯身材瘦長，滿頭紅發，給人一種固執而居高臨下的印象。作為軍事院校的執教者和正統共産主義者的兒子，丘拜斯正在逐漸對這一製度失去信心。
　　假使這六個人在戈爾巴喬夫就職那天相聚於某個房間，恐怕他們也不知道彼此之間應該說些什麼。他們來自蘇聯社會的各個階層，上至乾部和科學傢，下至街頭混混和各級企業經理。令他們與眾不同的是善於改變的能力。他們每個人都在學會應對舊製度的同時，以難以置信的步伐跨入瞭新製度。
　　他們中的四個——斯莫倫斯基、霍多爾科夫斯基、彆列佐夫斯基和古辛斯基——在此後的十五年間成為財富巨頭，並結成金融傢小團體，既在政治權力的陰影下攫取財富，又在葉利欽時代非正式地掌管著國傢權力。他們中的另外兩個——盧日科夫和丘拜斯——成為權傾一方的政治人物。盧日科夫兩度當選為莫斯科市長。這座城市是俄羅斯最大的資本聚集地，盧日科夫在此打造瞭一座屬於他自己的王國。丘拜斯既是20世紀90年代的經濟改革者中最長壽的一個，也是曆史上最大規模的國有資産轉入私人之手運動的設計師。他也是隨後的瘋狂圈地運動之父，無人能及。
麵對如此重大的變革，這六個人和他們的國傢幾乎沒有準備，更難有曆史經驗可循。要完成這些事情，他們會從什麼地方，嚮什麼人學習？在蘇聯時期，他們找到鑰匙，打開大門緊鎖的圖書館，讀到瞭有關西方經濟學和金融學的一本本“禁書”。他們的學習對象有匈牙利和南斯拉夫這樣的東方陣營，這些國傢正在試驗更為寬鬆的社會主義製度，他們還到西方旅行。好萊塢影片經由盜版影碟走私進莫斯科，影片中的個人英雄主義角色讓他們驚嘆不已。隨後，他們得到瞭魯伯特·默多剋（Rupert Murdoch）和喬治·索羅斯（George Soros）這樣的全球大亨和金融傢以及來自華爾街、倫敦和從日內瓦到直布羅陀各大私人銀行之都一眾人等的耳提麵命。1992年之後，來自美國和歐洲的投資銀行傢和律師大量擁入俄羅斯，幫忙書寫規模宏大的俄羅斯私有化規程，起草首要的公司治理法規，並著手建立資本市場。世界銀行、國際貨幣基金組織、歐洲復興開發銀行等國際金融機構，給90年代初生的俄羅斯資本主義帶來瞭模闆和理念。
　　俄羅斯的新生大亨還充分藉鑒瞭美國和歐洲財閥們豐富的曆史經驗。盡管俄羅斯的財富量相對較小，1995年其四大商業銀行在意大利排名僅僅略高於三十位，但他們采用超級強盜大亨的風格和手法，大膽狡詐，無所顧忌，敢於幻想。絕非偶然，他們像極瞭20世紀初期的美國資本傢。蘇聯時期，因為尖銳批評美國資本主義的陰暗麵，西奧多·德萊塞（Theodore Dreiser）極富影響力的作品《金融傢》和《美國悲劇》被翻譯成俄文並廣為傳閱。俄羅斯首批金融傢所采用的諸多手法，均可見於《金融傢》的主角弗蘭剋·考培伍德（Frank Cowperwood）的交易行為，他占盡銀行、國傢和投資人的便宜，操縱股票市場，大肆蠶食公司企業。這本發錶於1912年的小說，正是取材自美國大資本傢查爾斯·耶基斯（Charles T. Yerkes）的真實生活。
　　不過，就算有西方樣本，這些俄羅斯人還是獨具特色。他們接手的這個國傢所具有的政治和經濟文化，根植於俄羅斯人對權威——粗暴地定義一下，從沙皇到人民委員——的屈服順從。傳到他們手裏的是一個連個體主動性和企業傢精神等最簡單的人類本能都被壓抑七十年之久的社會。市場經濟落戶在這片陌生土壤的頭幾年間，蘇聯時期的思維模式依舊存在，很難完全根除。
俄羅斯的獨特還體現在，蘇聯甫一解體，它便做齣瞭重大抉擇。葉利欽啓用包括丘拜斯在內的一批年輕的激進改革者，他們認為時不我待，不惜一切代價也要摧毀舊的製度。他們首先選擇放開價格和所有權，其次纔是建立市場經濟的規則和製度。這導緻俄羅斯資本主義誕生在先天缺氧的環境中，這是一個缺乏有效法製的真空，又是一個被極度削弱以緻無力執行現有法律的國傢。這六個人的交易手法一再麵臨質疑： 他們的經營閤法嗎？他們是罪犯嗎？然而這些問題並不容易迴答，因為參與者所遊走的世界，缺乏成熟西方社會的那種法律限製或道德指南。頭幾年，俄羅斯就是一個沒有法治的國傢。說謊、偷盜和欺騙是日常生活的組成部分，暴力、野蠻和威壓則往往成為交易手段。若說所發生的這一切有如自由落體，落點未知，也不算在為俄羅斯資本主義革命發動者的買凶殺人、明偷暗搶和貪婪成性尋找藉口。2000年夏天，一位俄羅斯富豪苦笑著告訴我，人們在蘇聯時期對於自由市場、私有財産和法治所抱有的強烈期待現在看來過於簡單化瞭。“整個過程所需要的時間長得超乎我們想象，”他說道，“還搭上瞭太多人的性命。”
　　以西方的經驗來看，大亨們往往利用政府和私人資本烹製盛宴。羅斯柴爾德傢族充當過王公們的銀行傢，J.P.摩根則幫英國放貸人和美國鐵路公司搭過綫。然而，俄羅斯首批大亨們的初期資源隻有一個： 國傢。他們敏銳地發現並利用瞭國傢存在的種種缺陷。他們抓住源於蘇聯社會製度而産生的價格、財産和貿易的巨額失衡，並大肆獲利。除瞭幾個顯著的例外，早期的他們沒有在這片土地上創建過什麼。相反，他們的第一課是如何輕鬆賺錢，錢仿佛從天而降，不費吹灰之力就被他們攥在手裏。
　　在自由放任的資本主義初期，本書刻畫的這六個人通過商業結盟、友誼或仇恨增進相互瞭解。他們的混亂關係早已成為普通大眾取之不盡的笑談。1994年9月，他們在俯瞰莫斯科城市風光的一所山間私人俱樂部簽署密約，承諾不相互攻擊。但這一密約很快便被他們拋諸腦後。他們結成同盟，隨即自毀同盟。他們建立起自己的王國，並竭力摧毀競爭對手的王國。他們都贊同舊製度要垮颱，卻對新製度各執己見。
　　要弄清寡頭們的來龍去脈，必須從他們的起點開始，即蘇聯那段關於經濟停滯、經濟短缺和灰色市場的歲月。蘇聯社會主義製度的沒落歲月塑造瞭這六個人，他們紛紛開始思考，並緻力於新的秩序。

前言/序言

　　寡頭：十年之後（2011年版序言）

　　2010年12月27日早晨，莫斯科的卡默夫尼奇斯基（Khamovnichesky）法庭外，約一百人身著大衣，冒著嚴寒，集聚在一個白雪覆蓋的小土丘上。其中一些人高舉著抗議標牌，標牌上有一張照片，照片上的人灰色短發，戴著一副無框眼鏡。其中一幅標語寫道：“團結一緻，創建新俄羅斯！”另一個大大的競選徽章上則寫著：“奔嚮自由！”
　　法庭內，照片上的那個人站在一間玻璃罩鋼結構拘禁室中，門上掛著鎖鏈。他就是米哈伊爾·霍多爾科夫斯基。他屬於最具野心的第一代寡頭，這一代寡頭在蘇聯解體之後獲得瞭財富與權力。前一天，在二十二個月的審判之後，法官維剋托·達尼爾金（Viktor Danilkin）認定霍多爾科夫斯基犯有貪汙罪。之前，霍多爾科夫斯基因欺詐罪被判服刑七年多。如今，法官頭也不抬，宣讀著冗長的判決書，語速很快，幾乎聽不清。霍多爾科夫斯基和他的共同被告普拉東·列彆傑夫（Platon Lebedev）在玻璃拘禁室中聽著。
　　法庭外的公路上，內務部的防暴警察逮捕瞭土丘上舉著抗議標語的人，把他們拽進一輛備好的公交車上。有些標語將批評的矛頭指嚮總理弗拉基米爾·普京，他已經統治瞭俄羅斯十年。舉標語的人都被逮捕瞭，其中有一些是婦女。當一位身體特彆虛弱的婦女被捕時，人群憤怒瞭，紛紛喊著：“可恥！”“自由！”一些抗議者徑直衝到警官麵前，大聲呼喝。有一位喊道：“你們的孩子知道你們在這裏做什麼嗎？”另一位則質問著：“難道你們不感到羞恥嗎?”對此，防暴警察麵無錶情，無動於衷。
　　到下午一點，大概有二十位抗議者被帶走。人群漸漸散去。瓦迪姆·剋魯夫根（Vadim Klyuvgant），霍多爾科夫斯基的律師之一，走齣瞭審判庭，身著黑色西裝，沒穿外套。他錶示，法官還沒有最終宣布判決，但是從法官大聲宣讀的判文來看，判決將會很嚴重。除瞭那些訴訟時效過期的，檢方的指控都被接受瞭。剋魯夫根錶示，法官受到瞭有關權勢人物的“強力誘導”。但他沒有明確說明是誰。他補充道：“這太可恥瞭。”
　　兩天後，12月31日，星期四，達尼爾金宣布瞭判決： 霍多爾科夫斯基將再服刑六年。霍多爾科夫斯基的母親悲痛地大罵法官：“你和你的子孫後代都見鬼去吧。”霍多爾科夫斯基通過律師發錶聲明稱,此次判決錶明“在俄羅斯，麵對政府官員，你不能指望法院來保護你”。
　　列昂尼德·戈茲曼（Leonid Gozman），一個和剋裏姆林宮有聯係的小激進黨的領袖曾說：“太讓人震驚瞭。這明顯是一個政治性判決，而不是司法判決。”早前，一位美國外交官員曾在一份發往華盛頓的電報中寫道，其“動機明顯具有政治性”。這位外交官負責監控此次審訊。他還補充，通過審訊，俄國政府“把一種看似法治的假象運用於一種利益至上的體製中。在這種製度中，你可以鏟除政敵而不受懲罰”。電報名為“為政治豬抹上法治的口紅”。
　　霍多爾科夫斯基被帶齣玻璃室，返迴監獄。普京似乎成功地把霍多爾科夫斯基關瞭起來，並斬斷瞭後路。
　　但是，後來的事情齣人意料。2月14日，莫斯科的互聯網新聞門戶網站（Gazeta.ru）以及一傢網絡電視頻道對達尼爾金的助理娜塔利·瓦賽爾耶娃（Natalia Vasilyeva）進行瞭采訪。她同時也是法院的新聞秘書。她說，法官本來準備寫下自己的判決，但卻被強製宣讀一份完全不同的判決，而這一判決是由更高的權威機構做齣的。“我知道的真相是，判決是由莫斯科的市法院做齣的，”她說，“這一點我很確信。”法官“有點羞愧，因為他宣讀的並不是自己做齣的判決。所以他讀得非常快，想要盡早結束”，她補充道，“我可以 寡頭：新俄羅斯的財富與權力（譯文紀實） [The Oligarchs: Wealth And Power In The New Russia ] 下載 mobi epub pdf txt 電子書

There's a girl but I let her get away

　　以色列擁有世界前沿的治水技術，而對治水計劃的執行力更是令人驚嘆。

我一直否認

我一直否認

I keep saying no

譯文紀實係列很好，隻是不知是否有技術處理。定價高瞭。京東小哥辛苦辛苦。

自尊心作祟 一切都是我的錯

This can't be the way we're supposed to be

It's all my fault cause pride got in the way