产品特色
编辑推荐
◎《孤独星球》作者、《纽约时报》《花花公子》《户外》专栏作家亚当·斯科尼克再出传记类新作
《一息之间》经他的独特观察视角,为我们还原尼克·梅沃利的精彩一生,也带我们进入自由潜水的神奇世界,感受这项富于魅力又充满刺激挑战的极限小众运动。
◎众多媒体杂志及知名作者倾情推荐
《经济学人》将本书形容为“一本令人难忘的故事”;《星期日泰晤士报》认为斯科尼克“不仅将这项极限运动的惊险刺激展现得淋漓尽致,也抓住了主要人物的魅力和各项赛事的精彩吸睛之处”;知名畅销书《美食、祈祷和爱》作家伊丽莎白·吉尔伯特深为作者“充满热情和感染力”的描述所吸引。
◎自由潜水,究竟是为追寻“自由”,还是痴迷于挑战“极限”
《一息之间》以自由潜水运动员尼克·梅沃利比赛中的意外逝世为开篇,介绍尼克的传奇一生、自由潜水运动的发展与近年主要赛事历程。穿插全书的主题是探寻自由潜水运动员挑战人体极限的意义,他们内心深处渴望的究竟是不断增加的下潜深度、打破纪录的喜悦,还是突破自我、颠覆常人眼中不可能的信念,作者会在书中揭开谜底。
内容简介
自由潜水是指不带氧气瓶,只凭一口气潜到水下的极限运动,其源自古代的水下渔猎、采集,现今已发展成一项成熟的竞技性运动,每年在世界各地都会举行或大或小的赛事。
自1949年自由潜水正式转向竞技性运动,涌现了无数出色的运动员或潜水爱好者,尼古拉斯·梅沃利(简称尼克)就是其中之一。他天赋秉异,投入自由潜水不到两年的时间就成为美国一个潜到100米深度的运动员。但悲剧也令人猝不及防——2013年11月17日,尼克在“巴哈马蓝洞深度挑战赛”挑战“恒重无蹼”项目的72米深度时发生了意外,浮出水面后晕厥过去并再也没有醒过来。人们感到惋惜的同时,更多的是不解:这项运动究竟有什么魅力,可以让潜水运动员冒着生命危险纵身一跃,去追求那些并不显赫的荣誉?本书作者亚当·斯科尼克为读者解密这项既迷人又极度危险的运动,不断思考并追问自由潜水员挑战人类极限的意义。
作者简介
亚当·斯科尼克(Adam Skolnick),曾为《纽约时报》《花花公子》《户外》和BBC等多家媒体刊物撰写文章。他曾走访过55个国家,也因此创作了近30部“Lonely Planet”系列的旅行指南,广受国内外读者的好评和欢迎。
张卫东,男,1987年生人。硕士,毕业于北京外国语大学英语语言文学专业。埃塞俄比亚联邦民主共和国驻华大使馆(北京)全职翻译,大译象合作译员。
魏宁,女,1990年生人,北京大学翻译硕士,大译象译员。译著有《这不是你的错》《爱情十讲》《美国供给侧改革启示录》《不成熟的父母》《以色列格斗术》等。
内页插图
目录
1 迪恩斯蓝洞,长岛,巴哈马,2013年11月17日
2 水孩子
3 何为“自由潜水”
4 认真过头的素食主义者
5 2014年度“加勒比”杯,罗阿坦岛,洪都拉斯(一)
6 革 命
7 2014年度“加勒比”杯,罗阿坦岛,洪都拉斯(二)
8 布鲁克林崛起
9 2014年度“加勒比”杯,罗阿坦岛,洪都拉斯(三)
10 在潜水中获得自由
11 “Deja Blue”自由潜比赛
12 尼克的潜水流浪记
13 意大利撒丁岛:2014年度AIDA世界团体锦标赛
14 克里·霍洛韦尔的调查
15 下潜到100米深的男人
16 血色水面
17 尼克生命中的最后时光
18 尼克·梅沃利的最后一次潜水
19 2014年度“蓝洞”深度挑战赛,长岛,巴哈马
后 记
致 谢
出版后记
前言/序言
后记
“我们失去了尼克,”雷恩痛哭失声,“对不起,”他不停地说,“真的对不起。”
贝琳达挂了电话,摇摇晃晃地走出展厅。在一个繁忙的星期天下午,她来宜家逛街,浴室外展厅一间挨着一间,人们不时逛过来。她的脸因震惊和难过而扭曲变形,所有的目光都聚在她身上。她推开门走到大厅,独自一人站在那里,不停抽泣。多数人让开空间让她静一静,也有一个陌生人走了过来,抱着她祈祷,最终她恢复了力气走在奥兰多苍白的阳光下,开车到女儿的房子并宣布消息。
当珍得到消息,立刻采取了紧急应对措施,她给殡仪馆打了电话,也联系了迈阿密的律师朋友,试图把她弟弟的遗体带回家,但很快跌坐在客厅地毯上泪流满面。
第二天晚上,雷恩出现在了圣彼得斯堡。保罗让他带着尼克的个人物品,乘坐一名朋友的私人飞机赶到了这里。尼克一家已经聚到一起,等待他的到来,他努力回答他们的所有问题,但还是有些茫然无措。
威尔·特鲁布里奇和凡妮莎·温伯格参加了于感恩节前夕在圣彼得斯堡举行的葬礼。他们与尼克的家人和朋友们一起哀悼。塔里素食主义成员阿龙、贾斯廷、克莱顿和索尔都到了现场;阿基亚和尼克的演员朋友们也露面了,摩根也来了。一个星期后,在布鲁克林举行了一场更盛大的纪念仪式,于威廉斯堡的埃丝特·贝尔咖啡厅内举行,尼克丰富多彩的一生中各个时期的朋友都聚到了一起,共同哀悼并追忆他。
在“Exist”这部电影里,站在第三大道和贝瑞街交汇处的屋顶上,尼克扮演的角色说:“我坚信人不会真正死去……我们通过给别人留下的点滴印象会延续自己的生命。”
丹妮的拐杖在尼克经抢救无效死亡的当天突然折断了。当她听到这个消息后深感内疚,仿佛是他们的最后一次谈话促成了可怕的错误,但是当拐杖断掉时,她觉得尼克好像就在身后,轻推她走向更美好的生活。
尼克去世近一年后,丹妮马上要完成针灸专业硕士的学业,她的日子比以前积极和充实多了。她现在是一家中药和整体医药经销商的销售代表,还去了日本和尤卡坦半岛,有一群新朋友陪她度过闲暇时光。他们一起划船经过特拉华河(DelawareRiver),在布鲁克林、布朗克斯和皇后区享受前沿的特色餐饮,还在她生日那天去跳了伞。
跳伞时身后有一位英俊的澳大利亚教练一直保护着她,她便放开心胸从宾夕法尼亚州西部农村的湛蓝天空一跃而下,这里枝繁叶茂,满眼皆是秋天的颜色。她伸出双臂,风轻抚过脸颊,第一次感受到自由落体。当尼克遇到她时,她封闭着自己。现在,她已经有新的生活。
对于那些不满足爱,而需要在大海里冲浪、游泳、划船、潜水进行自我洗礼的人来说,这些可以洗去平日里的恐惧、痛苦、失落和困惑,并提供单纯的环境与世界进行连接,提醒自我不管发生了什么,海洋以其独有的美丽、神秘和愤怒一直存在。
每次尼克装备完毕,漂进蓝色大海时,无论是潜水还是追捕龙虾,也不管是在海湾、“蓝洞”抑或是公海,它都是重新探求自我价值和与自然接触的机会。在YouTube上随便搜索一下就会看到自由潜水员骑在大白鲨的背上被多达150只海豚包围的场景。他们穿着单脚蹼,与热带鱼类和抹香鲸一起游泳,或者赤着脚在迪恩斯蓝洞自由落体。尼克·梅沃利已经突破了100米深度,而且不管结果,每个潜水员有一个共同的动机:在海洋里他们的灵魂得到了自由。
对于尼克而言最重要的是去活出精彩,但不仅仅是活着。他超越了生活的常态,反叛常规,为追逐梦想而奋力拼搏,他可以把别人扔掉了的东西再进行利用,他也善于倾听,只要有能力,他就会竭尽自己所能去做到。有时会迷失方向,但多数时候都在他擅长的领域创造辉煌。尼克总是忧虑重重,但他有一个善良的灵魂、一颗充满爱的心,他自始至终都毫无保留地向周围人展示着真实的自己。
对尼古拉斯·梅沃利的记忆在2014年的“蓝洞”挑战赛中萦绕不去,尤其是在比赛期间还专门停赛一天来表示对他的纪念。这一天运动员们聚集在海滩上,分享尼克的故事,然后进行跳悬崖的比赛,又开始无蹼潜水,他们在水中吹环泡,在水下翻跟头。整个下午小海湾里充满了他们的笑声。这也正是尼克喜欢的事情。
但威尔和布列塔尼希望永远能都记得他。2013年的奖牌(授予各个项目的前三名和男女整体成绩的前三名)在尼克去世后没有发放,比赛也被取消了。2014年,它们作为纪念品被放在检录处的桌前,或者说是作为对尼克的祭品。
有些人在水下拿着这些奖牌让它们滑过自己的手指,看着它们消失在水底黑暗之中——迪恩斯蓝洞也成了许愿井。也有人把它们放在保罗·梅沃利为尼克树立的纪念碑上。上面写着:带着热爱,下潜去追逐梦想吧。
“蓝洞”挑战赛开始两周前,保罗驾驶他的螺旋桨飞机抵达长岛,与尼克的父亲拉里和斯科蒂——“邦佐号”成员,将纪念碑放到了这里。儿子去世后,拉里遭遇心脏问题,已经安装了心脏起搏器。几年前他的生意受到重挫后,第二次婚姻也随之结束了。之后与另一个女人的关系也无果而终,因为她发现拉里已经破产了。要不是尼克死后的寿险保单他将无家可归,只能蜗居在珍的客房。几年前买这份保险时,他把自己填到受益者一栏。
尼克的寿险保单支付了100000美元,而且免税,足够在奥兰多买一个拖车型活动住房和一辆全新的黑色野马敞篷车。拉里一直是一个爱撒谎的人,但失去儿子后他也发生了改变。他现在帮忙照顾珍的两个女儿,在放学回家的路上经常可以看见他的车后座上载着就读学前班和一年级的两个外孙女,她们的头发随意又乱糟糟地被扎起来,笑得合不拢嘴。当拉里开到珍的私人车道上,她也只能无奈地摇摇头,翻个白眼。每当出现彩虹,她会指向天空跟孩子们说:“看,孩子们。尼克舅舅在说‘嗨’。”
威尔带着纪念碑下潜到水下,又继续带着它横跨沙底,三个人随后游向水面。他们一起把它放在靠近迪恩斯蓝洞附近一处悬崖的下方。他们交流了一会儿又默哀片刻,斯科蒂做了最后的祈祷。
“该放下了,”保罗说,强忍住眼泪,“我得忘却悲伤。”
一息之间:自由潜水、生命与挑战人体极限的意义 电子书 下载 mobi epub pdf txt