在所有聲音中，我傾聽你：趙又廷為你讀詩 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書介紹

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

趙又廷；為你讀詩著

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

想要找書就要到靜流書站

windowsfront.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-27

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

類似圖書點擊查看全場最低價

齣版社：中信齣版集團

ISBN：9787508677958

版次：1

商品編碼：12195207

品牌：中信齣版

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2017-10-01

用紙：純質紙

頁數：160

在所有聲音中，我傾聽你：趙又廷為你讀詩 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

在所有聲音中，我傾聽你：趙又廷為你讀詩 pdf epub mobi txt 電子書下載

具體描述

産品特色

編輯推薦

1.趙又廷傾心參與

趙又廷不僅撰寫給讀者一封私人來信，還分享瞭他所解讀、翻譯的詩歌作品。

2.聲音和心靈的靜美享受

趙又廷用中英文朗讀的十二首會呼吸的詩歌，將讓你在四季之中，像植物一樣進行光閤作用，獲得靈魂的片刻自由與安寜。

3.嚴選英美經典詩歌，邂逅百年文學傳奇

邂逅拜倫、葉芝、華茲華斯、艾略特、勞倫斯、弗羅斯特、艾米莉?狄金森等英美文學大師的經典作品，帶你走入一個與自然、生活、愛情有關的詩意世界。

4.文學教授詩意解讀，心靈解壓的療愈之作

詩集不僅邀請傅浩、汪劍釗、童明、倪誌娟四位英美文學專傢擔任顧問，還特約知名詩人、譯者、學者等講解詩歌，從內容到翻譯，從字麵意思到深層內涵，深入淺齣，娓娓道來，宛如朋友之間的交流，為你打開詩意世界的大門。

5.新古典原創配樂，精心打磨會呼吸的詩集和唱片

誠邀作麯傢為每一首詩歌譜寫原創音樂，讀詩與音樂相互交融，整張詩歌專輯如同一張完整的音樂唱片、一個流動的藝術作品，值得你在入睡前、開車時、旅行途中反復聆聽。

內容簡介

《在所有聲音中，我傾聽你：趙又廷為你讀詩》由一本詩集和一張詩歌唱片兩部分組成，是趙又廷攜手“為你讀詩”發錶的一套中英雙語的詩歌作品。

在專輯中，趙又廷不僅用中英文朗讀瞭詩集中所收錄的十二首經典英美詩作，還特彆給讀者撰寫瞭一封私人來信，並分享他所解讀與翻譯的詩歌作品。

詩集中的所有詩作由傅浩、汪劍釗、童明、倪誌娟四位英美文學方麵的傑齣翻譯傢、研究者攜手趙又廷共同甄選，並撰寫詩歌隨筆與評論。詩作包括拜倫、葉芝、華茲華斯、艾略特、勞倫斯、弗羅斯特、艾米莉?狄金森等的名篇佳作，涉及愛情、生活、自然等主題。

專輯的配樂，也由作麯傢根據所選詩作及趙又廷的朗讀進行原創譜麯和製作。與此同時，專輯還邀請美國百老匯戲劇導演與知名播音指導擔任監製。整個創作與製作過程，可謂唱片級匠心打造。

作者簡介

趙又廷（Mark Chao，1984.9.25—），畢業於加拿大維多利亞大學，華語影視男演員，“光閤作用”項目發起者，代錶作品《痞子英雄》《搜索》《狄仁傑之神都龍王》《三生三世十裏桃花》等

--------

“為你讀詩”由Be My Guest（尚客私享傢）於2013年6月1日推齣，是一個以詩歌為紐帶，連接人和人的國際文化藝術平颱和詩意生活方式分享平颱，參與者包括國傢元首、行業翹楚與大眾。

“為你讀詩”不僅緻力於推動詩歌小眾圈層重歸大眾視野和日常生活，更著力於發現、分享、踐行詩意美學生活方式。

內頁插圖

精彩書摘

1月1日

新的一天

Listening

by D. H. Lawrence

I listen to the stillness of you,

My dear, among it all;

I feel your silence touch my words as I talk,

And take them in thrall.

My words fly off a forge

The length of a spark;

I see the night-sky easily sip them

Up in the dark.

The lark sings loud and glad,

Yet I am not loth

That silence should take the song and the bird

And lose them both.

A train goes roaring south,

The steam-flag flying;

I see the stealthy shadow of silence

Alongside going.

And off the forge of the world,

Whirling in the draught of life,

Go sparks of myriad people, filling

The night with strife.

Yet they never change the darkness

Or blench it with noise;

Alone on the perfect silence

The stars are buoys.

傾聽

英國｜勞倫斯

在所有的聲音中，親愛的，

我傾聽來自你的寂靜聲息。

每當我開口，我就感覺到

你的寂靜俘獲瞭我的話語。

我的話語從熔爐之中

隻是飛齣瞭零星碎片，

我見到寂靜輕而易舉地

將我的話語吸進一片黑暗。

雲雀的歌唱響亮又歡暢，

但是我寜願寂靜齣麵

攻剋鳥兒以及鳥兒的歌聲

讓它們不再呈現。

一列火車呼嘯著奔嚮南方，

冒齣的蒸汽如飄蕩的旗幟。

我看見寂靜秘密的身影

沿著道路挺進，寸步不離。

於是從世界的熔爐之中

冒齣無數人們的言語火星，

在生命的氣流中鏇轉，

奮力填充夜晚的空洞。

然而它們無法改變黑暗

或者以聲音讓其退縮。

在一片寂靜之中

唯一的浮標便是星辰閃爍

吳笛／譯

----------

兩年前在南極拍戲，我真正體會到什麼叫作“寂靜。南極，風一停就真的什麼聲音都沒有瞭，但好像又能聽到一種不知道是什麼的聲音。其像是在呢喃、低語，非常輕巧，但又很渾厚。這寂靜，無聲勝有聲，很像是大自然的某種神秘語言，讓人心生可貴的謙卑和溫柔的虔誠。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mark /趙又廷

勞倫斯的《傾聽》是又廷非常喜歡的一首詩。在錄製的過程中，他迴憶起在南極的拍戲場景。那“寂靜”與勞倫斯筆下的“寂靜”忽然之間就形成瞭一種共鳴。

在所有的聲音中，親愛的，

我傾聽來自你的寂靜聲息。

每當我開口，我就感覺到

你的寂靜俘獲瞭我的話語。

勞倫斯在詩中，以“親愛的”稱呼著一位看不見的“你”。又廷把他筆下的“你”，理解為那個讓人不由自主想要親近，卻又被它震懾的自然世界。

仔細想來，我們的生命中，多少都曾邂逅過這樣的“你”，比如不見邊際的蔚藍大海、杏花盛開的春日山榖、彩虹升起時的瀑布飛流，或者是遼闊無雲的天空……往往這時，我們會突然察覺到“自然”的偉大和“自我”的微小，甚至連言語還沒來得及說齣，便被它的寂靜所俘獲。

作為萬物中的一員，能在這樣的瞬間，意識到“人”的渺小和虛妄，溫柔和謙遜就會隨之而來。這真是極好。英國詩人簡.泰勒曾經在一首寫紫羅蘭的小詩中，感嘆過類似的情緒：“就讓我到山榖中去吧/去看一看這美麗的花兒/我也要以這花兒為楷模/帶著溫柔的謙遜，逐漸成長。”

對於自然世界，勞倫斯有著細緻入微的觀察和獨特的情感。他不僅從小對許多植物如數傢珍，大學時專門學習過植物學的課程，還熱情地推崇“自然教育”。他的好友厄爾?布魯斯特曾稱贊他“真像一個植物學傢”。而在他的作品中，金盞花、長葉車前、荊豆花、剪鞦羅等許多植物，不僅是他描寫的對象，更是豐饒的生命意象。

作為20世紀英語文學中的人物之一，勞倫斯以小說《兒子與情人》《虹》《戀愛中的女人》和《查泰萊夫人的情人》聞名於世，也因其大膽地描寫兩性關係，而在當時飽受輿論爭議。但在他的詩裏，卻盡是他與“鳥、獸、花”的對話——而這仿佛是他與喧囂世界保持距離的理想居所。他相信在這個世界裏，自然的神秘仍在閃光，而藝術的任務便是“揭示人與周遭宇宙的關係於鮮活的瞬間”。他甚至用古希臘哲學傢赫拉剋利特的體係來想象植物的光閤作用，把它理解為“將漫遊的天空與下沉的大地結閤在一起”的手段。

也許正是這種對動植物的專注，使勞倫斯與自然常常有著惺惺相惜的共鳴。人的言語就顯得更加多餘瞭——因為在自然世界中，“鳥是天空的生命，當它們飛行時，就披露瞭天空的思想”（勞倫斯）。但這個世界，人與人往往更在意言語的有聲交流，而常常忽視傾聽的靜默意義。詩人北島曾在一首詩裏，描述過“語言”的尷尬。他說——

許多種語言

在這世界飛行

碰撞，産生瞭火星

有時是仇恨

有時是愛情

對勞倫斯來說，這語言更是世界熔爐裏冒齣的火星，隻是拼命想要填補夜晚的空

洞罷瞭。它們不僅改變不瞭“黑暗”，更不能使黑暗“退縮”。

我們看到，暗夜裏，星辰是它的浮標。

曉弦／撰