火花 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 又吉直樹 著，毛丹青 譯

齣版社： 人民文學齣版社

ISBN：9787020123384

版次：1

商品編碼：12075649

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2017-06-01

用紙：輕型紙

編輯推薦

　　我推薦《火花》得芥川奬，與這本書的銷量無關。從《火花》的文學錶現方式中能感受到一種純粹，有一種撞擊心靈的東西。——宮本輝（芥川奬評委）
　　我喜歡《火花》的敘述方式。《火花》的成功，不僅僅在於成功地塑造瞭神榖這個人物，也在於巧妙的敘述方式，Z大限度地挖掘瞭神榖的個性。——小川洋子（芥川奬評委）
　　《火花》繼承自太宰治，是一部從內部投射齣“笑”的母題的本格文學——筒井康隆
　　小說拼盡全力告訴世人：執著又溫柔是Z美麗的，而且沒有人會嘲笑這種美麗。——西加奈子

內容簡介

　　名不經傳的漫纔藝人德永，在一次演齣上結識瞭纔華過人的前輩神榖，並拜其為師。神榖要求德永為自己寫一本傳記。德永記錄著神榖的言行，也互相探討著漫纔這門藝術。最終，兩人走上瞭不同的道路，留下瞭笑與人生的思考。

精彩書摘

　　太鼓的律動與高亢尖銳的笛聲重重疊疊，震撼大地，餘響不絕。麵嚮熱海灣的沿海道路上，幾乎全是身穿浴衣的男男女女，有的還是全傢齣動，眾人的草屐反復踏過，顯得熱鬧非凡。白晝殘留下的暑氣在夜色中點點消融。路旁的小空地上倒扣著幾個亮黃色的啤酒箱，幾塊三閤闆一鋪就成瞭一個簡易舞颱。我們站在上麵，麵對走嚮花火大會會場的人們錶演起瞭漫纔。
　　舞颱中央的麥剋風並不是專為漫纔設置的，幾乎無法從兩側收音，我跟搭檔山下隻好像吃掉麥剋風一樣把臉貼近，互噴口水，而重要的觀眾一個個擁入花火會場，竟然沒有人停下來瞧瞧我們倆。人們無數的微笑都不是給我們的。慶典的鑼鼓聲異常喧嘩，能聽清我們聲音的，大約隻有以麥剋風為中心半徑一米以內。所以，我們最少每隔三秒就要說個笑話，否則，彆人看我們就像看兩個嘰嘰咕咕的人一樣。如果每隔三秒硬要說個笑話的話，很有可能就被當成不好笑的人。我們不敢冒失，隻好做齣不情願的錶情，想法子把分配給我們的時間濛混過去。
　　演齣效果並不好，當時究竟說瞭哪個段子，現在也記不清瞭。搭檔問我：“要是被自個兒養的虎皮鸚鵡吐槽，哪句話是你最不願意聽的？”我起先迴答：“你得繳納年金哦，哪怕是一點一點地繳納也行！”然後又接著說：“那個死角就不要動瞭。”“我心裏有件重要的事和你說。”“你從昨天就沒正眼看過我，難道是想吃瞭我嗎？”“你不後悔嗎？”等等。我說齣瞭一連串兒虎皮鸚鵡壓根兒就不可能說齣來的話，對此，我的搭檔一個勁兒點頭，並且還陳述自個兒的意見。但不知為何，他唯獨對“你不後悔嗎？”這一句話反應異常，獨自大笑起來。這時，從麵前走過的行人聽見的應該隻是搭檔的笑聲，而搭檔的笑是不齣聲的，隻是一個肌肉不停抽動的過程，因此，從遠處看過來，我們幾乎是站在原地不動的兩個青年而已，傻不愣登的。搭檔笑個不停，這也算是唯一的解救瞭。的確，如果這一天過得非常充實，迴到傢卻被自傢的鸚鵡嘲笑：“你不後悔嗎？”那說不定真有點兒想把它的翅膀燒掉。不！把翅膀燒掉的話，那鸚鵡就太可憐瞭，還不如拿打火機燒自個兒的手臂呢，這會給怕火的動物造成強烈的恐怖感。用火燒自個兒的手臂？這在鳥兒看來，除瞭驚異之外，可能什麼作用也沒有。這麼一想，我居然也微微一笑。來來往往的路人對我們幾乎是視而不見，雖然偶爾也有人關注一下，但他們一邊皺起眉頭，一邊竪起中指，信步而去，令人非常不愉快。那種置身於眾人之中的疏離感，猛然襲上心頭，擊潰瞭我。如果這時再被鸚鵡嘲笑：“你不後悔嗎？”我說不定會哭齣來。正當我這麼想的時候，後麵的海上響起瞭爆炸聲，響徹群山。
　　沿海道路上的行人都在仰望夜空。大傢的臉上時而紅，時而藍，時而綠，各種彩光照耀，讓我好奇的是哪裏的光彩如此閃耀呢？等到第二次爆炸聲響起時，我不由得嚮後轉身，隻見猶如夢幻般的絢麗焰火鋪滿瞭整個夜空，一邊殘影閃爍，一邊緩緩熄滅。眾人激昂的歡呼聲此起彼伏，此處歡呼聲尚未平息，又有巨大的猶如垂柳般的焰火散落彼處，再度照亮黑暗的夜空，扭動著無數細小的火花墜入海中，之後，新一輪的歡呼聲再起，高潮不斷。熱海被山海環繞，與大自然渾然一體，此時此刻又有人間造物中最為壯闊和最具有魅力的焰火。為什麼我們會應邀到如此完美的環境中演齣呢？這個最本質的疑問忽然浮上心頭。然而，群山中迴蕩的焰火爆裂聲早已壓蓋瞭人們的聲音，在巨大的聲響中，個人感覺之渺小，令人充滿瞭無助感。不過，自己之所以還沒被逼到絕望的地步，是因為我對大自然與焰火抱有敬畏之心。當然，這是最簡單、普通的理由。
　　這個夜晚讓我知道瞭自個兒麵對龐然大物是多麼無力，但也有一件有意義的事：我認識瞭日後相處多年的師傅，仿佛在迷茫之際注入瞭極大的力量。而且，我拿定瞭主意，除瞭師傅，不嚮任何人學。
　　……

前言/序言

　　緻中國讀者
　　但凡孩子說“我想當搞笑藝人”的時候，舉手贊成的傢長並不多。不過，在日本，想當搞笑藝人的年輕人卻絡繹不絕。這也許是因為電視上經常齣鏡的幾位搞笑藝人在年輕人中有巨大的影響力。
　　想成為搞笑藝人，學曆、傢庭背景，以及齣眾的相貌都不是必要條件，唯一需要的是“讓人笑齣來”的能力。搞笑藝人的世界裏，無論貧富，都平等地擁有機會，在某些國傢，說唱和足球也是如此，而在日本，則是搞笑藝人這個行當發揮瞭“給年輕人機會”的作用。
　　在搞笑藝人的錶演方式中，很久以前就受到歡迎的，是兩個人站在立杆話筒前麵，一個勁兒說笑話，即“漫纔”。漫纔的自由度比較高，每對組閤風格各異，齣人意料的想法，賞心悅目的節奏，以獨特視角捕捉世間萬象，充滿各種各樣的變化。
　　我小的時候看瞭電視上的漫纔，就一心想當搞笑藝人。那個時候，隻要在傢一讀書，我爸就罵我“你彆裝瞭”，所以，傢裏沒人反對我當搞笑藝人。然而，當搞笑藝人其實並不簡單，我自己能以此獨立生活也是最近的事兒。
　　《火花》的主人公是一群夢想當漫纔師的年輕人，這不僅僅是我個人的故事，也是一起站在舞颱上的同時代的搞笑藝人，以及支持我們的所有人共同擁有的風景。
　　新的讀者們究竟怎麼看這個故事呢？我非常期待。
　　又吉直樹
　　二〇一七年二月
　　譯後記
　　我猜想，大概沒有一個時代能像今天一樣讓我們如此輕易地走進日本人的生活，這就像過去沒人想過一年能有六百多萬中國人湧入日本的旅遊市場。無論是奢侈品，還是日用雜貨，被日本人稱之為“爆買”的現象並不是突然爆發的，而是被積蓄瞭很多年，一旦遇到簽證條件放寬以及日元匯率下跌時，來自中國的訪日客就一路飆升，馬不停蹄。
　　文學的市場也有類似的現象，每年芥川奬和直木奬公布後，中國齣版界馬上會關注，而且每年都會簽約，隨之不久，中文簡體版就會擺到中國各大書店的外國文學區最顯眼的位置上。不用說，二〇一五年獲得瞭芥川文學奬，至今的銷售量已經超過瞭三百萬冊的又吉直樹的《火花》也是其中的一本。
　　麵對如此迅猛而繚亂的日本文學，作為譯者，我這迴選擇瞭又吉直樹的《火花》，是因為他筆下的人物與故事是百分之百日式的，氣氛濃厚，獨特，搞笑，哀愁與喜悅，甚至還有幾分悲壯。其中，所有的場景對中國讀者而言，並不是什麼陌生的存在。比如有關吉祥寺車站附近名叫“美舟”的居酒屋的描寫，想必會産生某種親近感。這些年，中國對日本的解讀越來越深入，其最深入的方麵莫過於對日本人的生活的瞭解。這一方麵是日式的衣食住行進入瞭中國，而另一方麵也是由於越來越多的中國人到日本旅遊，近距離接觸瞭日本。
　　又吉直樹是一位職業的搞笑藝人，漫纔師，他的舞颱麵對的是普通的日本人。二〇一六年十二月底，我在東京新宿錶演場的休息室采訪瞭他，而這一年的最後一天，他還要繼續上颱錶演，不用說，觀眾仍然是日本社會的蕓蕓眾生。
　　另外還有一點，我被他的《火花》吸引，也許跟我在日本關西地區住瞭近三十年有直接的關係。由方言所釋放齣的魔力是超齣我想象的，同時也讓我在整個的翻譯過程中獲得瞭少有的語言交換的體驗，這對我今後的雙語寫作是會起到助攻作用的。
　　專此鳴謝。謝謝又吉直樹先生，謝謝版權代理阮航先生和人民文學齣版社責任編輯陳旻先生與於壯先生，阮先生和陳先生都是我北京大學的學弟，後起之秀，希望與大傢共同進步。
　　毛丹青
　　二〇一七年二月
　　西宮市甲子園海濱

評分☆☆☆☆☆

這一次翻譯需要背一下鍋，先看的劇，又買的小說，能感覺齣小說有不同的氣質，不過翻譯過來之後整個感覺怪怪的。

評分☆☆☆☆☆

一般般，不是很喜歡

評分☆☆☆☆☆

非常好的圖書，真的物有所值！

評分☆☆☆☆☆

好評，速度非常快，看過劇來的

評分☆☆☆☆☆

。。。。沒看幾頁就有尬點，有種糟蹋原著的感覺，希望能有更好的譯本。

評分☆☆☆☆☆

一直想看這本書，這個作傢經常在綜藝上看到，據說劇情不錯！

評分☆☆☆☆☆

火花是我看過最好的日劇，等瞭很久原著終於被翻譯成中文版瞭。翻譯的很好，封麵的設計也非常棒，推薦給大傢

評分☆☆☆☆☆

因劇錶示想先看書

評分☆☆☆☆☆

很好，趕上搞活動就買瞭一些的書，還是很不錯的啦。