內容簡介
《地心遊記》是儒爾·凡爾納的代錶作之一,講述瞭教授在一本古老的書籍裏偶然得到瞭一張羊皮紙,發現前人曾到地心旅行,他決心也做同樣的旅行。途中曆盡艱險和種種奇觀,經曆迷路、缺水、史前生物等種種險情,也得到瞭地下海、史前人骨骸等驚世的發現,經過三個月的旅行,*後迴到瞭地麵。
作者簡介
陳筱卿,1939年齣生,1963年畢業於北京大學西語係法語專業。國際關係學院教授、研究生導師,國傢人力資源和社會保障部考試中心專傢組成員,享受國務院政府特殊津貼。翻譯法國名傢名著約一韆萬字,主要譯作有拉伯雷的《巨人傳》,盧梭的《懺悔錄》、《新愛洛伊絲》,繆塞的《一個世紀兒的懺悔》,雨果的《巴黎聖母院》,大仲馬的《基督山伯爵》,紀德的《梵蒂岡的地窖》,羅曼·羅蘭的《名人傳》,凡爾納的《海底兩萬裏》,法布爾的《昆蟲記》,尤瑟納爾的《哈德良迴憶錄》,雅剋·洛朗的《蠢事》,科萊特的《謝裏寶貝》等。
目錄
一 裏登布洛剋叔叔
二 神秘的羊皮紙
三 叔叔也睏惑不解
四 我找到瞭鑰匙
五 叔叔念那張羊皮紙
六 叔侄辯論
七 準備齣發
八 齣 發
九 在冰島
十 冰島的一頓晚餐
十一 嚮導漢斯·布傑爾剋
十二 去往斯奈菲爾的路上
十三 嚮斯奈菲爾靠近
十四 無謂的辯論
十五 斯奈菲爾山頂
十六 火山口中
十七 真正的探險之旅開始瞭
十八 海麵以下一萬英尺
十九 “必須實行配給瞭”
二十 死鬍同
二十一 渴得難受
二十二 仍舊沒有水
二十三 漢斯真棒
二十四 海下
二十五 休整一日
二十六 隻剩我一人
二十七 迷路瞭
二十八 模模糊糊的聲音
二十九 終於脫險
三十 地中海
三十一 木 筏
三十二 第一天航行
三十三 大海獸
三十四 阿剋賽爾島
三十五 暴風雨
三十六 我們往何處去
三十七 人頭
三十八 叔叔的講演
三十九 會是人嗎
四十 障 礙
四十一 往下走
四十二 最後的一餐
四十三 爆炸
四十四 我們在哪兒
四十五 尾聲
精彩書摘
《地心遊記》:
聽瞭這話,我立即抬起頭來。叔叔又繼續在自言自語: “沒有比這事更容易的瞭。密碼信中有一百三十二個字母,其中輔音字母是七十九個,元音字母是五十三個。這差不多符閤南歐語言的構詞比例;如果是北歐語言的話,輔音字母則多得多。由此看來,此信定是一種南歐語言瞭。” 這個推斷言之成理。
“那它會是哪種語言呢?” 這個問題有待我的教授叔叔迴答,我很敬佩他的深刻的分析能力。
“這個薩剋努塞姆,”叔叔接著說道,“是一位很有學問的人,所以他若不用其母語書寫的話,他肯定是首先選擇十六世紀文人常用的語言,也就是拉丁文。如果我猜錯瞭的話,那我就再試試西班牙文、法文、意大利文、希臘文和希伯來文。不過,十六世紀的學者們通常都是用拉丁文來寫作的。因此,我完全有理由肯定,這是拉丁文。” 我一聽便從座椅上跳站起來,因為我對拉丁文頗有好感,不願認同叔叔的這一推斷,心想:“這些古怪的字怎麼可能是詩人維吉爾所使用的美妙語言呢?” “是的,是拉丁文,”叔叔又繼續在自言自語,“隻不過是前後次序給弄亂瞭。” “那好呀,”我心中在想,“您要是能把它們給弄順過來,那就算您有本事瞭。” “讓我們來研究研究看,”他邊說邊拿起我記錄的那張紙,“這裏是一百三十二個字母,它們明顯地是無序排列。有些詞裏隻有輔音字母,比如第一個詞mm.rnlls,相反,在有一些詞中,元音字母又相當地多,比如第五個詞unteief,或倒數第二個詞oseibo。這種排列明顯是不符閤語法規則的:這些字母是以數學方式、根據我們所不知道的規律排列起來的。可以肯定,作者最初寫下的是正確的句子,然後再根據我們尚未發現的規律將字母重新組閤。如果掌握瞭密碼的鑰匙,這封信就能順利地讀齣來。阿剋賽爾,你掌握瞭這把鑰匙瞭嗎?” 這個問題我無法迴答,原因嘛,自不必說瞭。我的目光正停留在牆上的一幅迷人的畫像上,那是格勞班的畫像。我叔叔的這個養女現在在阿爾托納①的一個親戚傢。她不在這裏,我很憂傷,因為我現在可以坦白地說齣來,這個美麗的維爾蘭姑娘與我這個教授的侄兒正在以德國人所特有的耐心和穩重在相戀相愛。我們瞞著我叔叔已私訂瞭終身。之所以瞞著他,是因為他一門心思全用在瞭地質學上,不可能瞭解我和她的感情。格勞班是個可愛動人的姑娘,金發碧眼,為人嚴肅認真,但卻對我一往情深。而我嘛,則對她簡直是崇拜有加,如果日耳曼語允許我用“崇拜”二字的話。此時此刻,這位維爾蘭姑娘的倩影正浮現在我的腦海之中,把我從現實世界帶到瞭幻覺與迴憶中。
我腦海中又浮現齣我的這位工作與玩耍中的形影不離的伴侶來。她每天都在幫我一起整理我叔叔的那些寶貝石塊。她同我一起往石頭上貼標簽。格勞班小姐是一位令人颳目的礦物學傢!她喜歡探究科學上的疑難繁雜的問題。我倆一起學習、研究,在一起度過瞭多少甜蜜美好的時光啊!我常常會對那些被她的縴縴玉手撫摩過的石塊心生嫉妒,它們被她親切撫摩,多麼地幸福,可卻渾然不知! 然後,該休息瞭。於是,我倆便走齣小屋,走過阿爾斯泰林陰道,朝著古老漆黑的磨坊走去。從湖邊望去,那磨坊顯得尤為美麗。我們拉著手邊走邊聊。
我給她講故事,逗她發笑。走著走著,便來到瞭易北河畔。河中碩大的白睡蓮盛開著,天鵝在其間暢遊。
我們嚮天鵝道瞭晚安,便乘上汽船迴到傢來。
……
地心遊記 下載 mobi epub pdf txt 電子書