世界名著名译文库 泰戈尔集：花钏女——泰戈尔戏剧选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[印度] 泰戈尔 著，倪培耕，石真，刘安武 译

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542651426

版次：1

商品编码：11683038

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 泰戈尔集

开本：16开

出版时间：2015-06-01

用纸：胶版纸

页数：452

字数：192000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者 白领 中高等学校学生
　　诺贝尔文学奖得主，泰戈尔发人深省的戏剧作品集
　　★泰戈尔是印度近现代重要的戏剧家，既有丰富的戏剧创作，又有深刻的理论思考，将东西方戏剧诗学熔为一炉而又实现了双重跨越，是东方戏剧诗学现代转型的范例。
　　★《世界名知名译文库泰戈尔集：花钏女——泰戈尔戏剧选》由多名知名翻译家翻译，是国内专业译本，收录者均为经典之作
　　★本丛书由翻译名家柳鸣九主编，多位知名翻译家、学者编选，极具收藏价值

内容简介

　　《世界名知名译文库 泰戈尔集：花钏女——泰戈尔戏剧选》是泰戈尔的戏剧选集，收录了《花钏女》《牺牲》《摩克多塔拉》《国王》《邮局》《马丽妮》《南迪妮》等七部戏剧作品。泰戈尔是印度近现代重要的戏剧家既有丰富的戏剧创作又有深刻的理论思考，将东西方戏剧诗学熔为一炉而又实现了双重跨越是东方戏剧诗学现代转型的范例。本书所选的剧作是泰戈尔不同时期的创作，全面展示了泰戈尔的戏剧思想和创作成就。

作者简介

　　拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人 、文学家 、社会活动家 、哲学家和印度民族主义者。1913年，以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，代表作有《吉檀迦利》 《飞鸟集》《眼中沙 》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇 》《戈拉》 《文明的危机》等。

　　倪培耕，1937年生，毕业于北京大学东语系，在印度德里大学任访问学者两年。现任中国社会科学院世界文明比较研究中心副主任。专著有《印度味论诗学》和《印度现当代文学》等。译著有《泰戈尔传》《饥饿的石头》《纠缠》《文学道路》《生活的回忆》等近200万字。选编有《泰戈尔集》《泰戈尔文集》（5卷）《世界短篇小说经典》（8卷）《世界现当代中短篇小说》（8卷），与人合作主编有《泰戈尔全集》（24卷）《世界诗学大辞典》《世界文明大系》（12卷）等。

　　石真（1918-2009），原名石素真 ，著名翻译家。1936年毕业于北平大学女子文理学院国文系。1941年后历任昆明西南联合大学附中教师，印度国际大学中国学院孟加拉语学员，泰戈尔文学院研究生，北京大学东语系讲师，外交部印度科科员，中国社科院外文所东方组副研究员。中国翻译工作者协会理事，印度文学研究会副会长。早年以精于孟加拉 文闻名学界，并成为最早翻译泰戈尔原著的中国学者。她为译著泰戈尔作品原文第一人。

　　刘安武，湖南常德人。1951年入北京大学东语系印地语专业，1954年被派往印度留学，1958年回国被分回北京大学任教至今。曾任北京大学东语系东方文学研究室主任，东语系学术委员会主任，中国印度文学研究会副会长、会长，现为名誉会长。教授、博士生导师。1988年加入中国作家协会。主要著作有《印度印地语文学史》《普列姆昌德评传》《印度两大史诗研究》《印度文学和中国文学的比较研究》等，主要译著有《新婚》《如意树》《割草的女人》《普列姆昌德短篇小说选》，以及《国王与王后》等泰戈尔剧本十种。2004年中国译协授予资深翻译家称号，2005年北京大学聘任为哲学社会科学资深教授。

精彩书评

　　★泰戈尔生于悲剧的时代，在这时代里，人类的命运，尤其是他自己的人民的命运，正在被决定中。他所负的使命，是要启迪和领导他的时代的人民，因为他们要从洪水泛滥的河流中找个渡轮。
　　——[法国]罗曼·罗兰

目录

花钏女 倪培耕 译
牺 牲 倪培耕 译
摩克多塔拉 石真 译
国 王 刘安武 译
邮 局 刘安武 译
马丽妮 倪培耕 译
南迪妮 刘安武 译

精彩书摘

　　《花钏女》节选
　　［最后一夜。阿周那、花钏女。
　　花钏女
　　（披着斗篷）
　　我主，
　　甘醇喝干了吗？
　　在我无可匹敌的绝伦艳美里，
　　包含着多少芬香，
　　盈满着多少甜蜜，
　　你却把它们品饮完了？
　　还剩有什么？
　　你还想要什么？
　　我所拥有的一切，
　　都已被吸吮光了。
　　一切该是结局了吗？
　　不，不，我主，
　　不管是好抑或坏，
　　剩下的所有一切，
　　今天我都把它们奉献，
　　作为你脚前的我最后礼物。
　　我最亲爱的，
　　只要你因此感到心满意足。
　　我经历了巨大亲证，
　　从天堂的森林里，
　　采撷了美丽的鲜花，
　　供奉在你脚下。
　　倘若膜拜已结束，
　　花儿若已凋谢，
　　那么我的主，
　　请你下令，
　　我把这个已毫无价值的花枝，
　　扔掷到庙外去。
　　（花钏女显出原来的男装）
　　现在请你用满意欢乐的眼光，
　　把你的服务者仔细察看！
　　我的主，
　　我不如膜拜的花儿
　　那般甜蜜，
　　那般柔和，
　　那般艳美。
　　我身上，
　　有缺点，
　　有优点，
　　……

前言/序言

评分☆☆☆☆☆

非常喜欢三联的这套文学名著，装帧精美，价格实惠。

评分☆☆☆☆☆

泰戈尔剧作单行本首发

评分☆☆☆☆☆

对于坎坷曲折的人生道路而言，读书便是最佳的润滑剂。面对苦难，我们苦闷、彷徨、悲伤、绝望，甚至我们低下了曾经高贵骄傲的头。然而我们可否想到过书籍可以给予我们希望和勇气，将慰藉缓缓注入我们干枯的心田，使黑暗的天空再现光芒？读罗曼?罗兰创作、傅雷先生翻译的《名人传》，让我们从伟人的生涯中汲取生存的力量和战斗的勇气，更让我们明白：唯有真实的苦难，才能驱除罗曼谛克式幻想的苦难；唯有克服苦难的悲剧，才能帮助我们担当起命运的磨难。读海伦?凯勒一个个真实而感人肺腑的故事，感受遭受不济命运的人所具备的自强不息和从容豁达，从而让我们在并非一帆风顺的人生道路上越走越勇，做命运真正的主宰者。在书籍的带领下，我们不断磨炼自己的意志，而我们的心灵也将渐渐充实成熟。 读书能够荡涤浮躁的尘埃污秽，过滤出一股沁人心脾的灵新之气，甚至还可以营造出一种超凡脱俗的娴静氛围。读陶渊明的《饮酒》诗，体会“结庐在人境，而无车马喧”那种置身闹市却人静如深潭的境界，感悟作者高深、清高背后所具有的定力和毅力；读世界经典名著《巴黎圣母院》，让我们看到如此丑陋的卡西莫多却能够拥有善良美丽的心灵、淳朴真诚的品质、平静从容的气质和不卑不亢的风度，他的内心在时间的见证下折射出耀人的光彩，使我们在寻觅美的真谛的同时去追求心灵的高尚与纯洁。读王蒙的《宽容的哲学》、林语堂的《生活的艺术》以及古人流传于世的名言警句，这些都能使我们拥有诚实舍弃虚伪，拥有充实舍弃空虚，拥有踏实舍弃浮躁，平静而坦然地度过每一个晨曦每一个黄昏。

评分☆☆☆☆☆

只要京东没给错货品，就该给好评，有优惠就烧高香了，别要求太高～

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

西米连·奥尔，出身中产阶级家庭的青年知识分子，倾心于哲学思辨、文学与音乐，期待有机会成为作家或老师。在自己理想的引导下，他选择加入纳粹党，一九四：年作为党卫军军官，首先随同节节胜利的德国军队来到乌克兰，在党卫军的各个先遣队里工作，参与所谓解决犹太人问题的特别行动，经历了基辅大屠杀、斯大林格勒战役，后又参与了奥斯威辛和达豪集中营的各项管理工

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

泰戈尔剧作单行本首发

评分☆☆☆☆☆

对于坎坷曲折的人生道路而言，读书便是最佳的润滑剂。面对苦难，我们苦闷、彷徨、悲伤、绝望，甚至我们低下了曾经高贵骄傲的头。然而我们可否想到过书籍可以给予我们希望和勇气，将慰藉缓缓注入我们干枯的心田，使黑暗的天空再现光芒？读罗曼?罗兰创作、傅雷先生翻译的《名人传》，让我们从伟人的生涯中汲取生存的力量和战斗的勇气，更让我们明白：唯有真实的苦难，才能驱除罗曼谛克式幻想的苦难；唯有克服苦难的悲剧，才能帮助我们担当起命运的磨难。读海伦?凯勒一个个真实而感人肺腑的故事，感受遭受不济命运的人所具备的自强不息和从容豁达，从而让我们在并非一帆风顺的人生道路上越走越勇，做命运真正的主宰者。在书籍的带领下，我们不断磨炼自己的意志，而我们的心灵也将渐渐充实成熟。 读书能够荡涤浮躁的尘埃污秽，过滤出一股沁人心脾的灵新之气，甚至还可以营造出一种超凡脱俗的娴静氛围。读陶渊明的《饮酒》诗，体会“结庐在人境，而无车马喧”那种置身闹市却人静如深潭的境界，感悟作者高深、清高背后所具有的定力和毅力；读世界经典名著《巴黎圣母院》，让我们看到如此丑陋的卡西莫多却能够拥有善良美丽的心灵、淳朴真诚的品质、平静从容的气质和不卑不亢的风度，他的内心在时间的见证下折射出耀人的光彩，使我们在寻觅美的真谛的同时去追求心灵的高尚与纯洁。读王蒙的《宽容的哲学》、林语堂的《生活的艺术》以及古人流传于世的名言警句，这些都能使我们拥有诚实舍弃虚伪，拥有充实舍弃空虚，拥有踏实舍弃浮躁，平静而坦然地度过每一个晨曦每一个黄昏。