☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　《譯齣地道的英文來：漢英翻譯誤區解析》共分13章。第一章介紹翻譯的原則、理論和策略。第二章討論中英文的基本句子結構。第三章到第六章討論一些重要詞類翻譯和使用，包括幾乎令所有譯員頭痛的冠詞問題。第七章到第九章在對重要詞類討論的基礎上，進入句子的層麵，分析一些常見從句的翻譯。第十章再迴到詞類的範疇，討論在翻譯中經常齣現的對各種詞類的誤用和錯誤。第十一章和十二章討論貌似簡單實則復雜的標點符號、漢語拼音在翻譯中的使用以及英文書寫格式的問題。最後一章是譯文分析，包含10篇有代錶性的練習譯文，對譯文中齣現的各種問題進行詳細的分析，並指齣解決辦法。

目錄

前言
第一章 關於翻譯原則、理論和策略
1. 翻譯原則
2. 翻譯理論
2.1 關於對等和等效理論
2.2 歸化和異化理論
2.3 轉換理論
2.4 功能翻譯理論
2.5 小結
3. 翻譯策略
3.1 正確搭配
3.2 當直譯行不通的時候
3.2.1 玩弄字眼
3.2.2 過於直譯導緻意思不明或歧義
3.2.3 原文使用具有中國特色的短語
3.2.4 從讀者的角度考慮
3.2.5 小結
4. 翻譯注意事項
4.1 調查研究
4.2 檢查和校對
5. 要點迴顧

第二章 基本句子結構
1. 中英文句子結構的不同點
1.1 在英文中需要避免的一些中文句子結構
1.2 同位結構
2. 簡單句的處理
3. 使用由一個以上主句組成的句子
4. 句子結構的對稱性
5. 從屬分句和獨立分句
5.1 處理中文關係連詞
5.2 關於if從句的問題
5.3 其他類型的主從句結構
5.4 關於中文中主語緊接從屬分句的結構
6. 處理句子成分的排列問題
7. 中文的話題——說明結構
8. 使用this迴指前麵講 到的事情
9. 省略重復的句子成分
10. 其他問題
10.1 陳述句中含疑問句
10.2 倒裝結構
10.3 句子不完整
10.3.1 無主語
10.3.2 無謂語
10.3.3 其他
11. 要點迴顧

第三章 動詞（1）
1. 動詞類型
2. 動詞形式
3. 正確使用動詞時態
3.1 一般現在時
3.1.1 普遍真理或事實
3.1.2 關於判斷、信仰和看法
3.1.3 習慣性動作
3.1.4 誤用現在時
3.2 現在進行時
3.3 過去時
……

第四章 動詞（2）
第五章 名詞
第六章 冠詞
第七章 形容詞和定語從句
第八章 副詞和狀語
第九章 直接引語和間接引語
第十章 詞類問題
第十一章 標準符號
第十二章 漢語拼音和英文書寫格式
第十三章 漢譯英練習及譯文分析
主要參考文獻

前言/序言

譯齣地道的英文來：漢英翻譯誤區解析 [Translating Into Idiomatic English: An Analysis of Chinese-English Mistranslation 下載 mobi epub pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

還不錯，繼續看中。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

從全世界來看，說英語的人數已經超過瞭任何語言的人數，10多個國傢以英語為母語，45個國傢的官方語言是英語，世界三分之一的人口(二十幾億)講英語。比如在日本，除瞭他們的本國母語--日語之外，英語是他們的第二語言，很多高層次的日本人以會說英語為榮。 二、英語的使用範圍非常廣泛 全世界75%的電視節目是英語，四分之三的郵件是用英語書寫，電腦鍵盤是英語鍵盤，任何一個會議敢號稱是國際會議，其會議工作語言一定要用英語，也是聯閤國的正式工作語言。 我們看到，很多官方的、政府性質的活動、文件、交流方式都使用英語。 外貿行業也把英語作為通用語言，外貿交往、國際禮儀、書信函電、進齣口文件、還有銀行文件語言等等，統統以英語作為標準通用語言。 大多數國傢的高等學府，大學院校，都開設英語語言文學專業，僅在中國，就有一百多所大學設有英語專業或英語相關專業。 電腦和互聯網，也是建立在英語的基礎上，這個行業的語言，就是英語。 此外，在醫學領域、建築領域、文學領域，都與英語有極大的關聯。 三、國傢發展和國際閤作需要英語 中國在近幾十年的確發生瞭翻天覆地的變化，各方麵都發展得很快。但是，不容置疑的是，我們在很多技術方麵仍然落後於西方先進國傢。要發展，要進步，要在較短的時間內掌握各種技術，我們不可能單靠自己搞研究，必須學習發達國傢先進的技術，而學習的必要前提便是要掌握世界通用技術交流語言-英語。就計算機程序開發為例，雖然目前的計算機操作係統已經有中文版，但要進行應用程序開發，程序還是用英語編寫的。高新技術資料大部分都是以英語編寫。印度雖然在很多方麵的發展比不上中國，但印度的軟件開發業卻比中國發達很多，造成這種差距的一個重要原因就是印度程序員普遍英語應用水平比中國程序員高。 我們在學習彆人先進技術，經驗的同時，也需要與世界各國展開各種技術上和經濟上的閤作。如果不懂英語，便無法與閤作方溝通交流，也更談不上閤作瞭。譬如某公司開發瞭一個具有世界水平的産品，如果能打開國際市場，前途將是一片光明。但偏偏公司人員不懂英語，無法很好地與國外客戶溝通，無法將産品的優良性能展示齣來，這將是一個慘重的損失。 除上述重要性外，學好英語這門語言，對於學生而來說，還有如下好處: 第一、從小培養良好的英語的聽說讀寫的基礎，為在相關企業迎接更為復雜睏難的英語學習大有裨益; 第二、一旦畢業，選擇英語類專業工作將使得我們的成功幾率大為增加，比如:除瞭英語類專業之外，相關專業還有:國際經濟法專業、國際貿易類、商務專業、醫學專業、國際政治專業、曆史專業、考古專業、傳媒專業、舞蹈專業、財務專業、文學專業、師範專業、數學專業、工程專業、電子專業、生物技術專業、軟件和信息技術專業等，都離不開英語的學習或國外文獻資料的查閱，沒有良好的英語基礎，這些專業領域是不會取得重大建樹的。 第三、對於某些重點學校，或者與國外建立瞭友好交流關係的學校，隻有那些具有優勢英語的學生纔有可能被錄取參加國外友好學校的交流活動; 第四、英語作為中考、高考(微博)的必選重點科目，其得分的高低，直接影響到是否在全班全年級占據優勢，被名牌大學錄取;

評分☆☆☆☆☆

長度在5-200個字之間 填寫您對此商品的使用心得，例如該商品或某功能為您帶來的幫助，或使用過程中遇到的問題等。最多可輸入200字

評分☆☆☆☆☆

看瞭很久，慢慢學瞭！好評

評分☆☆☆☆☆

這書挺有意思的

評分☆☆☆☆☆

很實用的！

評分☆☆☆☆☆

總的來說，莎士比亞的人文主義精神在《皆大歡喜》主要錶現在兩個方麵：一是對人類追求美好事物，愛情，幸福的肯定，宣揚人類的直，善，美；二是惡人並沒有得到懲罰而是得到寬恕，最終好人和惡人互相和解達到和諧統一。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

挺好的一本英漢互譯書，搞活動價格優惠，一次買瞭好幾本書。

類似圖書 點擊查看全場最低價