产品特色

编辑推荐

　　典藏英文全集，365天享受阅读！
　　柯南·道尔被称为“英国侦探小说之父”，是世界畅销书作家之一。他所著的《福尔摩斯全集》也被奉为推理小说中的《圣经》。
　　《每天读点英文·福尔摩斯长篇小说全集（下）（超值白金版）》具有以下三大特点：
　　1、译文忠实，准确流畅。
　　译文均秉承“信、达、雅”的经典翻译理念，篇篇与原文贴合度高，忠实而准确。经过调查研究后，我们发现原有的译本存在着各种问题。错译、漏译、篡改、自创等问题不一而足。本书本着尊重事实，还原真相的治学态度对这些问题一一进行了矫正，增强了故事的逻辑性和合理性。译文流畅、自然，逻辑性强。
　　2、 中英对照，便于理解。
　　本书在版式上采取中英文对照方式，让读者在广泛诵读之际尽享英文学习之便利，更加透彻地理解文章内涵。
　　3、注释简洁，准确易记。
　　对于文中的难句、生词以及特殊的文化现象，编者均注以详细的解释，方便读者理解全文。注释采用“词性+中文释义”的形式，并且只选文中之义，免去了英文释义的繁杂，也免去了过多义项的干扰，极大程度减轻读者阅读负担，便于读者背诵过程的便捷流畅，为英文的学习铺设出一条快速路。

内容简介

　　《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》为英语阅读类图书，分上下两册，共收录柯南·道尔的四部长篇小说《血字的研究》《恐怖谷》《四签名》和《巴斯克维尔猎犬》，前两部为上册，后两部为下册。每个探案故事的叙事结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人入胜，被推理迷们称为推理小说中的《圣经》。

　　★全书以左右页中英对照形式呈现，即满足读者连续阅读英文原著的目的，又能让读者在阅读到难以理解之处快速找到译文。

　　★精彩译文，让阅读中文也是种享受！

　　★两册图书均配有难词、短语、俚语等注释，脚注形式方便读者查找，注释含义均为文中之意，方便理解。

　　★搭配探案悬疑故事的背景图片和文字颜色，让读者更有置身于小说各个情节的阅读感。

作者简介

　　邵泽娜，天津外国语大学教师，研究方向为翻译理论与实践，从事多年的英语教学工作。

　　刘昕蓉，天津外国语大学副教授，研究方向为翻译理论与实践，《世界文化》杂志专栏作家。

　　章艾然，曾翻译《马克吐温短篇作品精选》，承担翻译马克吐温的“公主与美洲狮”、“女巫的面包”等七个短篇。

内页插图

精彩书评

　　★和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。
　　——英国著名小说家 毛姆

目录

The Sign of Four
四签名
Chapter 1 The Science of Deduction
第一章　演绎法的研究
Chapter 2 The Statement of the Case
第二章　案情的陈述
Chapter 3 In Quest of a Solution
第三章　寻求解答
Chapter 4 The Story of the Bald-Headed Man
第四章　秃头人的故事
Chapter 5 The Tragedy of Pondicherry Lodge
第五章　蓬迪彻里别墅的惨案
Chapter 6 Sherlock Holmes Gives a Demonstration
第六章　歇洛克·福尔摩斯作出判断
Chapter 7 The Episode of the Barrel
第七章　木桶的插曲
Chapter 8 The Baker Street Irregulars
第八章　贝克街杂牌军
Chapter 9 A Break in the Chain
第九章　线索中断
Chapter 10 The End of the Islander
第十章　凶手的末日
Chapter 11 The Great Agra Treasure
第十一章　巨额阿格拉财宝
Chapter 12 The Strange Story of Jonathan Small
第十二章　乔纳森·斯莫尔的奇异故事
The Hound of the Baskervilles
巴斯克维尔猎犬
Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes
第一章　歇洛克·福尔摩斯先生
Chapter 2 The Curse of the Baskervilles
第二章　巴斯克维尔的诅咒
Chapter 3 The Problem
第三章　疑问
Chapter 4 Sir Henry Baskerville
第四章　亨利·巴斯克维尔爵士
Chapter 5 Three Broken Threads
第五章　三条中断的线索
Chapter 6 Baskerville Hall
第六章　巴斯克维尔庄园
Chapter 7 The Stapletons of Merripit House
第七章　梅利琵宅邸的主人斯特普尔顿
Chapter 8 First Report of Dr. Watson
第八章　华生医生的第一份报告
Chapter 9 Second Report of Dr. Watson: The Light upon the Moor
第九章　华生医生的第二份报告：荒野里的灯光
Chapter 10 Extract from the Diary of Dr. Watson
第十章　华生医生日记摘录
Chapter 11 The Man on the Tor
第十一章　岩岗上的人
Chapter 12 Death on the Moor
第十二章　荒野命案
Chapter 13 Fixing the Nets
第十三章　布网
Chapter 14 The Hound of the Baskervilles
第十四章　巴斯克维尔猎犬
Chapter 15 A Retrospection
第十五章　案情回顾

前言/序言

　　与众多侦探迷一样，我们过去曾多次阅读英国侦探小说之父柯南·道尔所著的《福尔摩斯探案全集》。福尔摩斯和华生，这两位耳熟能详的人物带给了我们太多的惊喜和记忆，引得数代人一窥究竟、拍案叫绝。《福尔摩斯探案全集》共有4部长篇和56部短篇。《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》上、下两册涉及的便是其中的4部长篇：《血字的研究》（1887年）、《四签名》（1890年）、《巴斯克维尔猎犬》（1902年）和《恐怖谷》（1915年）。

　　1885年起，柯南·道尔开始创作侦探小说《血字的研究》，小说几经退稿，终于发表在1887年的《比顿圣诞年刊》上。1890年，柯道·道尔出版其第二部小说《四签名》并一举成名。次年，他开始专事侦探小说的创作，作品多为短篇小说。直到1902年，柯道·道尔又推出了《巴斯克维尔猎犬》，该小说讲述的是福尔摩斯早期的探案故事，而《恐怖谷》则为其最后一部长篇。1930年7月7日，柯南·道尔逝于英国苏塞克斯的克罗伯勒。

　　福尔摩斯的魅力之大，不仅令众多侦探小说的主人公黯然失色，而且使福尔摩斯这个脍炙人口的名字已经俨然成为了侦探和智慧的代名词。他具有高超的探案才能，是个有血有肉的人物，读者甚至相信现实社会中确有其人。他乘坐大家熟悉的马车或火车，出没于11月伦敦的大雾之中，他住在众所周知的旅馆里，阅读《每日电讯报》和其他流行的报纸，与社会上各个阶层的人们来往接触……

　　《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》是《每天读点英文》系列丛书之一。与其他译本相比，其特点有三。其一，译文忠实而准确。目前社会上各种福尔摩斯探案集均是源于或改自民国时期的版本。经过调查研究后，我们发现原有的译本存在着各种问题。错译、漏译、篡改、自创等问题不一而足。本书本着尊重事实，还原真相的治学态度对这些问题一一进行了矫正，增强了故事的逻辑性和合理性。其二，中英对照、注释详尽而准确。一方面本书采用中英对照方式，方便读者在英汉两种语言之间进行切换。另一方面，我们对英文原文中理解有难度或者易误解的词和词组进行了注释，方便读者理解。其三，译文流畅、自然，逻辑性强。中英对照读本的难点之一就是如何再现原文的风骨。希望本书的译文能在读者领略精巧故事的同时，感受到译文的流畅、自然

　　和严谨。

　　本书译者之所以对福尔摩斯4部长篇重新翻译，正是源于我们对福尔摩斯的热爱和敬仰，于是臻于至善的信念便督促和鼓励着我们在这条注定艰辛的道路上勇敢前行。从柯南·道尔的第一部侦探小说《血字的研究》诞生至今一百多年间，福尔摩斯早已越过推理一隅，成为了神探的代名词。愿诸位福尔摩斯迷、侦探迷、英语爱好者、广大英语师生、研究人员能细细品味个中滋味，感受福尔摩斯的无穷魅力。本书付梓之际，心中惴惴，欢迎广大读者朋友互相切磋，不吝赐教。

　　邵泽娜

印刷精美，每天看看不错。

汉语： 我来打酱油的。

都是一些经典的人和事，内容都是中英文的，让你了解更多，也提高英语

书的品质不错，中英文都有。希望能坚持读下来。

京东快递太牛了，上午下单下午就到了，帅

中英文对照，彩色暖色，保护视力非常好，纸张厚实，字迹清晰，排班不错，对于提高英语，扩大阅读量是非常不错的选择，一直在京东上购物，正版、快速、实惠，京东值得信赖和推荐。

好好好好好好好好，比想象中要大，要厚，要全!!啊啊啊啊!捡到宝啦

看书能增长知识，了解天下大事，培养文化修养，积淀文化底蕴，同时也能锻炼勤奋好学的优良品质，有益于锻炼思维能力的脑功能活动。

会产生30多种毒素、174种疾病?